"folyamatát" fordítása A török nyelvhez:
Szótár Magyar-Török
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Betegségének degeneratív folyamatát leállítottuk. | Hastalığınızın dejeneratif büyüme kısmını mağlup etmiş gibiyiz, Bay Carey. |
| A felfedezés folyamatát általában a természet ihleti. | Bu keşif genel olarak çevreden esinlenerek gerçekleşmiştir. |
| Más szóval igenis felgyorsítjuk milliárdnyi ember jólétbe emelkedésének folyamatát. | Başka bir deyişle bir milyar insanın refah duzeyine gidiş sürecini kesinlikle hızlandırıyorsunuz. |
| Ez egy gyorsított nézet, ahol a robot replikációs folyamatát láthatjátok. | Bu bir hızlandırılmış gösterim ve robotu kendini kopyalama işlemini sürdürürken görüyorsunuz. |
| És ez a metaforikus igazság megzavarja a szó szerinti értelmezés folyamatát. | Ve metaforik gerçek, anlamsal yanlışı tespit etme yeteneğimizle çakışır. |
| És, ami a legfontosabb, meg kell tanulniuk tisztelni a tanulás folyamatát. | En önemlisi, öğrenmeye saygı duymayı öğrenmeliler. |
| Ezen a helyen láthatjuk, tapinthatjuk, hallhatjuk és érezhetjük a klímaváltozás folyamatát. | İklim değişikliğinin somut haline burada dokunabilir, onu görebilir, duyabilir ve hissedebilirsiniz. |
| A másik, hogy elindítsuk a szintetikus élet létrehozásának folyamatát, hogy megértsük az alapvető életet. | İkincisi, sentetik yaşamı yaparak temel yaşamı anlamak. |
| Potenciálisan, ez azt jelenti, hogy meg tudnánk állítani, sőt, esetleg vissza tudnánk fordítani az öregedés folyamatát. | Potansiyel olarak yaslanmayı durdurabileceğimiz ya da belki tersine çevirilebileceğimiz anlamına gelir. |
| Ez a technológia valóban feszegeti a gyártás kereteit és hiszem, hogy forradalmasítani fogja a gyártás folyamatát. | Bu teknoloji gerçekten de üretimin yapısını bozacak ve inanıyorum ki üretimde bir devrime sebep olacak. |
| Tehát ez az idegrendszer azzal, hogy kialakította ezeket a speciális információs struktúrákat, hihetetlenül felgyorsította az evolúció folyamatát. | Aslında oluşturdukları sinir sistemi, bu özel bilgi işleme yapıları tüm evrimsel süreci son derece hızlandırdı. |
| Hiszen a szervezet úgyis meg fogja tenni a maga gyógyító folyamatát, elég lesz, ha rossz irányból bombázzuk. | Çünkü, eğer düzgün destek verirsek vücudunuz bu durumu düzeltmek için elinden geleni yapacak. |
| A DARPA nemrég adott Steve nek 15 millió dollárt egy nyolc intézetet összekötő projekt vezetésére, hogy elindítsa a kérdés feltevésének folyamatát. | DARPA Steve'e soru sorma sürecini başlatması için 8 kurumlu bir projeyi yönetecek 15 milyon dolar verdi. |
| De a nővérke szó szerint bolyong az elsötétült műtőben hogy találjon valamit, ami segítené az altatás folyamatát, hogy a páciens alva maradjon. | Ama hemşire tam anlamıyla karanlık ameliyat odasında dört dolanıyor hastasını uykuda tutmak, anestezi etmek için kullanabileceği bir şey arıyor. |
| Valami, ami a laikusok nyelvén úgy hatott a rovarirtóra, hogy egy enyhén ártalmas baktériumból a növekedés megfordításának halálos kémiai folyamatát indította el. | Meslekten olmayan kişilerin tabiriyle öyle bir şey ki böcek ilacını zayıf şiddetli bir mikrop öldürücüden büyümeyi tersine çevirecek amansız bir kimyasala dönüştüren bir şey. |
| fokozatosan olyan eszközzé alakítjuk át a Reportnetet, amely támogatja a javasolt átdolgozott, szabványosított jelentéskészítésről szóló irányelvet, és felgyorsítja az adatok online elérhetővé válásának folyamatát | kademeli olarak Reportnet'i, önerilen değiştirilmiş ve standartlaştırılmış raporlama yönetmeliğini destekleyecek ve çevrimiçi veri mevcudiyeti sürecini hızlandırmak için bir araç olarak uyarlayarak |
| Határt szabtam a hangoknak, és igyekeztem határozottan, de tisztelettel bánni velük, megalapozva a kommunikáció és együttműködés lassú folyamatát, mely során megtanulhattunk együttműködni és támogatni egymást. | Sesler için sınırlar belirliyordum ve iddialı bir şekilde etkileşimde bulunmaya çalışıyordum ancak saygılı iletişim ve işbirliğine dayalı yavaş bir süreç oluşturarak, böylece birlikte çalışabilir ve birbirimize destek olmayı öğrenebilirdik. |
| És ahhoz, hogy olyan agyak konnektomjait tárjuk fel, mint a miénk, ahhoz sokkal kifinomultabb technológiákra van szükségünk, amik automatizáltak, és amik felgyorsítják a konnektomok feltárásának folyamatát. | Ve bizimki gibi beyinlerin konektoumunu bulmak için konektomları bulmamızı hızlandıracak daha sofistike ve otomatik teknolojilere ihtiyacımız var. |
| Szóval, mint egy szervezet, mi összeraktuk a díj felfedezés folyamatát, hogy hogyan találjunk ki díjakat és hogyan írjuk meg a szabályokat, majd megalkottuk magukat a díjakat a különböző kategóriákban. | Organizasyon olarak, ödül bulma sürecini yaşıyoruz, nasıl bir ödül teklif edelim, kurallar ne olmalı ve aslında birkaç farklı kategoride ödül yapmaya çalışıyoruz. |
| Tényleg nagyon kicsik, általánosságban szögletesek, laposak és kemények, és őszintén szólva a legtöbbjük nem túl attraktív, így a csapatom és én olyan módszereken gondolkoztunk, amelyekkel megváltoztathatjuk az elektronikai tervezés folyamatát és eredményét. | Çok küçükler ,genelde, kare düz ve sert ve açıkçası birçoğu ilgi çekici değil, ben ve çalıştığım arkadaşlarım elektronik tasarım çıktısını ve bu süreci değiştirmenin ve geliştirmenin yollarını arıyoruz. |
| Viktor, miközben ezen a projekten dolgozott, nemcsak forráskódot hozott létre, hanem a design folyamatát is tanulta, valamint azt is, hogy egy szikrányi ötletet, hogyan alakítson egy teljes értékű, működő projektté, amilyen ez is itt. | Victor projesi üzerinde çalışırken ve kodlar yazarken aynı zamanda tasarım sürecini de öğreniyordu nasıl bir fikir ile başlanıp onu gelişmiş çalışan bir projeye dönüştüreceğini burada gördüğünüz gibi. |
| De biztosan tudtuk, hogy amit szeretnénk ma csinálni az az, hogy egy gyereket tanítsunk egyszerre, nem megrekedni a számokkal, és valójában látni a gyereket egészben az élet folyamatát, és szabadjára engedni a gyerek lappangó lehetőségét. | Artık şunu iyice biliyoruz ki bugün istediğimiz şey tek seferde bir çocuğu almak, sayılarla boğuşmadan, ve çocuğun hayat döngüsünü tamamladığını görmek, ve onun gerçek potansiyelini açığa çıkarmak. |
| A bizonyítékok megállapításának folyamatát azonban nehezíti az a tény, hogy eltérő nézetek alakultak ki arról, hogyan kellene megítélni a hatásosságot vagy hatékonyságot vizsgáló kutatási tanulmányokat, és a kutatási módszerek mely típusa (minőségi vagy mennyiségi) lenne a legmegfelelőbb a működőképes megoldásokról szóló bizonyítékok megkeresésére. | Bununla beraber, kanıt oluşturma süreci, etkinlik veya etkililiği inceleyen araştırma çalışmalarının kalitesinin nasıl değerlendirilmesi gerektiği ve neyin sonuç verdiğiyle iligili hangi tipte araştırma yönteminin (örneğin nitel veya nicel) en doğrusu olacağına ilişkin farklı görüşler bulunmasından ötürü karmaşık bir hal almaktadır. |
