"gyűlölet" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Honnan jön ez a gyűlölet? | Da dove viene tutta questa rabbia? |
| Ha fekete voltál, a gyűlölet nyara. | Se eravate neri, era un'estate d'odio. |
| Még a gyűlölet érzése is megtörténhet. | E giusto provare... anche il sentimento di odio, può accadere. |
| Gyűlölet, történetek a bosszú beszél Péter ... | Non c'è astio, ne vendetta nei racconti di Peter ... |
| Macedónia Békemenet a gyűlölet ellen március 17 én | Macedonia marcia della pace a sostegno della società multietnica |
| (A gyűlölet bűncselekmény mint olyan külön tényállásként nem létezik a macedón büntetőjog rendszerében, noha az etnikai vagy faji gyűlölet szítása bűncselekménynek számít.) | (Il concetto di reato a sfondo razziale non è di per se stesso contemplato dal sistema legale macedone, anche se l'istigazione alla discriminazione etnico razziale è considerata un crimine.) |
| Az életem volt a jobb véget ért a gyűlölet | La mia vita erano migliori finì per il loro odio |
| S a hol a szerelem végződik, ott kezdődik a gyűlölet. | E dove finisce l amore, comincia l odio... |
| Itt van sok köze van a gyűlölet, de a szeretet | Qui c'è molto da fare con l'odio, ma più con l'amore |
| Capulet Montague Nézze, milyen csapás az előírt fel a gyűlölet, | Capuleti, Montague, Vedere ciò che è un flagello di cui al vostro odio, |
| Júlia My csak a szeretet ívelt az én csak a gyűlölet! | GIULIETTA Il mio amore unico nati dal mio unico odio! |
| Azonnal mi száműzetésben neki hátra Van egy érdeke a gyűlölet az eljárást, | Immediatamente facciamo esiliarlo da qui ho un interesse nel procedere del tuo odio, |
| Én nem viselő gyűlölet, boldog ember, mert ímé, én közbenjárása is steads én ellenség. | Io porto no, odio l'uomo benedetto, perché, ecco, mia intercessione steads anche il mio nemico. |
| szex, erőszak és a gyűlölet Kínai streaming szolgáltatások van egy nagyon komoly probléma Hypertext | Sesso, violenza e l'odio Servizi di streaming di cinese hanno un problema molto serio Ipertesto |
| Büszke lehet soha nem az, amit utálok, de hálás is a gyűlölet, ami azt jelentette, szeretet. | Orgoglioso Io non potrà mai essere di quello che io odio, ma riconoscente anche per l'odio che è destinata l'amore. |
| Olvassa el a legfontosabb CISA tananyagok Itt van egy szeretet gyűlölet viszony a CRM a ISACA. | Leggi La più importante CISA Materiali di studio Avrete un rapporto di amore odio con il CRM dalla ISACA. |
| Mr. Rochester megborzongott. Undor, borzalom, gyűlölet torzította el arcát, de csak ennyit mondott Ne beszéljünk róla, Richard. | Vidi fremere il signor Rochester una forte espressione d'orrore e d'odio gli contrasse il volto, ma disse soltanto |
| Mit szeretnél leginkább, hogy megváltozzon az életedben? 25 Erőszak, gyűlölet 18 A helyzet, minden 15 Oktatás 5. | Qual è l'aspetto della tua vita che vorresti cambiare più di ogni altra cosa? 25 Violenza, odio 18 La situazione, tutto 15 L'istruzione 5. |
| Mindazon dolgok között pedig, melyektől a fejedelemnek óvakodnia kell, a megvetés és a gyűlölet a legveszedelmesebbek mindkettőt a tékozlás okozza. | Et intra tutte le cose di che uno principe si debbe guardare, è lo essere contennendo et odioso e la liberalità all'una e l'altra cosa ti conduce. |
| Aggódom, hogy a gyerekeim szívében gyűlölet van, és amikor felnőnek, akkor újra harcolni akarnak az apjuk és a testvérük gyilkosaival. | Mi preoccupo che i miei figli abbiano l'odio nel cuore, e che quando cresceranno vorranno lottare contro gli assassini del padre e del fratello . |
| Letörhet dölyfös Gyűlölet, Vagy bekerít a Jog, S Erőszak malma megtöret Mind ellenem lobog. De Ő kezét nyújtotta, és Szerelme hű, nemes, | L'Odio orgoglioso può colpirmi ed abbattermi, la Giustizia oppormi barriere insormontabili, il Potere opprimente, con uno sguardo irritato, proclamarmi eterna inimicizia. |
| A soknemzetiségű Macedónia lakosai egy békemenetet szerveztek most szombaton, hogy kifejezzék félelmüket szerintük az elmúlt időszak gyűlölet bűncselekményei könnyen egy polgárháború előhírnökei lehetnek. | L'evento nasce dalla preoccupazione che i recenti episodi di odio razziale, in una società multietnica come quella macedone, possano deteriorarsi sino alla guerra civile. |
| Igen, az, a mit Jasvin mondott a létért való küzdelem és a gyűlölet, ez az a két dolog, a mi az embereket összefűzi. | Sì, quel che dice Jašvin la lotta per l esistenza e l odio sono le uniche cose che leghino gli uomini. |
| Úgy maguk közt alkalmasint beszélgettek is rólam, vagy, a mi még rosszabb, hallgattak... hiszen tudod? Megint gyűlölet lobbant föl a szemeiben. Ezek után, beszélhet nekem... | Probabilmente, parlavano di me fra di loro, o peggio ancora, non ne parlavano proprio, capisci? I suoi occhi si accesero di nuovo di rancore. E poi, dopo tutto questo, mi dirà... |
| A második világháború után nagyformátumú, jövőbetekintő emberek elhatározták, hogy a testvérháborúk amelyek a kölcsönös gyűlölet légkörét alakították ki, és kontinensünket katasztrófába sodorták rettenetének véget vetnek. | Al termine della Seconda guerra mondiale, alcuni grandi visionari decisero di porre ne agli orrori di guerre fratricide che avevano creato un clima di odio reciproco e fatto precipitare nel baratro il nostro continente. |
| Valójában azt hallottam, hogy rengeteg gyűlölet van, és rengeteg düh, és rengeteg frusztráció, és rengeteg félelem azzal szemben aki vagyok, és a meleg életformával szemben. | Infatti ho appreso che c'erano molto odio e molta rabbia, molta frustrazione e paura nei confronti di chi ero e dello stile di vita gay. |
| Hogyan is teremhetne az alkotó képzelet hasznavehető sarjakat, ha működésének színterét már elfoglalta az előítélet, a gyűlölet, a félelem, a harag, a bosszúvágy és a vakbuzgóság? | Come può un immaginazione creativa produrre dei risultati validi quando la scena in cui funziona è già occupata da pregiudizi, odio, paure, risentimenti, desideri di vendetta e settarismi? |
| Bővebben Ossza meg ezt 0 Kimerül Mark Zuckerberg beszél támogató muszlimok hét után a gyűlölet Ez a cikk címe Mark Zuckerberg beszél támogató muszlimok hét után a ... | Per saperne di più Condividi questo 0 Pietro Mark Zuckerberg parla a sostegno dei musulmani dopo la settimana di 'odio' Questo articolo intitolato Mark Zuckerberg parla a sostegno dei musulmani dopo la settimana di ... |
| Okosabb tehát fösvénynek látszani, mert ez csupán megvetést von maga után, gyűlölet nélkül míg, ha bőkezű akarsz lenni, rablónak tartanak majd, s ebből származik a gyűlölettel teljes megvetés. | Per tanto è più sapienzia tenersi el nome del misero, che partorisce una infamia sanza odio, che, per volere el nome del liberale, essere necessitato incorrere nel nome di rapace, che partorisce una infamia con odio. |
| Hanem ha lefegyverzed őket, ellenükre teszel, és kimutatod bizalmatlanságodat, akár gyávaságuk, akár megbízhatatlanságuk miatt teszed is s mind az egyik, mind a másik vélekedésből csak gyűlölet származik ellened. | Ma, quando tu li disarmi, tu cominci ad offenderli, monstri che tu abbi in loro diffidenzia o per viltà o per poca fede e l'una e l'altra di queste opinioni concepe odio contro di te. |
| Úgy rémlett neki, mintha nagy és félelmes szemeiből, a melyek makacsúl elkísérték őt mindenüvé, gyűlölet és gúny súgárzanék felé, s azért iparkodott is a vele való találkozást lehetőleg elkerűlni. | Le sembrava che in quei due grandi occhi terribili che la seguivano ostinatamente, ci fosse un sentimento di odio e di irrisione, ed ella cercava di evitare un incontro con lui. |
| E gyűlölet Indiából előre és fél év a fa prédikált kérem ezen a helyen labda lépések Innen azok számára, akik az a csésze, de az ipar nagyon közel ezt a helyet | l'albero predicato per favore in passi a sfera questo luogo da qui per chi da quella coppa l'industria, ma molto vicino a questo luogo che dispiace e l'aria talmente inquinato ross esperto a prendere il bambino in loro possesso smistamento suprema Newland per ottenere come volevamo dimostrare accennato con una piccola quantità |
| Hanem a köztársaságokban nagyobb az elevenség, több a gyűlölet és bosszúvágy nyugodni nem hagyja s nem is hagyhatja a régi szabadság emléke olyannyira, hogy a legbiztosabb mód kipusztítani őket, vagy közöttük megtelepedni. | Ma nelle repubbliche è maggiore vita, maggiore odio, più desiderio di vendetta né li lascia, né può lasciare riposare la memoria della antiqua libertà tale che la più sicura via è spegnerle o abitarvi. |
| nasry Miután elolvastam a kommenteket, melyeket az arabok tettek közzé a Sandy hurrikánnal kapcsolatban, úgy gondolom, hogy pont jó helyet foglalunk el a történelem fekete könyveiben... és ennek oka nem a gyűlölet, hanem a tudatlanság. | Dopo aver letto tutti questi stupidi commenti degli arabi sull'uragano, penso che ci meritiamo di stare nel libro nero della storia...non per l'odio ma per l'ignoranza |
| Hanem tárgyunkra térve állítom, hogy bárki fontolóra véve az előző fejtegetést, beláthatja, hogy az imént említett császárok romlását a gyűlölet és megvetés okozta, s megérti, hogy egy részük egyféle módon járt el, más részük éppen ellenkezőleg, s mindezen esetekben ki szerencsés véget ért, ki pedig vesztébe rohant. | Ma torniamo alla materia nostra. Dico che qualunque considerrà el soprascritto discorso, vedrà o l'odio o il disprezzo esser suto cagione della ruina di quelli imperatori prenominati, e conoscerà ancora donde nacque che, parte di loro procedendo in uno modo e parte al contrario, in qualunque di quelli, uno di loro ebbe felice e li altri infelice fine. |