"utaló" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Utaló - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| utaló, egyszeri | indicativo di |
| utaló, egyszeri | Multipla |
| utaló, egyszeri | sclerosi |
| Szérumbetegségre utaló | Questa evenienza si verifica solitamente dopo 1 5 giorni dalla somministrazione della prima iniezione o di quelle successive, anche dopo una lunga durata del trattamento. |
| HBV fertőzésre utaló bizonyíték. | dell epatite B devono essere valutati allo scopo di verificare se esistono già prove del virus dell epatite B. |
| HBV fertőzésre utaló bizonyíték. | Alcuni casi hanno avuto esito fatale. |
| Amennyiben bármilyen, fertőzésre utaló tüneteket vagy gyulladásra utaló jeleket észlel Azonnal értesítse orvosát. | Se lei nota qualsiasi sintomo di infezione o segni di infiammazione durante l assunzione di Telzir Informi il medico immediatamente. |
| Nem voltak vonszolásra utaló nyomok. | Non c'erano tracce che indicassero, dove fosse stata trascinata. |
| Figyeljen a fertőzésekre utaló jelekre. | Stia attento alle infezioni. |
| Figyeljen a fertőzésekre utaló jelekre. | Stia attento alle infezioni. |
| Aktív tumoros megbetegedésre utaló bizonyíték. | Qualsiasi indizio di attività tumorale. |
| Ez csontelhalásra utaló tünet lehet. | Potrebbe essere un sintomo di osteonecrosi (morte del tessuto osseo). |
| Szerintem vannak reményre utaló jelek. | Ritengo ci siano dei segnali di speranza. |
| Sclerosis multiplexre utaló egyszeri klinikai esemény | 13 Singolo evento demielinizzante indicativo di sclerosi multipla |
| Sclerosis multiplexre utaló egyszeri klinikai esemény | 29 Singolo evento demielinizzante indicativo di sclerosi multipla |
| bámilyen gyulladásra vagy fertőzésre utaló jel. | qualsiasi segno di infiammazione o infezione. |
| Kumulatív myeloszuppresszióra utaló bizonyítékot nem észleltek. | Non è stata osservata evidenza di mielosoppressione cumulativa. |
| Csapadékképződésre utaló jel nem volt megfigyelhető. | Non si è osservata evidenza di precipitati. |
| t teratogenitásra utaló eltérést nem észleltek. | In uno studio tossicologico condotto su scimmie, non è stata riscontrata tossicità nella madre, nè embriotossicità o teratogenicità. |
| sz teratogenitásra utaló eltérést nem észleltek. | at o In uno studio tossicologico condotto su scimmie, non è stata riscontrata tossicità nella madre, nè embriotossicità o teratogenicità. |
| A következő, májkárosodásra utaló tünetek jelentkezhetnek | Se insorgono sintomi che indicano un danno epatico, quali |
| Nem tapasztaltak lokális intolerabilitásra utaló eredményeket. | Non è stata evidenziata intolleranza a livello locale. |
| Nincs ezzel összefüggő veszélyre utaló bizonyíték emberben. | Non vi è evidenza per suggerire un rischio associato nell uomo. |
| Szívelégtelenségre utaló tünetek (nehézlégzés, lábdagadás) jelentkezése esetén | (respiro corto o gonfiore dei piedi). |
| Émelygés, hasmenés, dyspepsiára utaló tünetek és panaszok | Nausea, diarrea, segni e sintomi dispeptici |
| Dyspepsiára utaló tünetek és panaszok, hasmenés, émelygés | Segni e sintomi dispeptici, diarrea, nausea |
| májműködésre utaló laboratóriumi vizsgálatok értékeinek átmeneti emelkedése | modifiche nei test di funzionalità del fegato |
| Nem volt mutagenitásra, clastogenitásra, karcinogenitásra utaló bizonyíték. | L'ipertrofia delle cellule renali juxtaglomerulari non sembra avere alcuna rilevanza per dosi terapeutiche di valsartan nell'uomo. |
| sérült illetve bármilyen károsodásra utaló jel látható rajta. | o il suo confezionamento siano danneggiati o mostrino qualsiasi segno di deterioramento. |
| Mutagenitásra, klasztogenitásra vagy karcinogenitásra utaló bizonyítékokat nem észleltek. | Non sono stati rilevati effetti di mutagenicità, clastogenicità o carcinogenicità. |
| Patkányban és nyúlban nem észleltek teratogenitásra utaló bizonyítékot. | Non ci sono state evidenze di teratogenicità nei ratti o nei topi. |
| Anyagcsere és táplálkozási betegségek Gyakori hypoglykaemiára utaló tünetek. | Alterazioni del metabolismo e della nutrizione Comuni sintomi indicativi di ipoglicemia. |
| A gyógyszerkészítmény elfedheti az egyes betegségekre utaló fájdalmat. | Questo medicinale può mascherare i dolori sintomo di eventuali patologie. |
| Elhúzódó akkumulációra utaló vizsgálati adatok nem állnak rendelkezésre. | Non si sono osservati segni di accumulo prolungato. |
| Nagyon ritkán súlyos allergiás reakciókra utaló tünetekről számoltak be. | Sempre di rado sono stati riportati sintomi indicativi di reazioni allergiche gravi. |
