"ámen" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
ámen - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Önök pedig azt mondanák Ámen, ámen, ámen. | E voi rispondereste, Amen, amen, amen . |
| Minden meggyőző pont után az emberek azt mondják Ámen, ámen, ámen. | Dopo ogni punto convincente, la gente fa, Amen, amen, amen . |
| Ámen. | AMEN. |
| Áldott legyen az Úr mindörökké! Ámen és Ámen. | Benedetto il Signore in eterno. Amen, amen |
| Júlia Ámen! | GIULIETTA Amen! |
| Áldott az Úr, Izráelnek Istene öröktõl fogva mindörökké. Ámen, ámen! | Sia benedetto il Signore, Dio d'Israele, da sempre e per sempre. Amen, amen |
| Ámen. 8 óránk van. | Amen. |
| ROMEO Ámen, ámen! de bármi bánat is, Nem ellensúlyozni az árfolyam az öröm | ROMEO Amen, amen! ma qualunque cosa può dispiacere, non può compensare lo scambio di gioia |
| Áldott legyen az õ dicsõséges neve mindörökké, és teljék be dicsõségével az egész föld. Ámen! Ámen! | E benedetto il suo nome glorioso per sempre, della sua gloria sia piena tutta la terra. Amen, amen |
| A kinek dicsõség örökkön örökké! Ámen. | al quale sia gloria nei secoli dei secoli. Amen |
| Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen! | Figlioli, guardatevi dai falsi dei |
| Marry, és ámen, milyen hangot ő alszik! | Sposarsi, e amen, come il suono si è addormentato! |
| Ámen! Túl fogjuk élni! szólalt meg végre Diana. | Amen, disse Diana. Avremo sempre da vivere. |
| Az én szeretetem mindnyájatokkal a Jézus Krisztusban! Ámen. | Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù |
| A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen. | La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi |
| A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme mindnyájatokkal! Ámen. | La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi |
| Köszöntenek téged a te kiválasztott nõtestvérednek gyermekei. Ámen. | Ti salutano i figli della eletta tua sorella |
| A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen mindnyájatokkal! Ámen. | La grazia del Signore Gesù Cristo sia con il vostro spirito |
| Övé a dicsõség és a hatalom örökkön örökké. Ámen. | A lui la potenza nei secoli. Amen |
| Ezt mondván Ámen áldás és dicsõség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erõ a mi Istenünknek mind örökkön örökké, Ámen. | Amen! Lode, gloria, sapienza, azione di grazie, onore, potenza e forza al nostro Dio nei secoli dei secoli. Amen |
| Az Úr Jézus Krisztus a te lelkeddel. Kegyelem veletek! Ámen. | Il Signore Gesù sia con il tuo spirito. La grazia sia con voi |
| És menjen be az átokhozó víz a te belsõ részeidbe, hogy megdagadjon a te méhed, és megszáradjon a te tomporod. Az asszony pedig mondja Ámen! Ámen! | quest'acqua che porta maledizione ti entri nelle viscere per farti gonfiare il ventre e avvizzire i fianchi! E la donna dirà Amen, Amen |
| És mindenkor a templomban valának, dícsérvén és áldván az Istent. Ámen. | e stavano sempre nel tempio lodando Dio |
| Az egyedül bölcs Istennek a Jézus Krisztus által dicsõség mindörökké. Ámen. | a Dio che solo è sapiente, per mezzo di Gesù Cristo, la gloria nei secoli dei secoli. Amen |
| A melylyel némelyek kevélykedvén, a hit mellõl eltévelyedtek. Kegyelem veled! Ámen. | professando la quale taluni hanno deviato dalla fede |
| És áldá Ezsdrás az Urat, a nagy Istent, és felele rá az egész nép felemelt kezekkel Ámen! Ámen! És meghajtván magukat, leborulának az Úr elõtt arczczal a földre. | Esdra benedisse il Signore Dio grande e tutto il popolo rispose Amen, amen , alzando le mani si inginocchiarono e si prostrarono con la faccia a terra dinanzi al Signore |
| Átkozott, a ki közösül valamely barommal! És mondja az egész nép Ámen! | Maledetto chi si unisce con qualsiasi bestia! Tutto il popolo dirà Amen |
| A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme legyen a ti lelketekkel atyámfiai! Ámen. | La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con il vostro spirito, fratelli. Amen |
| Az Istennek pedig és a mi Atyánknak dicsõség mind örökkön örökké. Ámen. | Al Dio e Padre nostro sia gloria nei secoli dei secoli. Amen |
| 6 És áldá Ezsdrás az Urat, a nagy Istent, és felele rá az egész nép felemelt kezekkel Ámen! Ámen! És meghajtván magukat, leborulának az Úr előtt arczczal a földre. | 6 Esdra benedisse l Eterno, l Iddio grande, e tutto il popolo rispose Amen, amen , alzando le mani e s inchinarono, e si prostrarono con la faccia a terra dinanzi all Eterno. |
| 6 És áldá Ezsdrás az Urat, a nagy Istent, és felele rá az egész nép felemelt kezekkel Ámen! Ámen! És meghajtván magukat, leborulának az Úr előtt arczczal a földre. | 6 Esdra benedisse l Eterno, l Iddio grande, e tutto il popolo rispose Amen, amen , alzando le mani e s inchinarono, e si prostrarono con la faccia a terra dinanzi all Eterno. |
| Átkozott, a ki az õ napával hál! És mondja az egész nép Ámen! | Maledetto chi si unisce con la suocera! Tutto il popolo dirà Amen |
| Annak légyen dicsõség az egyházban a Krisztus Jézusban nemzetségrõl nemzetségre örökkön örökké. Ámen! | a lui la gloria nella Chiesa e in Cristo Gesù per tutte le generazioni, nei secoli dei secoli! Amen |
| Átkozott, a ki elmozdítja az õ felebarátjának határát! És mondja az egész nép Ámen! | Maledetto chi sposta i confini del suo prossimo! Tutto il popolo dirà Amen |
| Átkozott, a ki félrevezeti a vakot az úton! És mondja az egész nép Ámen! | Maledetto chi fa smarrire il cammino al cieco! Tutto il popolo dirà Amen |
