"kísér" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Kísér - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Ez az érzés a mai napig kísér. | E quella sensazione non mi ha ancora abbandonato. |
| A Kormányzótanács ezért rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt . | Il Consiglio direttivo seguirà dunque tutti gli andamenti con molta attenzione . |
| A melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat , amelyeket magyarázat kísér . | Una proposta redazionale specifica è contenuta nell' allegato ed accompagnata da una nota esplicativa . |
| A Kormányzótanács ezért igen gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt . | Il Consiglio direttivo seguirà dunque tutti gli sviluppi con molta attenzione . |
| Jelentettek ájulást, amelyet némely esetben remegés vagy merevség kísér. | 53 È stato segnalato svenimento, talvolta accompagnato da tremiti o irrigidimento. |
| Jelentettek ájulást, amelyet némely esetben remegés vagy merevség kísér. | È stato segnalato svenimento, talvolta accompagnato da tremiti o irrigidimento. |
| nehézlégzés, a gége megduzzadás, amelyet légzési nehézség kísér (gégeödéma), | rumori nelle orecchie (tinnito), sordità transitoria (soprattutto alle alte frequenze) |
| A Kormányzótanács ennek megfelelően rendkívül gondosan kísér figyelemmel minden folyamatot . | Il Consiglio direttivo seguirà dunque tutti gli sviluppi con molta attenzione . |
| A Kormányzótanács ennek megfelelően rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden folyamatot . | Il Consiglio direttivo seguirà quindi tutti gli sviluppi con molta attenzione . |
| Ennek megfelelően a Kormányzótanács továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden folyamatot . | Il Consiglio direttivo continuerà quindi a seguire tutti gli sviluppi con molta attenzione . |
| Az elkövetkező hetekben a Kormányzótanács továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt . | Il Consiglio direttivo continuerà a seguire con molta attenzione tutti gli andamenti delle prossime settimane . |
| A Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását . | Il Consiglio direttivo continuerà a seguire con attenzione tutti gli sviluppi al fine di evitare che si concretizzino rischi per la stabilità dei prezzi . |
| A Kormányzótanács továbbra is fokozott figyelemmel kísér minden olyan folyamatot , amely az árstabilitás szempontjából kockázatot jelenthet . | Il Consiglio direttivo continuerà a seguire con attenzione tutti gli sviluppi relativi ai rischi per la stabilità dei prezzi . |
| Aránylag gyakori a krónikus hepatitis B tüneteinek spontán súlyosbodása, amit a szérum ALAT átmeneti emelkedése kísér. | Aggravamenti spontanei nell epatite cronica B sono relativamente comuni e sono caratterizzati da aumenti transitori dell ALT sierica. |
| Továbbá szisztémás tünetként bágyadtság, csökkent étvágy gyakran kialakulhat, amelyet egyes esetekben feszes testtartás és láz kísér. | Inoltre, comunemente si possono presentare alcuni sintomi sistemici come letargia e riduzione dell appetito, talvolta accompagnati da piressia ed andatura rigida. |
| Mivel nem volt edző aki folyton figyelemmel kísér, és ezek a fiúk egyszerűen csak magukat adták. | Perché non c'era un allenatore che ti dicesse cosa fare, e questi ragazzi potevano semplicemente essere loro stessi. |
| Attól függően, hogy az egészségügyi feltételek a következő tünetek május kísér állandó fáradtság, vagy fáradtság érzése | A seconda delle condizioni di salute, i seguenti sintomi possono accompagnare la sensazione di fatica o di stanchezza persistente |
| A Kormányzótanács továbbra is rendkívül megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását . | Quest' ultimo continuerà a seguire tutti gli sviluppi con molta attenzione per evitare che si concretizzino rischi per la stabilità dei prezzi . |
| A differenciálódott sejtek a mátrix lebomlásával párhuzamosan szivacsos csontállományt alakítanak ki, amelyet ezzel egyidőben érinvázió is kísér. | Con la degradazione della matrice le cellule differenziate formano l osso trabecolare determinando al tempo stesso una evidente vascolarizzazione. |
| Ha van iPhone od azon van hanglokátor ugyanaz a hang kísér el minket az óceán fenekére és vissza. | Se avete un iPhone, c'è un sonar lì dentro è lo stesso bip che va giù in fondo e ritorna su. |
| Előfordulhat izomsorvadás, izomfájdalom vagy gyengeség, csontlágyulás (amelyet csontfájdalom kísér, és néha csonttöréshez vezet), zsírmáj, vesegyulladás, fokozott vizeletürítés és szomjúság is. | Le potrebbe anche capitare di avere cedimenti muscolari, dolori muscolari o debolezza, rammollimento delle ossa (con dolore alle ossa e talvolta fratture), fegato grasso, infiammazione ai reni, urine abbondanti e sete. |
| Előfordulhat izomsorvadás, izomfájdalom vagy gyengeség, csontlágyulás (amelyet csontfájdalom kísér, és néha csonttöréshez vezet), zsírmáj, vesegyulladás, fokozott vizeletürítés és szomjúság is. | Le potrebbe anche capitare di avere cedimenti muscolari, dolori muscolari o debolezza e rammollimento delle ossa (con dolore alle ossa e talvolta fratture), fegato grasso, infiammazione ai reni, urine abbondanti e sete. |
| A nyugtalan láb szindróma jellemzője a lábak, esetenként a karok ellenállhatatlan mozgáskényszere, amit gyakran kísér kellemetlen, viszkető, bizsergő, égő érzés. | La sindrome delle gambe senza riposo è una condizione caratterizzata da uno stimolo irrefrenabile a muovere le gambe e a volte le braccia, generalmente accompagnata da sensazioni sgradevoli quali formicolio, sensazione di bruciore o di punture. |
| A monetáris politika összességében változatlanul alkalmazkodó , de a Kormányzótanács továbbra is megkülönböztetett figyelemmel kísér minden folyamatot , hogy megakadályozza az árstabilitást övező kockázatok realizálódását . | Nel complesso , la politica monetaria resta accomodante e il Consiglio direttivo continuerà a seguire con attenzione tutti gli sviluppi al fine di evitare che si concretizzino rischi per la stabilità dei prezzi . |
| Mindazonáltal, mivel kísér betegségekben szenved betegek olanzapin kezelésével kapcsolatban kevés a klinikai tapasztalat, ezért óvatosság szükséges prostata hypertrophiában, paralytikus ileusban és hasonló állapotokban. | Tuttavia, in considerazione della scarsa esperienza clinica con olanzapina in pazienti con malattie concomitanti, si consiglia cautela nella prescrizione a pazienti con ipertrofia prostatica, ileo paralitico e patologie correlate. |
| Mindazonáltal, mivel kísér betegségekben szenved betegek olanzapin kezelésével kapcsolatban kevés a klinikai tapasztalat, ezért óvatosság szükséges prostata hypertrophiában, paralytikus ileusban és hasonló állapotokban. | Tuttavia, in considerazione della scarsa esperienza clinica con olanzapina in pazienti con malattie concomitanti, è particolarmente consigliabile cautela nella prescrizione a pazienti con ipertrofia prostatica, ileo paralitico e patologie correlate. |
| vérszegénység), a vérsejtek számának súlyos csökkenése (páncitopénia), a fehérvérsejtek számának súlyos csökkenése, amelyet hirtelen magas láz, erős torokfájás és szájfekélyek kialakulása kísér (agranulocitózis), | riduzione delle cellule del sangue (pancitopenia), grave riduzione dei globuli bianchi con comparsa improvvisa di febbre alta, forte mal di gola e ulcere nella bocca (agranulocitosi) |
| A testület ennek megfelelően nyomatékosította a középtávú árstabilitás biztosítása iránti eltökéltségét , és megerősítette , hogy az elkövetkező időszakban is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt . | Il Consiglio direttivo ha ribadito quindi la propria determinazione ad assicurare la stabilità dei prezzi a medio termine e ha confermato che continuerà a seguire con molta attenzione tutti gli sviluppi nel prossimo periodo . |
| Jóindulatú agyi nyomásfokozódás (benignus intrakraniális hipertenzió), amit papillaödéma, látászavar, fejfájás, hányinger és hányás kísér, gyakrabban fordul elő krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermekek NutropinAq kezelése során. | Sintomi di un aumento benigno della pressione cerebrale (ipertensione endocranica benigna) che si manifestano sotto forma di edema papillare, alterazioni della vista, cefalea, nausea e vomito, possono verificarsi più spesso nei bambini con insufficienza renale cronica, sottoposti a terapia con NutropinAq. |
| A Kormányzótanács ennek megfelelően nyomatékosítja a középtávú árstabilitás biztosítása iránti eltökéltségét , és megerősíti , hogy az elkövetkező időszakban továbbra is rendkívül gondosan figyelemmel kísér minden fejleményt . | Il Consiglio direttivo ribadisce quindi la propria determinazione ad assicurare la stabilità dei prezzi a medio termine e sottolinea che continuerà a seguire con molta attenzione tutti gli sviluppi nel prossimo periodo . |
| A súlyos citokin felszabadulási szindrómára jellemző a súlyos dyspnoe, melyet gyakran bronchospasmus és hypoxia kísér, ezen kívül előfordul még láz, hidegrázás, borzongás, urticaria és angioödéma. | La sindrome grave da rilascio di citochine è caratterizzata da dispnea grave, spesso accompagnata da broncospasmo e ipossia, oltre a febbre, brividi, tremito, orticaria e angioedema. |
| Isten keresése nem más, mint a szeretet bőkezű adományozása, melyet a szeretet újabb és nagyobb mértékű adományozására való képesség meglepő felfedezése kísér. 117 6.9 43 | La ricerca di Dio è una diffusione illimitata d amore accompagnata da scoperte stupefacenti di un amore nuovo e più grande da donare. 117 6.9 43 |
| Közép , illetve hosszabb távon tekintve a legutóbbi folyamatok összhangban állnak a monetáris expanzió tartósan emelkedő alaptrendjével , amelyet az EKB monetáris elemzése 2004 közepe óta kísér figyelemmel . | In una prospettiva di medio lungo periodo , i più recenti sviluppi sono coerenti con la prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di espansione monetaria di fondo , rilevata dall' analisi monetaria della BCE dalla metà del 2004 . |
| Az izomsorvadást, a csontlágyulást (amelyet csontfájdalom kísér és néha csonttöréshez vezet), az izomfájdalmat, az izomgyengeséget, valamint a vér kálium és foszfátszintjének csökkenését a vesecsatornák hámsejtjeinek károsodása okozhatja. | Cedimento dei muscoli, rammollimento delle ossa (con dolore osseo e talvolta fratture), dolore muscolare, debolezza muscolare e diminuzione del potassio o fosfato nel sangue possono verificarsi per un danno alle cellule tubulari renali. |
| A ( Weihnachten! ) című előadáson Max Müller (bariton, konferanszié) öt évszázad karácsonyi énekeit mutatja be kilenc nyelven a Musikverein Üvegtermében (Gläserner Saal). Hárfán kísér Elisabeth Goritschnig (12.12. 13.). | Natale! Nella Sala di Vetro del Musikverein Max Müller (baritono, voce narrante) ed Elisabeth Goritschnig all arpa presentano canti in nove lingue e testi natalizi di cinque secoli (12 e 13.12). |
