"socio" fordítása magyar nyelvre:
Szótár Olasz-Magyar
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| cerco socio investitore import export, WoodBusinessPortal.com | partnereket vagy befektetőket keresek egy export import fa üzletre. |
| Ricevi la rivista socio culturale bimensile Kontakto. | Kéthavonta megjelenő társadalmi kulturális magazint kapsz, a Kontaktót. |
| A questo abbiamo lavorato il mio socio ed io. | Ezen a partneremmel együtt dolgoztunk. |
| Non ce n'è bisogno. Bastano i processi socio psicologici. | Ehhez nincs szükség drogokra, csak szociopszichológiai folyamatokra. |
| B devi agire in modo socio centrico, non egocentrico. | B Társadalomközpontúnak kell lenned, nem énközpontúnak. |
| Ma le regole sono cambiate, e non è mai stato fatto socio. | De megváltoztak a játékszabályok, és sosem lett belőlük tulajdonostárs. |
| Il mio socio, Thom, e io abbiamo dovuto lasciare andare tutti i nostri impiegati. | A társamnak és nekem, Thomnak, el kellett küldenünk az alkalmazottakat. |
| E c'erano problemi socio economici, che adesso si stanno risolvendo su scala molto maggiore. | És voltak a társadalmi gazdasági problémák, amiket mostanában sokkal jobb hatásfokkal kezelnek. |
| Situazione socio economica e politica nell'URSS a metà degli anni '80 del XX secolo | Társadalmi gazdasági és politikai helyzet a Szovjetunióban a XX. Század 80 as évek közepén |
| E la domanda è sarà possibile, in quanto esseri socio economici, evitare un attacco cardiaco? | És a kérdés Mint társadalmi gazdasági lények, megtudjuk e ezt tenni szívinfarktus nélkül? |
| Dovremmo osservare come società e cultura in questa regolazione socio culturale siano in costante sviluppo. | Oda kéne figyelni, hogy a társadalom és a kultúra ebben a társadalmi kulturális szabályozásban mennyire előrehaladottak. |
| Perché parlare di movimenti socio economici che possono essere lontani ancora più di un secolo? | Miért beszélünk olyan társadalmi gazdasági folyamatokról, amelyek több mint egy évszázad múlva várhatók? |
| Intervista Il socio e direttore generale Michael Hehl spiega la certificazione di successo conforme a ISO 50001 | Interjú Michael Hehl társtulajdonos a sikeres ISO 50001 minősítésről |
| Cristo porta unità nella Sua chiesa, non divisione sulla base socio economica, razziale o di genere (Efesini 4 15). | Krisztus egységet hoz az egyházába, nem megoszlást a társadalmi gazdasági, faji vagy nemi megkülönböztetések mentén. |
| Per la prima volta, gli egiziani di tutti i ceti sociali con diverse situazioni socio economiche di fondo, si sono uniti alle proteste. | Először van, hogy különböző élethelyzetekben lévő, különböző társadalmi gazdasági háttérrel rendelkező egyiptomiak együtt csatlakoztak a tüntetésekhez. |
| La Bank of Greece può mantenere Ernst Young ( Hellas ) Certified Auditors SA come proprio revisore esterno , purché vi sia una rotazione del socio responsabile . | A Bank of Greece külső könyvvizsgálója továbbra is az Ernst Young ( Hellas ) Certified Auditors SA maradhat , amennyiben a felelős partner személye módosul . |
| Tutto ciò di cui ho bisogno è un socio un po' pazzo come me, che ha la passione di salvare vite ed è disposto a farlo. | Csupán egy partnerre van szükségem aki egy kicsit őrült, mint én, elkötelezett az életmentésben, és hajlandó tenni is érte. |
| Parallelamente, a fianco dell intervento dietetico verranno valutati i fattori socio economici nella scelta del cibo e il migliore modo per comunicare suggerimenti alimentari agli ultra 65 enni. | A táplálkozási beavatkozás mellett az élelmiszerválasztás társadalom gazdaságtani meghatározóit is vizsgálni fogják, és felderítik a táplálkozási ajánlások 65 év felettiek felé való kommunikációjának legjobb módjait. |
| Nel 2004, il settore del lavoro rappresentava soltanto il 56 del fatturato della ristorazione collettiva in concessione, seguito dal settore socio sanitario (21 ) e dal settore dell'istruzione (18 ). | 2004 ben a munkahelyi étkeztetés 56 át tette ki a teljes szerződéses közétkeztetésnek, amit az egészségügyi és szociális ágazat (21 ), és az oktatás (18 ) követett. |
| Secondo i risultati provvisori, il partito più forte del paese resta quello socio democratico (SPÖ) con il 29,8 dei voti, rispetto alle ultime elezioni del 2006 perde però il 5,5 . | Az előzetes eredmények alapján az ország legerősebb pártja a Szociáldemokrata Párt (SPÖ) marad a szavazatok 29,8 százalékával, a legutóbbi 2006 os választásokhoz képest azonban elveszítette a szavazatok 5,5 százalékát. |
| La differenza à che à Aros Certificazione energetica AB su richiesta alla migrazione Consiglio svedese e ad anche socio Michael Sterner (entrambi con collegamenti Johan Stendahl) rappresentato nella nuova società . | A különbség az, hogy Aros energiatanúsítványának AB A kérelmet a svéd bevándorlási hivatal és a szintén partner Michael Sterner (mind a kapcsolatok Johan Stendahl) képviselve az új cég. |
| E di fatto in termine a pochi giorni questo vecchio amico mi presentò il conto delle rendite della mia piantagione ne primi sei anni, sottoscritto dal mio socio e dai due fidecommissari. | Még néhány napig látogattam öreg barátomat, aki megmutatta nekem az ültetvényem első hat évének bevételéről szóló iratokat, melyeket aláírt a társam és a két kereskedő is. |
| Tu, ecco, guardi questi vecchietti disse indicando un socio ingobbito, con un labbro penzoloni che, movendo appena le gambe negli stivali flosci, veniva loro incontro e pensi che siano nati proprio šljupiki. | Te persze, csak elnézed ezeket az öregeket, mondotta egy lecsüggő ajkú, görnyedt aggra mutatva, a ki puha czipőben is alig, hogy mozgatni tudta a lábait és szembe jött velük, s gondolod magadban, hogy ezek már mint ilyen rántották jöttek a világra. |
| E la conclusione è stata che erano i compiti in cui erano contemplate minacce di tipo socio valutativo minacce all'autostima o allo stato sociale in cui altri possono giudicare negativamente la prestazione. | A levont következtetéseik alapján azok a helyzetek, melyek szociális értékelési veszélyeket rejtettek azaz kockáztatták az önbecsülést vagy a szociális státuszt és esélyt adtak arra, hogy mások negatívan ítéljék meg a teljesítményüket. |
| 5419_Magento2_Trained_Badge_56x118As Magento partner aziendali (partner d oro ad noto in precedenza), abbiamo ottenuto il nostro Magento 2 addestrato socio accreditamento soluzione nel 2015 e hanno già sviluppato e implementato siti web su Magento 2. | 5419_Magento2_Trained_Badge_56x118As Magento vállalati partnerek (korábbi nevén ad arany partner) kaptunk a Magento 2 képzett megoldás partner akkreditáció 2015 ben és a már kidolgozott és megvalósított weboldalak Magento 2. |
| Preparazione di un Azione di Coordinamento e Appoggio (Appoggio) per il bando FP7 2007 REGIONS 2007 1, e partecipazione come socio Titolo Analisi dell Energia Solare Termica e Sviluppo delle Agende Strategiche di Indagine REG SHOLTEN . | Az FP7 2007 REGIONS 2007 1 Tudásrégiók gyűlésének a Koordinációs és Támogatási Tevékenység Előkészítése és társként való részvétel Elnevezés Nap Hőenergiájának egy Elemzése és a Kutatási Stratégiák Fejlesztése REG SHOLTEN . |
| Articolo 36. Al comunicar a un una socio a su separación de la Federación, volontariamente o in forza di una sanzione, saranno tenuti a conformarsi ai suoi obblighi nei confronti di coloro in ritardo, dove. | Cikk 36. Kommunikáció során a társult őt elszakadás Szövetség, önként vagy alapján szankciót, lesz szükség ahhoz, hogy a kötelezettségei teljesítése függőben, ha. |
| (Nutgrove Ave., Rathfarnham e tardiva del centro storico Mill, Celbridge e Ex Forze di difesa irlandesi) 18 settembre 2016, (molto pacificamente) a Private Hospital di St. Vincent. Purtroppo perdere per i suoi figli amorevoli Jennifer, Rosaleen e Grace e la loro madre di Tara, socio Sue, i genitori James e Rose, sorelle Sharon e Caroline, il fratello James, cognato di Michael, di James socio Sinead, nipoti, zie, zii, cugini , famiglia allargata e una grande cerchia di amici. | (Nutgrove Ave., Rathfarnham és késői Óváros Mill, Celbridge és Ex ír védelmi erők) szeptember 18, 2016, (nagyon békésen) St. Vincent Magánkórház. Sajnos kimaradt az ő szerető gyerekek Jennifer, Rosaleen és Grace és anyjuk Tara, partner Sue, a szülők James és Rose nővérek Sharon és Caroline, testvére, James, sógora Michael James partnere Sinead, unokaöccsei, unokahúgai, nagybácsik, nagynénik, unokatestvérek , nagycsalád és egy nagy baráti kör. |
| Ma è ancora più sorprendente se si guardano i parametri socio economici, dati che non hanno alcuna analogia in biologia, che si sono evoluti quando cominciarono a formarsi le comunità umane 8 10 mila anni fa. | De még ennél is meglepőbb, ha megnézik a társadalmi, gazdasági mennyiségeket, mennyiségeket, amelyeknek nincs biológiai megfelelőjük, amelyek akkor alakultak ki, amikor elkezdtünk közösségeket alkotni, 8...10.000 évvel ezelőtt. |
| Se questo fosse un gruppo di apicoltori ci sarebbe una gran varietà di persone, dal socio della NRA che pensa vivi libero o muori all'eccentrico cittadino di San Francisco che alleva i maiali nel giardino di casa. | Ha ez itt egy csapat méhész lenne, akkor sokféle ember lenne benne a Nemzeti Fegyver Egyesület tagjától, akinek a mottója szabad élet vagy halál egészen az önkifejező, csípős nyelvű San Francisco i háztáji sertéstartóig mindenki. |
| Oggi, in qualsiasi altra regione della Germania sono molti inquilini come socio della cooperativa di Wuerttemberg. Non meno del 75 della vendemmia totale è in cantine cooperative trasformate in vini armoniosi freschi da vini di qualità, alla selezione squisita. | Ma minden más régióban Németország annyi bérlők, mint a szövetkezeti tag Württemberg. Nem kevesebb, mint 75 a leszüretelt szőlő együttműködési pincékben vált harmonikus borok friss minőségi borok kitűnő választás. |
| Risolvetti pertanto di trasferirmi a Lisbona per veder di raccogliere qualche contezza su la mia piantagione del Brasile, e di sapere che cosa fosse avvenuto di quel mio socio, il quale doveva, secondo me, darmi per morto da ben molti anni. | Abban bíztam, hogy ott hírt szerezhetek a Brazíliai ültetvényem állapotáról és arról, mi történt a társammal, aki évek elmúltával nyilván halottnak hitt. |
| ecco la novità qualcosa che non pertiene totalmente alla nostra biologia, ma si sviluppa tra le culture, si sviluppa tra i collettivi di esseri umani. E questa è la cultura al cui interno abbiamo sviluppato quel che mi piace definire regolazione socio culturale. | és ez az újdonság benne ami nem teljesen a biológiánk függvénye, hanem a kultúrákban fejlődött ki, az emberi lények csoportjaiban fejlődött ki. és ez természetesen az a kultúra, ahol kifejlesztettünk valami olyasmit, amit szeretek társadalmi kulturális szabályozásnak nevezni. |
| Circa poi ad obbiezioni per tornare a possesso del vostro, mi pare fuor di dubbio che non ne incontrerete, tanto più che vive il vostro socio per attestare il vostro diritto, e d altronde il vostro nome e iscritto nel registro di popolazione di quel paese. | Emlékei szerint az éves nyereségből a kincstárnak juttatott egyharmad rész meghaladta az évi kétszáz moidorét, ami nem csekély pénz. Abban is biztos volt, hogy ha a társam még életben van, igazolni fogja a kilétemet és ezután visszanyerem a tulajdonaimat, amelyek nyilvántartások útján is alátámaszthatók. |
| Qualche anno fa, Kevin Kelly, il mio socio, ed io abbiamo notato che la gente si sottoponeva a regimi di misure quantitative e di misurazione di sè stessi che andavano ben oltre la normalità, le semplici abitudini come salire sulla bilancia tutti i giorni. | Néhány évvel ezelőtt Kevin Kelly, a partnerem és én észrevettük, hogy az emberek hajlamosak arra, hogy a mennyiségi mérést és önmegfigyelést sokkal tovább vigyék a rendes, megszokott dolgoknál, mint a mindennapi mérlegre állás. |
Kapcsolódó keresések: Socio -