"oltár" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Oltár - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Fatemplom szentelt Jámbor Paraskevi ben épült 1737, szerint a felirat vájt homokkő oltár oltár. | Chiesa di legno dedicata Pio Paraskevi è stato costruito nel 1737, secondo l'iscrizione scolpita nella all'altare Prestol arenaria. |
| És tedd azt az oltár párkányzata alá alulról, úgy hogy a háló az oltár közepéig érjen. | La porrai sotto la cornice dell'altare, in basso la rete arriverà a metà dell'altezza dell'altare |
| Az Intiwatana déli részén egy oltár található. | Se si va a sud di Intihuatana, si trova un altare. |
| Ők mindhárman állt egy csomót előtt az oltár. | Erano tutti e tre in piedi in un nodo davanti all'altare. |
| Ők mindhárman áll egy csomót az oltár előtt. | Erano tutti in piedi tre in un nodo di fronte all'altare. |
| után végy a tulok vérébõl, és hintsd azt ujjaiddal az oltár szarvaira a többi vért pedig töltsd mind az oltár aljára. | Prenderai parte del suo sangue e con il dito lo spalmerai sui corni dell'altare. Il resto del sangue lo verserai alla base dell'altare |
| És hintsen a bûnért való áldozat vérébõl az oltár oldalára, a többi vért pedig nyomják ki az oltár aljára bûnért való áldozat ez. | poi spargerà il sangue del sacrificio per il peccato sopra la parete dell'altare e ne spremerà il resto alla base dell'altare. Questo è un sacrificio espiatorio |
| vének pedig a fejedelmek az oltár felszentelésére valókat azon napon, a melyen az felkenetett, és vivék a fejedelmek az õ áldozatukat az oltár elébe. | I capi presentarono l'offerta per la dedicazione dell'altare, il giorno in cui esso fu unto |
| Néki pedig megjelenék az Úrnak angyala, állván a füstölõ oltár jobbja felõl. | Allora gli apparve un angelo del Signore, ritto alla destra dell'altare dell'incenso |
| on fiai pedig odavivék õ hozzá a vért, és õ bemártá az újját a vérbe, és tõn abból az oltár szarvaira, a többi vért pedig kiönté az oltár aljához. | I suoi figli gli porsero il sangue ed egli vi intinse il dito, ne bagnò i corni dell'altare e sparse il resto del sangue alla base dell'altare |
| 9 Áron fiai pedig odavivék ő hozzá a vért, és ő bemártá az újját a vérbe, és tőn abból az oltár szarvaira, a többi vért pedig kiönté az oltár aljához. | 9 E i suoi figliuoli gli porsero il sangue, ed egli intinse il dito nel sangue, ne mise sui corni dell altare, e sparse il resto del sangue appiè dell altare |
| És kiálta az oltár ellen az Úr intése szerint, és monda Oltár, oltár! ezt mondja az Úr Ímé egy fiú születik a Dávid házából, a kinek neve Józsiás lészen, a ki megáldozza rajtad a magaslatok papjait, a kik most te rajtad tömjéneznek, és emberek csontjait égetik meg rajtad, | Per comando del Signore, quegli gridò verso l'altare Altare, altare, così dice il Signore Ecco nascerà un figlio nella casa di Davide, chiamato Giosia, il quale immolerà su di te i sacerdoti delle alture che hanno offerto incenso su di te, e brucerà su di te ossa umane |
| Zálogos ruhákon nyujtózkodnak minden oltár mellett, és az elítéltek borát iszszák az õ istenök házában. | Su vesti prese come pegno si stendono presso ogni altare e bevono il vino confiscato come ammenda nella casa del loro Dio |
| ezek az oltár mértékei singek szerint (egy sing tesz egy köz singet és egy tenyért) talpa vala egy sing magas és egy sing széles, korlátja pedig a szélén köröskörül egy arasznyi. És ez az oltár magassága | Queste sono le misure dell'altare in cubiti, di un cubito e un palmo ciascuno. La base era di un cubito di altezza per un cubito di larghezza il suo bordo intorno era un palmo. Tale lo zoccolo dell'altare |
| A mosdómedenczét pedig helyheztesd a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önts belé vizet. | Metterai la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi porrai l'acqua |
| Isten az Úr és õ világosított meg minket. Kötelekkel kössétek az ünnepi áldozatot az oltár szarvához. | Dio, il Signore è nostra luce. Ordinate il corteo con rami frondosi fino ai lati dell'altare |
| És a rúdakat betolá az oltár oldalain levõ karikákba, hogy azokon hordozhassák azt deszkákból, üresre csinálá azt. | Introdusse le stanghe negli anelli sui lati dell'altare servivano a trasportarlo. Fece l'altare di tavole, vuoto all'interno |
| A begyét pedig rútságával egyben vegye ki, és vesse azt az oltár keleti oldalára, a hamu helyére. | Poi toglierà il gozzo con le sue immondezze e lo getterà al lato orientale dell'altare, dov'è il luogo delle ceneri |
| kor elvégezed az oltár megtisztítását, vígy áldozatul egy ép, fiatal bikát és egy ép kost a nyájból. | Terminato il rito della purificazione, offrirai un giovenco senza difetti e un montone del gregge senza difetti |
| Mert a kirõl ezek mondatnak, az más nemzetségbõl származott, a melybõl senki sem szolgált az oltár körül | Questo si dice di chi è appartenuto a un'altra tribù, della quale nessuno mai fu addetto all'altare |
| És dugják a rúdakat a karikákba, és legyenek azok a rúdak az oltár két oldalán, mikor azt hordozzák. | Si introdurranno queste stanghe negli anelli e le stanghe saranno sui due lati dell'altare quando lo si trasporta |
| A mosdómedenczét pedig helyhezteté a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és önte abba vizet a mosdásra. | Collocò la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi mise dentro l'acqua per le abluzioni |
| Bolondok és vakok mert melyik nagyobb, az ajándék é vagy az oltár, a mely szentté teszi az ajándékot? | Ciechi! Che cosa è più grande, l'offerta o l'altare che rende sacra l'offerta |
| Ímé, ez a ház törvénye. 13 És ezek az oltár mértékei singek szerint (egy sing tesz egy közsinget és egy tenyért) talpa vala egy sing magas és egy sing széles, korlátja pedig a szélén köröskörül egy arasznyi. És ez az oltár magassága | 13 E queste sono le misure dell altare, in cubiti, de quali ogni cubito è un cubito e un palmo. La base ha un cubito d altezza e un cubito di larghezza l orlo che termina tutto il suo contorno, una spanna di larghezza tale, il sostegno dell altare. |
| Megint csak vakok vagytok az igazsághoz, mert mi a nagyobb, az ajándék vagy az oltár, mely megszenteli az ajándékot? | Anche in questo caso siete ciechi alla verità, perché che cos'è più grande, il dono o l'altare che santifica il dono? |
| És monda az Úr Mózesnek Egyik napon egyik fejedelem, másik napon másik fejedelem vigye az õ áldozatát az oltár felszentelésére. | i capi presentarono l'offerta uno per giorno, per la dedicazione dell'altare |
| És ímé Isten embere jöve Júdából Béthelbe, az Úrnak intésére, és Jeroboám ott állott az oltár mellett, hogy tömjént gyújtson. | Un uomo di Dio, per comando del Signore, si portò da Giuda a Betel, mentre Geroboamo stava sull'altare per offrire incenso |
| És meggyújtotta az õ égõáldozatját és ételáldozatját, és áldozott italáldozattal is, és az õ hálaáldozatainak vérét elhintette az oltár körül. | vi bruciò l'olocausto e l'offerta, vi versò la libazione e vi sparse il sangue dei sacrifici di comunione collocati sull'altare |
| A nyolczadik napon pedig gyülekezést tartának, mert az oltár felszentelését hét napon át végezték és az ünnepet is hét napon. | Nel giorno ottavo ci fu una riunione solenne, essendo durata la dedicazione dell'altare sette giorni e sette giorni anche la festa |
| És megméré a pitvart hosszúsága száz sing és szélessége is száz sing, négyszögre és az oltár vala a ház elõtt. | Misurò quindi l'atrio era un quadrato di cento cubiti di larghezza per cento di lunghezza. L'altare era di fronte al tempio |
| Attól tartok, maga nem elégszik meg az oltár előtt tett esküvel, hanem még valami külön házassági ceremónián is töri a fejét. | Temo che, oltre il matrimonio celebrato all'altare, mi vogliate imporre un'altra cerimonia. |
| Kend meg az egészen égõáldozat oltárát is és annak minden edényét így szenteld meg az oltárt, hogy az oltár legyen szentséges. | Ungerai anche l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi consacrerai l'altare e l'altare diventerà cosa santissima |
| Mikor vétkezéndik valaki felebarátja ellen, és esküre köteleztetik, hogy megesküdjék és õ ide jõ, megesküszik az oltár elõtt ebben a házban | Se uno pecca contro il suo fratello e, perché gli è imposto un giuramento di imprecazione, viene a giurare davanti al tuo altare in questo tempio |
| És csinálj rézmedenczét, lábát is rézbõl, mosakodásra és tedd azt a gyülekezet sátora közé és az oltár közé, és tölts bele vizet | Farai una conca di rame con il piedestallo di rame, per le abluzioni la collocherai tra la tenda del convegno e l'altare e vi metterai acqua |
| 39 Felszedé azért Eleázár pap a réz temjénezõket, a melyekkel a megégettek járultak vala oda, és vékonyra verette azokat az oltár beborítására. | 39 E il sacerdote Eleazar prese i turiboli di rame presentati dagli uomini ch'erano stati arsi e furon tirati in lamine per rivestirne l'altare, |
