"házasságtörés" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Házasságtörés - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Három asszony együtt. Legyünk óvatosak házasságtörés . | Tre donne insieme, attenzione, è adulterio . |
| testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek ezek házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás. | Del resto le opere della carne sono ben note fornicazione, impurità, libertinaggio |
| A lelki sztriptízre Ryan új, A nők című filmjével kapcsolatos sajtómunkája miatt került sor, amely egy házasságtörés történetét meséli el. | L'occasione per lo spogliarello dell'anima è stato il lavoro con la stampa della Ryan per il suo nuovo film The Women si racconta la storia di un adulterio. |
| Amikor Dávid király a házasságtörés és gyilkosság bűnét elkövette, ezt mondta egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz (Zsoltárok 51 6). | Quando commise i peccati di adulterio e di omicidio, re Davide affermò Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò ch è male agli occhi tuoi (Salmi 51 4). |
| Amikor Dávid király a házasságtörés és gyilkosság bűnét elkövette, ezt mondta egyedül ellened vétkeztem, azt tettem, amit rossznak látsz (Zsoltárok 51 6). | Quando commise i peccati di adulterio e di omicidio, re Davide affermò Ho peccato contro te, contro te solo, ho fatto ciò ch è male agli occhi tuoi (Salmi 51 4). |
| (Ray Comfort) Dehogynem. hisz azt állítja, hogy ezek állati ösztönök, a kívánság és a pornográfia, a paráznaság és házasságtörés, mind csupán állati ösztönök. | (Ray Comfort) Lo fa, cioè dei tuoi istinti primordiali, lussuria e pornografia, fornicazione, adulterio, sono tutti istinti primordiali. |
| Beszámolók szerint az iráni rezsim a szexuális célú emberkereskedelem áldozatait több ízben is törvénytelen tettek , például házasságtörés miatt ítélte el, annak ellenére, hogy áldozatok többször is kényszer hatására cselekedtek. | A quanto pare, il regime iraniano avrebbe anche processato le vittime del traffico sessuale per aver commesso presunti atti osceni , tra cui l'adulterio, nonostante il fatto che le vittime li avessero commessi perché costrette dai trafficanti. |
| Ezen kívül a Bibliából látható, hogy a halálos ítélet volt az elfogadott büntetés olyan bűnökért, mint a homoszexualitás, házasságtörés, istenkáromlás, bálványimádás, feleselés a szülővel (Nevetés) és ágak felszedése Sabbat napján. | Inoltre, nella Bibbia si legge come la pena di morte fosse la punizione corrente per crimini come l'omosessualità, l'adulterio, la blasfemia, l'idolatria, il rispondere ai genitori, (Risate), e la raccolta di legna durante Sabbath. |
| A válás, a melynek már ösmerte a módozatait, azért látszott előtte most lehetetlennek, mert a maga méltóságának az érzése és a vallás iránt való tisztelete nem engedte meg, hogy a fictiv házasságtörés vádját magára vegye és még kevésbbé azt, hogy a feleségét, a kinek megbocsátott s a kit szeretett, megszégyeníteni engedje. | Il divorzio, i cui particolari già conosceva, gli pareva impossibile perché il sentimento di dignità personale e il rispetto per la religione non gli consentivano di assumere l accusa fittizia di adulterio e ancora meno di ammettere che la moglie da lui perdonata e amata fosse riconosciuta colpevole e perduta. |
