"hajlott" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Hajlott - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Körülnézett ismét hallgatott, hajlott felé Mariner, és lehalkította a hangját | Si guardò intorno ancora una volta, ascoltò, piegato verso il marinaio, e abbassò la voce |
| És eljutott ez a hír Joábhoz, mert Joáb Adóniához hajlott vala, noha azelõtt nem hajlott vala Absolonhoz, és elfuta Joáb az Úrnak sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait. | Quando la notizia giunse a Ioab questi era stato dalla parte di Adonia, ma non per Assalonne Ioab si rifugiò nella tenda del Signore e si afferrò ai corni dell'altare |
| 28 És eljutott ez a hír Joábhoz, mert Joáb Adóniához hajlott vala, noha azelőtt nem hajlott vala Absolonhoz, és elfuta Joáb az Úrnak sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait. | 28 E la notizia ne giunse a Joab, il quale avea seguito il partito di Adonija, benché non avesse seguito quello di Absalom. Egli si rifugiò nel tabernacolo dell Eterno, e impugnò i corni dell altare. |
| Kivéve, hogy azt a képet, ami felé korábban hajlott, a második fotósorozatban is megismételték. | Ad eccezione di quella che aveva notato nella serie precedente che venne reinserita. |
| A vörös szobára lassan leereszkedett az alkonyat. Négy óra elmúlt, és a borús délután szürkületbe hajlott. | La luce del giorno incominciava a disertare la stanza rossa erano le quattro passate le nubi che coprivano il cielo dovevano ben presto condurre la tanto temuta oscurità. |
| Ha ez a te hajlott a szeretet legyen becsületes, te célja a házasság, küldj szót holnap, | Se questo piegato il tuo amore sia onorevole, il tuo scopo matrimonio, mandami parola per domani, |
| De étvágyad, az van! szólott, a mint a tányér fölé hajlott vöröses barnára leégett arczát és nyakát nézte. | Eh, che appetito che hai! disse, guardando il volto abbronzato rosso scuro e il collo di lui chino sul piatto. |
| Az ő csak egy kis lány, egy volt egy öreg fa egy ága hajlott, mint a helyet rajta. | Un 'era solo un po' di una ragazza un 'c'era un vecchio albero con un ramo piegato come un posto su di esso. |
| Fölismertem hajlott, inkább jellegzetes, mint szép orrát. Tág orrlyukai lobbanékony vérmérsékletre vallottak, szája kemény vonalú, álla konok és szigorú. | Lo riconobbi al naso più caratteristico che bello, alle narici dilatate, che mi parevano annunziassero una natura violenta la bocca e il mento erano duri. |
| Kezdetben lehet tünetmentes, de hajlamosít csont , különösen csigolya , csípőízület és csuklótörésekre, okozhat hátfájást, a testmagasság csökkenését és hajlott gerincet. | Sebbene nelle fasi iniziali la malattia possa non essere accompagnata da sintomi, l osteoporosi predispone alle fratture, specie a carico della colonna vertebrale, dei femori e dei polsi e può essere causa di mal di schiena, riduzione dell altezza e schiena ricurva. |
| Kezdetben lehet tünetmentes, de hajlamosít csont , különösen csigolya , csíp ízület és csuklótörésekre, okozhat hátfájást, a testmagasság csökkenését és hajlott gerincet. | Sebbene nelle fasi iniziali la malattia possa non essere accompagnata da sintomi, l osteoporosi predispone alle fratture, specie a carico della colonna vertebrale, dei femori e dei polsi e può essere causa di mal di schiena, riduzione dell altezza e schiena ricurva. |
| Mert az Úrhoz ragaszkodott, és el nem hajlott õ tõle, és megõrizte az õ parancsolatait, a melyeket az Úr Mózesnek parancsolt vala. | Attaccato al Signore, non se ne allontanò osservò i decreti che il Signore aveva dati a Mosè |
| Elvárják, hogy egyes nyereségek hétre 3 vagy 4, és a végén a 8 hetes ciklus akkor lesz teljesen hajlott, és szeretnének többet is! | Aspettatevi di vedere alcuni vantaggi per settimana 3 o 4, e alla fine del ciclo di otto settimane si sarà totalmente agganciato e che vogliono ancora di più! |
| És elmondották anyjának testvérei róla mind e beszédeket Sikem minden férfiainak füle hallatára, és Abimélek felé hajlott az õ szívök, mert azt mondák Atyánkfia õ! | I fratelli di sua madre parlarono di lui, ripetendo a tutti i signori di Sichem quelle parole e il cuor loro si piegò a favore di Abimèlech, perché dicevano E' nostro fratello |
| 3 És elmondották anyjának testvérei róla mind e beszédeket Sikem minden férfiainak füle hallatára, és Abimélek felé hajlott az õ szívök, mert azt mondák Atyánkfia õ! | 3 I fratelli di sua madre parlarono di lui, ripetendo a tutti i Sichemiti tutte quelle parole e il cuor loro s inchinò a favore di Abimelec, perché dissero E nostro fratello . |
| 3 És elmondották anyjának testvérei róla mind e beszédeket Sikem minden férfiainak füle hallatára, és Abimélek felé hajlott az ő szívök, mert azt mondák Atyánkfia ő! | 3 I fratelli di sua madre parlarono di lui ripetendo a tutti i Sichemiti tutte quelle parole e il cuor loro s inchinò a favore di Abimelec, perché dissero E nostro fratello . |
| 122 5.11 József a zsidó vallás keleti vagy babiloni nézetei mellett tartott ki szilárdan Mária a törvény és a látnokok szabadelvűbb és szélesebb látókörű nyugati vagy hellén értelmezésére hajlott erősen. | (1349.7) 122 5.11 Giuseppe sosteneva vigorosamente il punto di vista orientale, o babilonese, della religione ebraica Maria propendeva fortemente verso l interpretazione occidentale o ellenistica, più liberale e più aperta, della legge e dei profeti. |
| A ruhája sehol se volt szűk, a csipkegallérja nem csúszott le sehol, a rozettái nem gyűrődtek össze és nem szakadtak le magas és hajlott sarkú rózsaszínű czipőcskéi nem szorították, sőt fürgévé tették a lábacskáit. | L abito non tirava da nessuna parte, da nessuna parte pendeva la berta di pizzo, le roselline non s erano sgualcite né staccate le piccole scarpe rosa sui tacchi ricurvi non premevano, ma rallegravano il piedino. |
| Furcsa, hogy egy ilyen jó külsejű és első látásra rokonszenves férfit visszataszítónak találjon az ember. Pedig én valósággal undorodtam ettől a sima, ovális arctól, ettől a hajlott és mégis férfiatlan orrtól, ettől a pici cseresznyeszájtól. | Aveva i lineamenti immobili e disordinati, guardava senza vedere, e il suo volto bello era ripugnante, mancava di forza, non c'era nessun pensiero su quella fronte bassa, nessuna espressione di autorità in quegli occhi neri. |
| Segítő és tanácsadó, hajlott korú, özvegy barátném olyan hálás volt a pénzért, amit küldtem neki, hogy örömmel állt az alkalmazásomba. Én pedig teljesen megbíztam benne, mert tudtam, hogy a dolgaim az ő irányítása alatt jó kezekben vannak. | Il primo confidente, il mio consigliere privato, vale a dire quella buona attempata vedova che già v ho fatta conoscere, tutta gratitudine pel danaro da me speditole in dono da Lisbona, non trovava fatiche troppo gravose, se le impiegava per me e di questa mia fiducia in lei dovetti ben trovarmi contento per la sicurezza che ne ridondò a tutto quel che mi apparteneva. |
| Az alakváltozás egészséges búza szárát a közép magasságot 10 cm irányára merőlegesen növekedés termel változás tömeg körül 10g Kb. 0,1 N, növények közvetlen közelében benyújtott kell lennie (sérült, legyengített) a növényzet mintegy 10 szer kisebb, Ők még nem, hogy a növények még nem hajlott a földre. | La deflessione del grano sano steli a metà altezza di 10 cm perpendicolare alla direzione di crescita produce cambiamento nel peso intorno 10g Circa 0,1 N, piante nelle immediate vicinanze dei depositata è (danneggiato, indebolito) vegetazione circa 10 volte meno, Sono ancora che le piante non sono ancora piegato a terra. |
| Mr. Miles, az igazgató azt mondta, kutya baja sem lenne, ha nem küldenének neki hazulról annyi süteményt és egyéb édességet, de az anyai szív megbotránkozott ezen a mord véleményen, és a másik, finomabb magyarázat felé hajlott hogy tudniillik John beteges arcszínét a túlzott szorgalom és talán az otthon után való vágyakozás okozza. | Il signor Miles, direttore del collegio, assicurava che sarebbe stato benissimo se da casa gli avessero mandate meno dolci e meno ghiottonerie, ma il cuore della madre si era ribellato contro questa severità e aveva preferito di accoglier l'idea più gentile che il malessere di John dipendesse dal soverchio studio e dal dolore di esser separato dai suoi. |
| Levin hallgatott és rápislantott Oblonszkijnak két, előtte ismeretlen társára, és különösen a gavalléros Grinyevics kezére, a melynek olyan fehér és hosszú újjai, s ezeken olyan hosszú, sárgás és a szélükön hajlott körmei, a kézelőjén pedig olyan óriási és ragyogó gombjai voltak, hogy ezek a kezek szemlátomást egész figyelmét lefoglalták és megfosztották őt a gondolat szabadságától. | Levin taceva, sbirciando le due facce dei colleghi di Oblonskij che non conosceva, e in particolar modo dell elegante Grinevic dalle dita affilate e bianche, e dalle unghie così lunghe, gialle e ricurve in punta, e dai gemelli della camicia così grossi e luccicanti che queste mani, evidentemente, avevano assorbito tutta la sua attenzione e non gli davano libertà di pensiero. |
| 96 6.3 Jósua kétségbeesetten igyekezett megtartani a legfelsőbb Jahve fogalmát a törzsbeliek elméjében, azt hirdettette Amiképpen Mózessal vele voltam, teveled is veled leszek el nem hagylak téged, sem el nem maradok tőled. Jósua szükségesnek tartotta, hogy szigorú evangéliumot tanítson a hitetlen népének, annak a népnek, mely túlságosan is hajlott a régi és hazai vallásban való hitre, de nem volt hajlandó a hit és az igazságosság vallása felé haladni. | (1059.4) 96 6.3 Giosuè cercò disperatamente di conservare il concetto di uno Yahweh supremo nella mente dei membri delle tribù, in modo che proclamasse Come sono stato con Mosè, così sarò con voi non verrò meno ai miei impegni né vi abbandonerò. Giosuè trovò necessario predicare un vangelo severo al suo popolo non credente, un popolo troppo disposto a credere alla sua antica religione indigena, ma poco propenso a progredire in una religione di fede e di rettitudine. |
