Fordítása "Véglegesen áthelyezve" orosz nyelv:
Szótár Magyar-Orosz
Ads
Példák (Külső források nem minősített)
| Dokumentum áthelyezve | Документ перемещён |
| Te1jesen és véglegesen | На самом деле, именно так... |
| Akkor magadnál tartasz véglegesen... | Я навсегда переезжаю к тебе? |
| Fogom és leállítom! Véglegesen! | Сейчас я его отключу, насовсем. |
| Áthelyezve az időben, de mégis valóságos. Ez egy V1. | Сдвинутый во времени,но достаточно реальный это V1. |
| A fájlok véglegesen törlésre kerülnek | Файлы будут полностью удаляться. |
| Az ilyesmi véglegesen megváltoztatja őket. | Это их совершенно трансформирует. |
| Volt vele dolgom határozottan és véglegesen . | Я с ним имел дела положительно и окончательно . |
| Szóval ez az épület megmaradt véglegesen. | Так эта постройка стала постоянной. |
| El kell tüntetni az útból, véglegesen! | Его необходимо надолго убрать с нашего пути! |
| Mondhatnám, véglegesen Matsushima víziójának megszállottja lettél. | Должно быть она околдовала тебя |
| Csupa fiatalság, véglegesen, csupa legénykedés, semmi egyéb. | Все молодость, окончательно ребячество одно. |
| Véglegesen össze fogunk fonódni ezzel a technológiával. | В конечном итоге мы сольёмся с технологией. |
| A legtöbb gyerek teljesen és véglegesen vak... | (Текст У большинства детей полная, хроническая слепота...) |
| Tudja, egy ügyet sohasem lehet véglegesen lezárni. | Понимаете, дело еще не закрыто. |
| Véglegesen és határozottan , ez volt csakugyan a szavajárása. | Окончательно и положительно были любимые слова купца. |
| Ezek az elemek véglegesen törölve lesznek a lemezről. | Данные файлы будут безвозвратно удалены с вашего жёсткого диска. |
| Ezek az elemek véglegesen törölve lesznek a merevlemezről. | Эти элементы будут навсегда удалены с вашего жёсткого диска |
| A feladó nem véglegesen, de elfogadta a feladatot | Отправитель принимает задачу с условиями |
| A feladó nem véglegesen, de elfogadta a naplót | Отправитель согласен на обсуждение статьи с условиями |
| Biztosan ezt szeretné? A törölt fájlok véglegesen elvesznek. | Удаление этих файлов нельзя отменить. Действительно удалить их? |
| A szkriptek eltávolításával véglegesen törlésre kerülnek. Biztosan ezt szeretné? | Удаление сценария также удалит его с жёсткого диска. Удалить сценарий полностью? |
| Például véglegesen tönkrement, de lehet, hogy csupán a töltéssel van probléma. | Первая, он просто умер, вторая, с батареей всё в порядке, но она не заряжена. |
| A telepesek képtelensége, hogy véglegesen megszerezzék a jogot saját pénzük kibocsátására III. | Это провоцировало рост безработицы и народного недовольства. |
| Még nem késő, mielőtt az elhunyt Őfelsége régóta rejtegetett szándékát... véglegesen eltemetik. | Недалек тот день, когда мы одержим победу, о которой мечтали наши предки. |
| Mert először is van az a tévhit, hogy létezik véglegesen bizonyított tudományos tétel. | Потому как сомнительно само предположение, что наука совершенна. |
| Véglegesen törlődni fog a regisztrációs kulcs. Ezután már nem lehet használni ezt a becenevet. | Ваш регистрационный ключ будет удалён. Вы больше не сможете использовать зарегистрированное имя. |
| Pillanatnyilag Alabamában a fekete férfi népesség 34 a vesztette el véglegesen a szavazati jogát. | Сейчас в Алабаме 34 чёрного мужского населения навсегда потеряло право голосовать. |
| Amikor elteszi láb alól az ellenségeket, véglegesen elzárhatja őket a jobb oldalon, fent látható verembe. | Чтобы уничтожить врагов, заманите их в ловушку справа вверху. |
| Első elnökségi ciklusa alatt arra szorítkozott, hogy sok banki kegyencet véglegesen eltávolítson a kormányzat szolgálatából. | В течение своего первого срока Джексон на миллионы долларов урезал затраты на содержание государственного аппарата. |
| Eme frigy a rendőrség és a sajtó között, lehetővé tette, hogy Franciaországot, megszabadítsuk véglegesen Fantomastól! | И в правду этот союз полиции и прессы позволил нам окончательно избавить страну от Фантомаса. |
| A Fájlok gt gt és a lt lt Fájlok gomb funkciója egyelőre még nincs véglegesen kidolgozva... | Кнопки Файлы gt gt и lt lt Файлы не были полностью реализованы при написании этой документации... |
| Az én államom, Alabama, mint sok más állam, véglegesen megfoszt a jogaidtól, ha büntetett előéletű vagy. | Мой штат, Алабама, как и ряд других, навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость. |
| Manapság véglegesen be van hozva a nyilvános igazságszolgáltatás, manapság jól van minden nem hogy még lopni lehetne. | Все окончательно по нынешнему времю гласное судопроизводство, все нынче благородно а не то что воровать. |
| Szabadon éltek, a saját törvényeik szerint, mint a felhők sehol nem időztek sokáig, és nem telepedtek le véglegesen. | Такие как Джим Бриджер, Лайнэс Ролингз... Во всем, кроме крови, были точно индейцы. У них не было законов, кроме своих собственных. |
| Ha be van jelölve, akkor a fájlok véglegesen törlésre kerülnek, ha pedig nincs, akkor a fájlok a szemétkosárba kerülnek | Файлы будут удалены навсегда, а не перемещены в корзину |
| A másik dolog pedig, annak tetejébe, hogy véglegesen megértsük a sebezhetőség és bátorság közti viszonyt, ezt tanultam másodikként Beszélnünk kell a szégyenről! | Во вторых, кроме того, что я наконец окончательно поняла, как уязвимость и мужество связаны между собой, во вторых, я узнала вот что важно говорить на тему стыда. |
| Úgy, hogy véglegesen meggyőződtem róla, hogy azoknak a kérdéseknek a megfejtését, a melyek engem foglalkoztatnak, nem találom meg benne s a hozzá hasonlókban. | То есть я окончательно убедился, что разрешения занимающих меня вопросов я не найду в нем и ему подобных. |
| Ez azt jelenti, hogy gyűjthetsz egyre több adatot egy feltevésről vagy egy márka pozicionálásról, és ez majd megerősíti azt, de nem bizonyítja véglegesen. | Это значит, что можно собирать бесконечное количество данных в пользу гипотезы или позиционирования, но подтверждая их, данные все равно не могут окончательно их доказать. |
| Tudja, ha véglegesen mentik fel, megsemmisítik az aktákat. De látszólagos felmentésnél tovább járja útját az egész peranyag. Felmegy a felső bíróságokra, vissza az alsókhoz. | Видите ли, при полном оправдании из дела изымаются все документы, а при мнимом ваше досье продолжает циркулировать от низших инстанций к высшим и обратно, тудасюда, тудасюда, как маятник, и пути его неисповедимы. |
| Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor véglegesen törlődnek, nem kerülnek be a szemétkosárba. Figyelem a legtöbb fájlrendszertípusban nem lehet megbízhatóan törölt fájlokat helyreállítani. | Если этот параметр включен, файлы будут удаляться с диска, а не удаляться в корзину. Используйте этот параметр осмотрительно большинство файловых систем не могут гарантировать восстановление удалённых файлов |
| De most véglegesen el van határozva, mondotta Anna egyenesen Vronszkij szemébe nézve, még pedig olyan tekintettel, melyben világosan benne volt, hogy ne is gondoljon többé a kibékülés lehetőségére. | Но теперь уже решительно, сказала Анна, глядя прямо в глаза Вронскому таким взглядом, который говорил ему, чтобы он и не думал о возмож ности примирения. |
| A gyorsítótár kiürítésekor a korábban legenerált betekintő képek véglegesen törlődnek. A gyorsítótár közösen használt más típusú fájlokkal, ezért kiürítéskor azok betekintő képei is törlődnek. Biztosan ki szeretné üríteni a gyorsítótárat? | Очистка кэша удалит все ранее созданные миниизображения. Поскольку кэш общий, то будут удалены миниизображения для других типов файлов. Вы действительно хотите очистить кэш? |
| Olyan jókedve kerekedett, hogy szokása ellenére is némi engedményeket tett annak az alkudozó hölgynek, abban hagyta a moly vadászatot és véglegesen elhatározta, hogy jövő télre, úgy, mint Szigoninnál van, bársonynyal fogja behúzatni a bútorait. | Ему стало так весело, что он, противно своим правилам, сделал уступку торговавшейся барыне и перестал ловить моль, окончательно решив, что к будущей зиме надо перебить мебель бархатом, как у Сигонина. |
| Taylormade véglegesen ki hajnalán tört le, ami tiltja az ügyeletes A magam részéről, és otthon egy nagy szükség van pihenés Más tisztek, és felvette a azt könyörtelenül az embervadászat folyt Annette növekvő tigris, ami a sík fegyveres valamikor az éjszaka folyamán | TaylorMade постоянно выключен рассвет офф, который запретил бы на дежурстве С моей стороны и дома с большой необходимости остальное другие офицеры и взял с это неуклонно пошли на охоту |
