"szeretettel" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Szeretettel - fordítás : Szeretettel - fordítás : Szeretettel - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Szeretettel, | Con affetto, |
| Lóarcnak, szeretettel | Per Faccia di Cavallo, con affetto, l'On. |
| Szeretettel, Dave. | CON AMORE, DAVE. |
| Meráki szenvedéllyel, szeretettel. | Meraki , con passione, con amore. |
| Sok szeretettel és hálával. | Molto amore e gratitudine. |
| Hatalmas szeretettel bírt, mindenkit szeretett. | Aveva dentro un amore enorme, amava tutti. |
| Mercutio Te nagy szeretettel telibe találta. | Tu hai Mercuzio più gentilmente lo ha colpito. |
| Fogadjuk szeretettel Peter Sunde t. Elsõ kérdés | Un caldo benvenuto a Peter Sunde. |
| Nem, nem úgy értem, tudod, hogy szeretettel. | No...non intendo...hai capito, affettuosamente. |
| Fogadjuk szeretettel Peter Sunde t. Első kérdés | Un caldo benvenuto a Peter Sunde. |
| Ha be akarsz ugrani hozzánk, akkor szeretettel várunk! | Quando vuoi fare un salto da noi, sei il benvenuto! |
| Mercutio Ha szeretet durva veled, lehet durva szeretettel | Mercuzio Se l'amore è rozzo con te, essere di massima con l'amore |
| Ő az én babám és tele van szeretettel. | E' la mia bambina ed è colma d'amore. |
| Szeretettel Markham, 4 éves. Ez azóta is működik. | Con affetto, Markham, 4 anni. Funziona sempre. |
| 140 5.2 Jézus kettős szeretettel szereti az emberiséget. | (1573.4) 140 5.2 Gesù ama l umanità con un duplice affetto. |
| 140 5.2 Jézus kettős szeretettel szereti az emberiséget. | (1573.4) 140 5.2 Gesù ama l'umanità con un duplice affetto. |
| Ez azt jelenti, ég találja ölni a örömeit szeretettel! | Che il cielo reperti significa uccidere le vostre gioie d'amore! |
| yafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek a tiszteletadásban egymást megelõzõk legyetek. | amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda |
| Hercegnő, ahogy felhúzott karját szeretettel into Alice, és elsétált együtt. | Duchessa, come ha infilato il braccio affettuosamente in Alice, e si se ne andò insieme. |
| Annyi különös szeretettel találkoztam, és azonnal megbabonázott ezeknek a mintája. | Mi sono imbattuto in tanto amore unico, e mi sono adattato naturalmente a questi incantevoli percorsi. |
| Mindez olyan feltétlen szeretettel burkolva amelyet csak egy nagymama adhat. | Il tutto avvolto da un amore incondizionato che solo una nonna può dare. |
| Volt egy csodálatos nagyanyám. Indián volt. Ő töltött meg szeretettel. | Avevo una bella nonna, era indiana, mi riempiva di amore. |
| Mit akartok? Vesszõvel menjek é hozzátok, avagy szeretettel és szelídségnek lelkével? | Che volete? Debbo venire a voi con il bastone, o con amore e con spirito di dolcezza |
| És az õ munkájokért viseltessetek irántok megkülönböztetett szeretettel. Egymással békességben éljetek. | trattateli con molto rispetto e carità, a motivo del loro lavoro. Vivete in pace tra voi |
| Kétszer három méteres az egész, és mindannyiukat szeretettel várom bármikor. (Nevetés) | Sono circa due metri per tre, sarete sempre i benvenuti (Risate) |
| Csupán zenét hallgatni is egészséges, ha jó szándékkal készült, szeretettel, általában. | Anche solo ascoltare musica fa bene, se è musica che è stata creata con buone intenzioni, fatta col cuore, generalmente. |
| Az alelnök úr és jómagam szeretettel köszöntjük Önöket ezen a sajtótájékoztatón. | è con grande piacere che insieme al Vicepresidente vi porgo il benvenuto alla conferenza stampa. |
| Szeretettel várjuk Kedves Szállás Keresés Úti cél Érkezés Éjszaka Személy Szűkítés | A circa 5 km dal centro Alloggio Ricerca Destinazione Arrivo Notti Persone Filtra per |
| SZÁLLÁSHELY LEÍRÁSA Szeretettel várjuk egész évben kedves vendégeinket, kultúrált, modern környezetben. | DESCRIZIONE DELLA STRUTTURA RICETTIVA Accogliamo i nostri ospiti in tutto l'ambiente anno, civile, moderno. |
| Várjuk szeretettel kedves Szállás Keresés Úti cél Érkezés Éjszaka Személy Szűkítés | Ci sono molte attrazioni della Alloggio Ricerca Destinazione Arrivo Notti Persone Filtra per |
| Várjuk szeretettel kedves Szállás Keresés Úti cél Érkezés Éjszaka Személy Szűkítés | Accogliamo i nostri Alloggio Ricerca Destinazione Arrivo Notti Persone Filtra per |
| Ez talán nem az a mennyország, amiről álmodtatok, de mindenkivel szeretettel törődünk. | Questo può non essere il Paradiso che avete sognato, ma noi ci prenderemo cura di tutti con molto amore. |
| Nevetve mondtam ezt, mert észrevettem, hogy bár szeretettel néz rám, külsőmtől nincs elragadtatva. | Infatti lo sguardo di Bessie, benché fosse affettuoso, non rivelava davvero l'ammirazione. |
| Szüleim, akiknek legmélyebb szeretettel tartozom, kedves testvérem és családom, el kell hagynom e világot. | Genitori miei, a cui devo tutto il loro amore profondo, mio caro fratello e famiglia, devo lasciare questo mondo. |
| Szerfelett megsokasodott pedig a mi Urunknak kegyelme a Krisztus Jézusban való hittel és szeretettel. | così la grazia del Signore nostro ha sovrabbondato insieme alla fede e alla carità che è in Cristo Gesù |
