"összhangban lévő" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
összhangban - fordítás : összhangban - fordítás : összhangban - fordítás : összhangban - fordítás : összhangban lévő - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Az árak alakulására áttérve , az éves HICP infláció tavaly év ősze óta jelentősen magasabb volt az árstabilitással összhangban lévő szintnél . | Passando ai prezzi , dall' autunno scorso il tasso di inflazione sui dodici mesi misurato sullo IAPC risulta considerevolmente superiore al livello coerente con la stabilità dei prezzi , pur essendo da luglio in costante diminuzione |
| Csodálatos összhangban volt. | Aveva un intesa fantastica. |
| Ha inaktív ( látens ) tuberculosist diagnosztizálnak, a látens tuberculosis helyi ajánlásokkal összhangban lévő, antituberculotikus profilaktikus kezelésének a Humira alkalmazásának megkezdése előtt el kell kezdődnie. | In caso di diagnosi positiva di tubercolosi inattiva ( latente ), prima di somministrare Humira deve essere subito istituito il trattamento indicato per la tubercolosi latente secondo le locali linee guida. |
| mellékletével összhangban módosul . 2007.12.15 . | 15.12.2007 IT |
| ), annak 128. cikkével összhangban. | ), conformemente all'articolo 128 dell'accordo stesso. |
| Az új Bizottságnak az I 26. és I 27. cikkel összhangban történő kinevezéséig azonban hivatalban maradnak, és a folyamatban lévő ügyeket továbbra is ellátják. | Essi rimangono in carica e continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione fino alla loro sostituzione conformemente agli articoli I 26 e I 27. |
| cikkével összhangban lehet odaítélni . 11 . | Articolo 11 Procedura aperta 1 . |
| cikk rendelkezéseivel összhangban devizaműveleteket végez . | Le operazioni sui cambi comprendono |
| Azon BA k adatszolgáltatásaira , amelyekre ezek a felmentések érvényesülnek , az e rendelet 6 . cikkében meghatározott követelmények vonatkoznak , az eszközeik értékelési idejére vonatkozó számviteli kötelezettségeikkel összhangban lévő gyakorisággal . | 3 . In deroga ai paragrafi 1 e 2 , previa approvazione e in conformità delle istruzioni della BCN competente , i FI possono segnalare le proprie attività e passività come gruppo , a condizione che ciò conduca a risultati analoghi alla segnalazione disaggregata per fondo . |
| ( 49 ) Ez összhangban van a mérlegstatisztikákkal . | ( 49 ) In coerenza con le statistiche di bilancio . |
| Ez összhangban van a WHO ajánlásaival. | |
| A felfogásuk összhangban van a felmérésemmel? | La vostra mentalità corrisponde al mio set di dati? |
| Jeeves szűrt összhangban van a tea. | Jeeves filtrati con il tè. |
| A (2) bekezdésben említett helyi intézőcsoportok jogosultak a (2) bekezdésben említett bizottsági közlemény 15 18. pontjában meghatározott elvekkel összhangban lévő, térségek közötti és transznacionális együttműködési akciókban való részvételre. | I gruppi di azione locale di cui al paragrafo 2 possono essere ammessi a partecipare alla cooperazione interterritoriale e transnazionale conformemente ai principi stabiliti ai punti da 15 a 18 della comunicazione della Commissione menzionata al paragrafo 2. |
| Forgalomban lévő készpénz | Biglietti e monete in circolazione |
| Forgalomban lévő bankjegyek ( ) | Banconote in cir colazione ( ) |
| FOLYAMATBAN LÉVŐ KULCSDOKUMENTUMOK | I FASCICOLI CHIAVE GIÀ AVVIATI |
| Használatban lévő patron | Cartucce in uso |
| Használatban lévő toll | Penne in uso |
| Használatban lévő patronok | Al termine di questo periodo la cartuccia non deve più essere usata. |
| remisszióban lévő betegeka | izz trattamento steroideo per 90 giornia Settimana 56 |
| és c ) legyen összhangban a KBER politikáival . | e ( c ) sia in linea con le politiche del SEBC . |
| cikkel összhangban biztosítékot kell érvényesíteni a 25c . | e ) la conclusione da parte del partecipante di un accordo di natura concordataria con i propri creditori |
| ) összhangban azzal tartalma és terjedelme is megegyező. | ), ha significato e portata identici. |
| A színük összhangban van az érzés típusával. | Il colore di ogni particella corrisponde al tipo di sensazione che contiene così le sensazioni positive, di felicità hanno colori brillanti. |
| Premenopauzában lévő, anovulatiós nők Premenopausában lévő nőbetegek klinikai vizsgálatokban kaptak roziglitazont. | Donne in premenopausa anovulatoria Durante gli studi clinici sono state trattate con rosiglitazone donne in premenopausa. |
| Ne keverje az injekciós üvegekben lévő inzulint a patronokban lévő inzulinnal. | Non miscelare l insulina contenuta nei flaconcini con l insulina contenuta nelle cartucce. |
| Ne keverje az injekciós üvegben lévő inzulint a patronban lévő inzulinnal. | Non miscelare l insulina contenuta nei flaconcini con l insulina contenuta nelle cartucce. |
| Ne keverje az injekciós üvegben lévő inzulint a patronban lévő inzulinnal. | 49 Non miscelare l insulina contenuta nei flaconcini con l insulina contenuta nelle cartucce. |
| Ne keverje az injekciós üvegben lévő inzulint a patronban lévő inzulinnal. | 74 Non miscelare l insulina contenuta nei flaconcini con l insulina contenuta nelle cartucce. |
| Forgalomban lévő bank jegyek | Banconote in circolazione |
| Forgalomban lévő bankjegyek 2 . | 1 . Banconote in circolazione 2 . |
| Forgalomban lévő bankjegyek 2 . | Banconote in circolazione 2 . |
| A kurzornál lévő szín | Selettori colore |
| A kurzornál lévő szín | Selettore KDE |
