"implorare" fordítása magyar nyelvre:
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Signore, io vengo a implorare il suo permesso. Implorare, André? | Uram, az engedélyéért könyörgök. |
| Devo solo scusarmi e implorare clemenza. | Mindössze elnézést kell kérnem tőle. |
| Quelli di Giuda si radunarono per implorare aiuto dal Signore vennero da tutte le città di Giuda per implorare aiuto dal Signore | ért felgyûlének a Júdabeliek, hogy az Úr segedelmét keressék, Júdának minden városaiból is jövének, hogy az Urat megkeressék. |
| 2 Quelli di Bethel avean mandato Saretser e Reghem melec con la loro gente per implorare il favore dell Eterno, | 2 Mikor elküldék az Isten házába Saréczert és Régem Méleket és társait, hogy esedezzenek az Úr színe előtt, |
| FRATE Il mio tempo libero serve a me, figlia pensoso, ora . Mio signore, noi dobbiamo implorare il tempo da solo. | KAPUCINUS A szabadidős szolgál nekem, töprengő leányát, most . Uram, meg kell könyörögni az időt egyedül. |
| In questo mezzo era arrivato io, e quando costoro se la videro sì brutta, e capirono inutile ogni resistenza, si diedero ad implorare mercede. | Amikor én is odaértem, belátták, hogy túlerővel néznek szembe és hiábavaló lenne ellenállni, ezért inkább kegyelemért könyörögtek. |
| Là, presso il canale Aavà, ho indetto un digiuno, per umiliarci davanti al Dio nostro e implorare da lui un felice viaggio per noi, i nostri bambini e tutti i nostri averi | Ekkor bõjtöt hirdeték ott az Aháva folyóvíz mellett, hogy megaláznók magunkat a mi Istenünk elõtt, hogy kérnénk tõle szerencsés utat magunknak, családainknak és minden marháinknak. |
| Perché tutti quelli della casa di mio padre non avevano meritato dal re mio signore altro che la morte ma tu avevi posto il tuo servo fra quelli che mangiano alla tua tavola. E che diritto avrei ancora di implorare presso il re? | Monda néki akkor a király Mi szükség többet szólnod? Én megmondottam, hogy te és Siba osztozzatok meg a jószágon. |
| Occorreva che le mie membra stanche e tremanti percorressero un lungo cammino prima di giungere ad una abitazione umana e dovevo implorare la fredda carità per ottenere un asilo e importunare gl'indifferenti. Bisognava subire un rifiuto quasi certo, senza che la mia storia fosse ascoltata e io venissi soccorsa! | Fáradt, remegő lábammal még hosszú utat kell megtennem, amíg csak emberi lakóhely szomszédságába nem érkezem. Hidegszívű jótékonykodástól kell várnom, hogy fedélhez juttasson kelletlen részvétet kell kikényszerítenem, rideg visszautasítást megkockáztatnom, mielőtt történetemet egyáltalán meghallgatják, arról, hogy segítenek, nem is beszélve. |
Kapcsolódó keresések: Implorare -
