"példabeszéd" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példabeszéd - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Példabeszéd az elveszett fiúról 169 1.1 Csütörtök délután beszélt Jézus a tömegnek az Üdvözülés kegyéről . | La parabola del figlio perduto (1850.8) 169 1.1 Giovedì pomeriggio Gesù parlò alla moltitudine sulla Grazia della salvezza . |
| A mint a régi példabeszéd mondja A gonoszoktól származik a gonoszság de az én kezem nem lesz ellened. | Come dice il proverbio antico e la mia mano non sarà contro di te |
| betelt rajtok az igaz példabeszéd szava Az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe. | Si è verificato per essi il proverbio e la scrofa lavata è tornata ad avvoltolarsi nel brago |
| Én nem kommentálta a helyzetet, Azt hiszem, a legjobban tükrözi a régi példabeszéd Hit az asztalon, és ott hallottam az ollót . | Non voglio commentare la situazione, Penso che rispecchia al meglio il vecchio adagio Uderz w stół, a nożyce się odezwą . |
| Azon a napon példabeszéd támad rólatok, és siralmat sírnak, mondván Oda van! elpusztultunk! Népem örökségét felcserélte! Miként rabolja el tõlem hûtelennek osztja ki mezeinket! | In quel tempo si comporrà su di voi un proverbio e si canterà una lamentazione E' finita! , e si dirà Siamo del tutto rovinati! Ad altri egli passa l'eredità del mio popolo Ah, come mi è stata sottratta! al nemico egli spartisce i nostri campi |
| A példabeszédek értékének az apostolok számára való megtanítása során Jézus felhívta a figyelmet az alábbi szempontokra 151 3.6 A példabeszéd egyidejű folyamodást jelent az elme és a szellem nagyon is eltérő szintjeihez. | Nell'insegnare agli apostoli il valore delle parabole, Gesù richiamò l'attenzione sui seguenti punti (1692.5) 151 3.6 La parabola fa simultaneo appello a livelli estremamente differenti di mente e di spirito. |
| A nagy estebédről szóló példabeszéd 167 2.1 Amikor Jézus befejezte a beszédet a farizeus reggeli asztalánál, az egyik jelenlévő törvénytudó, aki meg akarta törni a csendet, meggondolatlanul azt mondta Áldott, aki kenyeret eszik az Isten országában mely az akkori időkben bevett szólás volt. | La parabola della grande cena (1835.1) 167 2.1 Quando Gesù ebbe finito di parlare alla tavola di colazione del Fariseo, uno dei legisti presenti, desiderando rompere il silenzio, disse distrattamente Sia benedetto colui che mangerà del pane nel regno di Dio che era un'espressione corrente di quel tempo. |
| Gondold csak el, fiam, az öcséd elveszett és megkerült élve tért vissza hozzánk! 169 1.14 Ez volt minden példabeszéd egyik legmeghatóbbika és legeredményesebbike, melyet Jézus valaha is előadott abból a célból, hogy jól megértesse a hallgatóságával azt, hogy az Atya kész fogadni mindenkit, aki be akar jutni a mennyországba. | Pensa a ciò, figlio mio, tuo fratello era perduto ed è ritrovato è ritornato vivo da noi! (1853.1) 169 1.14 Questa fu una delle parabole più commoventi ed efficaci tra tutte quelle che Gesù presentò per imprimere nei suoi ascoltatori la compiacenza del Padre di accogliere tutti coloro che cercano di entrare nel regno dei cieli. |
