"vád" fordítása az olasz nyelvhez:


  Szótár Magyar-Olasz

Vád - fordítás : Vad - fordítás : Vad - fordítás : Vád - fordítás : Vad - fordítás :

  Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)

A vád elkezdheti.
Il procedimento puo' iniziare.
Már csak vád van.
C'è solo biasimo.
Ez egy nagyon veszélyes vád volt.
Questa era un'accusa molto pericolosa.
A fontos adatokat elveszítő hivatalnokot vád alá helyezték
L'ufficiale che ha perso i dati verrà punito.
És a kérdés nem is igazán kérdés, inkább vád.
E la domanda non è una vera domanda è un'accusa.
kérdéseket intézzen vagy intéztessen a vád tanúihoz és kieszközölhesse a mentő tanúk megidézését és kihallgatását ugyanolyan feltételek mellett, mint ahogy a vád tanúit megidézik, illetve kihallgatják
esaminare o far esaminare i testimoni a carico ed ottenere la convocazione e l'esame dei testimoni a discarico nelle stesse condizioni dei testimoni a carico
Nem folytathatom, míg a vád alaposságáról vagy alaptalanságáról meg nem győződöm.
Non posso continuare prima di avere esaminato se ciò che è stato asserito è vero o falso.
Szóval felhasználtuk a Pirate Bayhez. Peter Sunde vádlott meghallgatása. A vád elkezdheti.
La usammo per The Pirate Bay. lt i gt Udienza con l'imputato Peter Sunde. lt i gt lt i gt Il procedimento puo' iniziare. lt i gt lt i gt E' vero che tra i computer di The Pirate Bay lt i gt lt i gt ne ha conservato uno di sua proprieta'? lt i gt
És végül, Ron esetében, a vád fő tanúja lett a tényleges elkövető.
E il testimone chiave dell'accusa nel caso di Ron fu colui che commise il crimine.
Ostoba szamárság! kiáltott Alice. Vád és ítélet nélkül nem lehet a büntetést végrehajtani!
È una stupidità esclamò Alice. Che idea d'aver prima la sentenza!
Ez a vád, amely egy idegen ember füle hallatára hangzott el, szíven ütött.
Quest'accusa mi era inflitta dinanzi a un estraneo, e mi riuscì amarissima.
Igaz, hogy a vád lefoglalt 195 szervert, amiből 11 a Pirate Bayhez tartozott?
E' giusto dire che il procedimento in atto ha confiscato 195 server? E che 11 appartenevano a Pirate Bay?
Valóban súlyos tévedésnek tartjuk e cseh tudósok bebörtönzését és vád alá helyezését, jelentette ki.
Consideriamo veramente un errore profondo la reclusione e l'accusa di questi scienziati cechi, ha dichiarato.
Ez a törvény megszegésével kapcsolatos legenyhébb vád, és nem áll fenn a szándékos elkövetés gyanúja.
È la meno delicata delle accuse formulate secondo questa legge e non c'è niente che suggerisca un intento criminale.
Ez a vád nyilvánvalóan túlzó, de azért látni kell, hogy Európában ez az általános vélemény.
Questi rimproveri sono senza dubbio esagerati, ma è la percezione dell'opinione pubblica europea e, in quanto tale, è importante.
Egy ilyen méltatlan vád súlyát kínos volt elviselnie, de magát kimagyarázván, ezáltal neki fájdalmat okozni, még rosszabb.
Rimanere sotto un accusa così ingiusta era tormentoso, ma, dopo essersi giustificato, farle del male, era ancora peggio.
Valamint szabadon engedte Mr. Carrillót, hogy előkészülhessen saját védelmére, ha a vád úgy dönt, hogy újból tárgyalják az ügyét.
E inoltre rilasciò Carrillo in modo che potesse aiutare nella preparazione della sua difesa nel caso in cui l'accusa avesse deciso di riprocessarlo.
a legrövidebb időn belül tájékoztassák olyan nyelven, amelyet megért, és a legrészletesebb módon az ellene felhozott vád természetéről és indokairól
essere informato, nel più breve tempo possibile, in una lingua a lui comprensibile e in modo dettagliato, della natura e dei motivi dell'accusa formulata a suo carico
Az alkalmazottat, aki nem nevezhető meg, a törvény 8.1. pontja alapján helyezték vád alá. Ez a bekezdés az információ megőrzéséről szól.
L'impiegato, che non può essere nominato, sta per essere accusato sotto la sezione 8.1 dell'atto, la clausola che riguarda la salvaguardia delle informazioni.
Ismerem Mr. Lloydot, majd írok neki. Ha ő megerősíti azt, amit te most elmondtál nekem, nyilvánosan is fölmentünk a vád alól.
Conosco il signor Lloyd, gli scriverò se la sua risposta è conforme a ciò che avete detto, sarete scagionata da ogni accusa.
Igen, nemrég alakult. Igaz, hogy a vád lefoglalt 195 szervert, amibõl 11 a Pirate Bayhez tartozott? 11 vagy 13, nem emlékszem pontosan.
Si', l'avevamo appena fondata. lt i gt E' giusto dire che il procedimento in atto ha confiscato 195 server? lt i gt lt i gt E che 11 appartenevano a Pirate Bay? lt i gt 11 o 13, non ricordo esattamente.
Emlékezzünk Pál meghatározására a krisztusi reménységre vonatkozólag ... amiatt a reménység miatt állok itt vád alatt, amelyet atyáinknak ígért Isten (ApCsel 26 6).
Sempre Paolo definì la speranza cristiana come la speranza fatta da Dio ai miei padri (Atti 26 6).
Én magam is így gondoltam, s mert önérzetemet sértette a hamis vád, már kész is voltam a felelettel Ilyesmiért soha életemben nem sírtam.
Io la pensavo pure così, e sentendo offeso il mio amor proprio, risposi prontamente Non ho pianto mai per una inezia di quel genere.
Mindazonáltal megemlítette, hogy vád alól felmentett és bírsággal büntetett Petr Švácha esetében a központi kormány tárgyalhat a darjeelingi helyi vezetéssel, amelynek törvénykezésébe az ügy tartozik.
Tuttavia ha menzionato che nel caso di Petr Švácha, che è stato assolto dall accusa e punito con una multa, il governo centrale può negoziare con quello locale a Dardjeeling la qual cosa cade sotto la sua giurisdizione.
Ön természetesen tisztán áll, asszonyom. Önt nem érheti vád. Milyen boldog lesz a nagybátyja, ha megtudja! Ha ugyan Mr. Mason még életben találja, mikor visszatér Madeirába.
Voi, signora, diss'egli, siete innocente e vostro zio sarà ben felice di saperlo, se pure vivrà ancora al ritorno del signor Mason a Madera.
Kiknek azt felelém, hogy nem szokásuk a rómaiaknak, hogy valamely embert halálra adjanak, mielõtt a vádlott szembe nem állíttatik vádlóival, és alkalmat nem nyer a vád felõl való mentségére.
Risposi che i Romani non usano consegnare una persona, prima che l'accusato sia stato messo a confronto con i suoi accusatori e possa aver modo di difendersi dall'accusa
Emmanuel Oto rendszeresen halálos fenyegetéseket kapnak, mert kettejüknek sikerült három emberkereskedőt vád alá helyeztetni és börtönbe juttatni Ghánában először azért, mert rabszolgákkal kereskedtek a halászati iparban, gyermekeket tettek rabszolgává.
Emmanuel Oto, ricevono regolarmente minacce di morte perché i due sono riusciti a far condannare e imprigionare tre trafficanti di uomini per la prima volta in Ghana, con l'accusa di aver schiavizzato persone nell'industria del pesce, di aver schiavizzato bambini.
És pár héttel később, amikor Zacarias Moussaouit vád alá helyezték hatrendbeli összeesküvés terrorcselekmény elkövetéséért, és az Egyesült Államok kormánya halálbüntetést kért rá, amennyiben bűnösnek bizonyul, a férjem és én nyilvánosan kifejtettük, hogy ennek ellene vagyunk.
E un paio di settimane dopo, quando Zacharias Moussaoui è stato dichiarato colpevole di sei capi d'accusa per complotto terroristico, e il governo americano ha richiesto la pena di morte, se fosse stato ritenuto colpevole, mio marito ed io ci siamo espressi pubblicamente contro questa decisione.
Nem világos, hogy a Ford volt ez a változás az elme eredményeként a vád Donald Trump ellen felhozott General Motors kedden, azzal vádolva őket, importáló mexikói készült Chevrolet Cruze autók az USA mentes határ adók.
Non è chiaro se Ford ha avuto questo cambiamento di mente a causa delle accuse Donald Trump livellato contro General Motors il Martedì, accusandoli di importazione di automobili Chevrolet Cruze messicano fatte negli Stati Uniti libero di imposte di confine.
De alighogy Severus legyőzte és megölte Nigert, s a zavargást Keleten lecsendesítette, Rómába visszatérve a szenátus előtt vád alá fogta Albinust, mondván, hogy az jótéteményekért rosszal fizetve, orvul meg akarta gyilkolni őt, s háládatlanságáért lakolnia kell.
Ma, poiché Severo ebbe vinto e morto Nigro, e pacate le cose orientali, ritornatosi a Roma, si querelò in Senato, come Albino, poco conoscente de' benefizii ricevuti da lui, aveva dolosamente cerco di ammazzarlo, e per questo lui era necessitato andare a punire la sua ingratitudine.
Londonban például, ahol a BAE megúszott egy hatalmas korrupciós ügyet, amelyben a Súlyos Csalások Hivatala próbálta vád alá vonni, 100 millió angol font évente, tíz éven át, egy bizonyos baráti ország bizonyos tisztviselőjének , aki akkor vásárolt 44 milliárd fontért katonai felszereléseket.
A Londra, per esempio dove la BAE è riuscita a farsi assolvere per un brutto caso di corruzione che il Surrey Fraud Office ha cercato di condannare, 100 milioni di sterline ogni anno, per dieci anni, ad un certo funzionario di un certo paese amico, il quale poi ha investito in equipaggiamento militare per 44 milioni di sterline...
Az újság a következőkről számol be Ügyvédei elmondása alapján a Razan elleni vád a következő egy olyan szervezkedés elindítása, melynek célja az állam társadalmi és gazdasági rendjének a megváltoztatása , illetve a nemzeti érzés gyengítése és felekezeti viszály szítása mindezekért együttesen akár 3 tól 15 évig terjedő börtönbüntetéssel is sújthatják.
Secondo i suoi avvocati, Razan è stata accusata di aver messo in piedi un'organizzazione che mira a cambiare l'essenza sociale ed economica dello Stato , aver risvegliato il sentimento nazionale e aver innescato conflitti tra fanatici tutto ciò può portare a una pena da tre a 15 anni di carcere.
TI TI MI Tégy bizonyságot, bizonyítani, bizonyság, bizonyítékok, demonstráció, tanú Állapítsa meg, felmondja, nyilatkozat, nyilatkozat, felmondás, felvevő, feljelentő, besúgó ti ti mi mi hu Megerősítik, tanúsítja, igazolom, megerősítés, tanúsítvány, bizonyítvány, igenlő, hitelesített, hiteles, igazolt Protest, esküszöm, eskü, káromkodás Vádol, vádol, díj, hibáztat, vád, vádemelés, vádló, vádló A vádlott, a töltött, az alperes
TI TI MI Testify, dimostrare, testimonianze, prove, dimostrazioni, testimone Dichiarare, denunciare, dichiarare, dichiarazione, denuncia, il dichiarante, denunciatore, informatore ti ti mi mi ??? Affermare, attestare, certificare, affermazione, attestato, certificato, affermativa, certificato, autentica, attestata Dimostrazione di protesta, lo giuro, giuramento, giurando Accuse, accusare, carica, incolpare, accusa, inculpation, accusatore, accusatoria L imputato, la carica, la convenuta