"félig nyitva" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| A mosoly egy ajtó, amely félig nyitva, félig csukva van, ahogy az író, Jennifer Egan írta. | Un sorriso è una porta mezza aperta e mezza chiusa , ha scritto Jennifer Egan. |
| A csarnok félig üvegezett ajtaja nyitva állt. Kiléptem a kertbe. | La porta a cristalli era aperta e ne profittai per uscire. |
| Félig ember, félig majom. | E poi i vanara erano un'altra cosa. Meta' uomini e meta' scimmie. |
| A projektem félig művészet, félig tudomány. | Il progetto è in parte artistico e in parte scientifico. |
| Ő egy Dunpeal félig ember, félig vámpír. | E' un damphir metā uomo, metā vampiro. |
| Félig átlátszó | Semitrasparente |
| félig automatikus | Semiautomatico |
| Most mindent megmagyarázok, Jane. Félig álom volt, félig valóság. | Ora, Jane, vi spiegherò tutto quella visione è metà sogno e metà realtà. |
| A hibrid olyasvalami, ami félig élőlény, félig pedig gép. | Per ibrido intendiamo qualcosa che è per metà vivo e per metà macchina. |
| Félig... tuti, hogy félig majmok voltak, ha nem jobban. | Erano per meta' scimmie, se non di piu'. |
| Félig áttetsző kör | Cerchio semitrasparente |
| Megint félig meztelen? | La sua maglietta č sparita di nuovo? |
| Nyitva | Aperto |
| Nyitva. | Aperto! |
| Félig független városállamok sorozata. | Una serie di città stato semi indipendenti. |
| Félig nyitott szemmel aludtam. | Ho dormito con un occhio ben aperto. |
| Én is éreztem alvó hatása után néz rá fél órát, ahogy ott ült, így A szeme félig nyitva, mint egy macska, szárnyas testvére a macska. | Anch'io sentivo una influenza assonnato dopo aver visto lui mezz'ora, mentre sedeva così con gli occhi socchiusi, come un fratello gatto alato del gatto. |
| Nyitva hagyás | Tieni aperto |
| Tartsa nyitva | Tieni aperta |
| Maradjon nyitva | Lascia l' editor in esecuzione |
| Nyitva van? | E' aperto? |
| Ez nyitva. | E 'sbloccato. |
| Tudják, ő csak félig zsidó. | Sapete, lei è solo mezza ebrea. |
| Leültünk s néhány másodpercig, míg ő szótlan maradt, én félig részvét, félig tisztelet érzésével néztem. | Ci mettemmo a sedere, e, durante alcuni momenti, restando egli in silenzio, lo contemplai con un sentimento meta di compassione e metà di spavento. |
| Nyitva a nyomtatófedél | Coperchio aperto |
| Nyitva a lezárólap | Porta aperta |
| Meddig vannak nyitva? | Fino a che ora siete aperti? |
| Mikor vannak nyitva? | In che ore siete aperti? |
| Félig... tuti, hogy félig majmok voltak, ha nem jobban. Ja, de hát más sereg nem volt. | Erano per meta' scimmie, se non di piu'. |
| Ha ő találkozik egy félig thai, félig kanadai fiatal sráccal Edinburgh ból, azt magához hasonlónak tartja. | E non appena incontra un ragazzo mezzo tailandese, mezzo canadese di Edimburgo, lo vede come uno della stessa famiglia. |
| Volt sor félig nyitott egy szíjjal. | Si è tenuto semiaperta da una cinghia. |
| És ami Tonyt illeti, félig pszichopata. | E Tony è un mezzo psicopatico. |
| Gyere, ott félig kész tervem most! | 'Vieni, c'è la metà del mio piano di fare adesso! |
| Sajnos majdnem félig németek, annyira precízek. | Sfortunatamente, pare che siano mezze tedesche, sono davvero precise. |
| Ez itt egy félig átlátszó hártya. | Questo è su un velo semitrasparente. |
