"kín" fordítása az olasz nyelvhez:
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Egy fájdalom lessen'd másik a kín, szédül, és a holp a visszafelé fordult | Un dolore è lessen'd da un altro di angoscia Girare girare la testa, ed essere holp da girare all'indietro |
| Most csak kín volna vele élnem, főképpen azért, mert szeretem iránta való elmúlt szerelmemet... | Per me vivere con lui sarebbe un tormento, proprio perché mi è così caro l amore che ho avuto per lui. |
| Azelőtt báli ruhában menni valahová, élvezet volt nekem, örömöm telt magamban most szégyen és kín. | Prima per me andare in qualche posto, in abito da ballo, era un vero godimento, mi compiacevo di me stessa ora mi vergogno, sono impacciata. |
| Az az embertelenség, kín és szenvedés, melyen ezen az úton oly sokan keresztülmentek, szinte leképzelhetetlen. | La disumanità di cui questo sentiero è stato testimone, l'afflizione e la sofferenza che molti hanno patito non possono essere immaginate. |
| Amikor az emberek dolgozni olyan kemény, mint mindannyian nem, nem tudják még elviselni ezt a végtelen kín otthon. | Quando le persone devono lavorare duro come tutti noi fanno, non può tollerare questo tormento senza fine in casa. |
| 8 35 Akkor ki szakíthat el bennünket Krisztus szeretetétől? Nyomorúság? Vagy kín? Vagy éhség? Vagy meztelenség? Vagy veszedelem? Vagy üldözés? | 8 35 Allora chi ci separerà dall'amore di Cristo? Tribolazione? O l'angoscia? O la fame? O la nudità? O il pericolo? O la persecuzione? |
| Most már görcsösen zokogtam, nem bírtam tovább magamba fojtani kétségbeesésemet. Szabad utat kellett engednem neki, tetőtől talpig megrázott a szörnyű kín. | Nell'ascoltarlo singhiozzavo convulsamente, non potevo reprimere i miei sentimenti, e provavo dalla testa ai piedi uno spasimo atroce. |
| Kín volt hallgatnom szavait. Tisztában voltam vele, hogy mit kell tennem mégpedig minél előbb , és ezek az emlékezések, ezek az őszinte vallomások csak megnehezítették helyzetemet. | Il suo linguaggio era una tortura per me, perché sapevo quello che dovevo fare subito, e tutte quelle reminiscenze e quelle rivelazioni rendevano più difficile il mio compito. |
| Az ötödik angyal is kitölté az õ poharát a fenevad királyiszékére és lõn az õ országa setét és rágják vala az õ nyelvöket a kín miatt, | Il quinto versò la sua coppa sul trono della bestia e il suo regno fu avvolto dalle tenebre. Gli uomini si mordevano la lingua per il dolore |
| Viaskodtam magammal gyenge akartam lenni, hogy megmeneküljek a további szenvedések szörnyű útjától, de a zsarnokká vált lelkiismeret torkon ragadta a szenvedélyt, gúnyosan megmondta neki, hogy gyönge lábával éppen hogy belegázolt a mocsárba, s megesküdött, hogy vaskezével a kín feneketlen mélységébe fogja taszítani. | Lottavo contro la mia propria risoluzione, avrei voluto esser debole per evitare nuove sofferenze, ma la mia coscienza si faceva tirannica, supplicava la passione e le diceva alteramente che avevo appena posato il piede nel fango, ma che presto un braccio di bronzo la precipiterebbe nell'abisso dell'agonia. |
