"haladás" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Haladás - fordítás : Haladás - fordítás : Haladás - fordítás : Haladás - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Haladás. | Progresso |
| Tehát valóban történt valamelyes haladás. | Dunque qualche passo avanti è stato fatto. |
| A haladás mindig kockázatokkal jár ? | Ci sono sempre rischi quando ci si spinge nel futuro ? |
| Azt hiszik, hogy minden változás haladás is egyben. | Pensano che ogni cambiamento sia un progresso. |
| A Haladás Körhintája Disney World ben hasonlít erre | Infatti, se avete visto il carosello del progresso a Disney World, avete visto questo. |
| És ez egy nagyon hatékony módszer. A haladás hatékony. | La progressione è una cosa potente. |
| Ez egy tragédia, De a haladás mindig kockázatokal jár. | E' una tragedia, ma ci sono sempre rischi quando ci si spinge nel futuro. |
| Egyikünk sem akarja, úgy gondolom, hogy az emberi haladás megálljon. | Nessuno di noi, credo, vuole che il progresso dell'umanità si arresti. |
| De aztán vannak emberek akik azt mondják, Afrikában nincs haladás. | Ma poi sento persone dire Non c'è progresso in Africa. |
| Innovatív Unió Ötletekből munkahelyek, környezetkímélő gazdasági növekedés és társadalmi haladás | L Unione dell'innovazione trasformare le idee in occupazione, crescita e progresso sociale |
| Tudják, azért van haladás is olyan helyeken, mint Kambodzsa és Tajföld. | Ma sapete, ci sono dei progressi in atto in posti come la Cambogia e la Thailandia. |
| Megtanultam, hogy ezek a haladás motorjai, még ha olykor rettenetesnek is tűnnek. | Ho imparato che sono l'essenza di ciò che crea progresso, anche quando all'apparenza sono terribili. |
| Ezek a haladás dinamikák nagyon hatékonyak és a való világban is használhatóak. | Queste progressioni dinamiche sono potenti e si possono usare nel mondo reale. |
| Mutatok pár példát, hogy milyen változásokat tett lehetővé számunkra a modern haladás. | Vi mostrerò alcuni esempi di ciò che il progresso ha reso possibile. |
| Hogyan lehet nyomon haladás időszakokban dinamikus megfigyelés, Cikk 7. p. 8 11 | Come monitorare i progressi durante i periodi di osservazione dinamica , Articolo 7. p . 8 11 |
| Hogyan lehet nyomon haladás időszakokban dinamikus megfigyelés, Cikk 7. p. 8 11 | Come monitorare i progressi durante i periodi di osservazione dinamica, Articolo 7. p. 8 11 |
| Az olyan fejlődő országokban, mint India és Kína, a haladás megbízhatóan jónak mondható, | Altrove, nei paesi emergenti, come l'India e la Cina, i progressi fatti sono buoni consistenti. |
| A folyamatos haladás során nem fenyeget sok veszély, a helyzetet a repülőgépen való szolgáltatáshoz hasonlíthatjuk. | Durante una corsa tranquilla non ci sono tanti pericoli, la situazione si può comparare al servizio sugli aerei. |
| Az ökölvívás vagy a spanyol toreadorok ostoba sportja a barbárizmus, ez pedig a haladás jele. | Lo sport scandaloso del pugilato o delle corride spagnole è un segno di barbarie. Ma uno sport specializzato è un segno di progresso. |
| Ha elképzeljük, hogy más más hegyekre görgeti fel a sziklát, akkor lett volna haladás érzése. | Potete immaginare di spingere il masso su diverse colline, almeno avreste un certo senso di progresso. |
| A haladás akkor következik be, amikor az összes szükséges elem készen áll, ám akkor elkerülhetetlen. | Il progresso avviene quando tutti i fattori che lo causano sono pronti, dopodiché è inevitabile. |
| Súlyos esetekben, tünetek haladás és lehetnek tüdőgyulladás, étvágytalanság, láz, levertség és akár halált is okozhat | In casi gravi, I sintomi possono includere il progresso e la polmonite, inappetenza, febbre, letargia e anche la morte |
| Nyilván, mint közgazdász, én is tudom, hogy a haladás, a nyitott kereskedelem jó a fejlődő országoknak. | Naturalmente, come economista, sono molto familiare con il fatto che lo sviluppo e la libertà di mercato sono davvero buoni per i Paesi in via di sviluppo. |
| A világ kevésbé fejlett vidékein, mint pl. Afrika, Latin Amerika és mások, a haladás inkább lassú. | Ma in luoghi non altrettanto sviluppati, come in Africa, America Latina e in altre parti del mondo, i progressi sono piuttosto lenti. |
| Mindenesetre ezen a területen haladás kecsegtet a neurális szinten, amennyiben a patkányoknál és az embereknél ugyanazt mérjük. | In ogni caso, qui ci sono dei progressi a livello neurale, a patto che si rinunci alla stessa procedura su ratti e uomini. |
| Hogyan vak, hogy nem lát nyugalmat! Az igazi barát az ember, szinte az egyetlen barátja emberi haladás. | Come cieco che non può vedere la serenità! Un vero amico dell'uomo, quasi l'unica amico del progresso umano. |
| Úgy érezték, nem volt elég haladás és gazdasági fejlődés és biztonság, és ezért jöttek vissza a tálibok. | Non vedevano abbastanza progresso, né sviluppo economico, o sicurezza, ed è per questo che i Talebani hanno fatto ritorno. |
| VIAcard TELEPASS 3,5 t fölötti gépjárművekre Non stop haladás egy készülékkel minden 3,5t fölötti gépjárműre Telepass EU. | VIAcard TELEPASS Per i veicoli gt 3,5 t Viaggi non stop anche all'estero con un unico dispositivo il Telepass EU. |
| A tárgyalások nehezek, a feszültség magas, a haladás lassú és egyszer csak 2 óra előtt 10 perccel egy miniszterelnök elkiáltja magát | I negoziati sono difficili, la tensione alta, il progresso è lento e poi, mancavano 10 minuti alle 2, un primo ministro grida |
| A Kofi Anan által vezetett Afrikai Haladás Bizottság kiszámította, hogy ezzel az ügylettel Kongót több mint 1,3 milliárd dollár veszteség érhette. | L'agenda per il progresso dell'Africa, guidata da Kofi Annan, ha calcolato che il Congo potrebbe aver perso più di 1,3 miliardi di dollari da questi affari. |
| Válasszon egy sablont, amely úgy néz ki, mint egy hasonló eredményt, és használja a haladás 1 1 1 2 3 8. | Selezionare un modello che assomiglia a una produrre risultati simili, e utilizzare un progresso 1 1 1 2 3 8. |
| (1) A tudományos és műszaki haladás, az ipari versenyképesség, valamint az uniós politikák végrehajtásának elősegítése érdekében az Unió európai űrpolitikát alakít ki. | Per favorire il progresso tecnico e scientifico, la competitività industriale e l'attuazione delle sue politiche, l'Unione elabora una politica spaziale europea. |
| A harmadik amiről röviden beszélni akarok az a haladás dinamikája, ahol valamilyen módon előre kell haladni, finoman kell különböző lépéseken keresztül haladni. | La terza di cui voglio parlare è la progressione dinamica, dove devi progredire, devi raggiungere gradini diversi in modo granulare. |
| 87 7.2 A polgárosodás legelejétől fogva a társadalmi műveltség, illetőleg a vallási haladás terén minden megindító mozzanat kialakított valamilyen szertartást, valamilyen jelképes szertartásrendet. | (965.6) 87 7.2 Dall'aurora della civiltà ogni movimento interessante della cultura sociale o del progresso religioso ha dato origine ad un rituale, ad un cerimoniale simbolico. |
| Az ezen a téren elért haladás nem csak középtávon növelné az euróövezet gazdaságának növekedési potenciálját , hanem már rövidebb távon is erősítené a fogyasztói és üzleti bizalmat . | I passi avanti compiuti in questa direzione non solo incrementeranno il potenziale di crescita dell' economia dell' area dell' euro a medio termine , ma contribuiranno anche a rafforzare la fiducia dei consumatori e delle imprese su un orizzonte più breve . |
