"forrásokat" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| A CQA forrásokat nem rangsorolják . | Non è prevista una gerarchia fra le fonti . |
| A CQA forrásokat nem rangsorolják. | Non è prevista una gerarchia fra le fonti. |
| Javasoljanak női forrásokat riportereknek és szerkesztőknek. | Proponete donne come fonti a giornalisti e redattori. |
| Nincsenek források akik feladtak más forrásokat. | Non abbiamo fonti che sono dissidenti su altre fonti. |
| Ennek segítségével találják meg a hidrotermikus forrásokat. | E' con quello che trovano le sorgenti idrotermali. |
| Miért javasol a Bizottság új saját forrásokat? | Perché proporre nuove risorse proprie? |
| Nem láthatjuk a forrásokat, mint egy afrikai sztyeppén. | Non sappiamo dove si trovino le pozze d'acqua come possiamo fare nelle pianure africane. |
| El tud érni olyan forrásokat amik nem feltétlenül elérhetőek. | Può raggiungere fonti che non sono esplicitamente disponibili. |
| 4. A törvény a csökkenő hozadék vonatkozik â forrásokat kell fordítani | 4 La legge dei rendimenti decrescenti si applica â le risorse devono essere spesi |
| A mentőakció keretében forrásokat terveznek rendelkezésre bocsátani az úgynevezett kétes jelzálogpapírok felvásárlására. | Nell'ambito del piano di salvataggio dovevano essere stanziati i fondi finanziari per l'accaparramento dei cosiddetti documenti d'ipoteca |
| A ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között | Fai scaturire le sorgenti nelle valli e scorrono tra i monti |
| És az óceán legmélyén pedig a víz alatti hegységeknél hidrotermikus forrásokat találunk. | E tuttavia, la zona più profonda dell'oceano quando andiamo su quella dorsale, vi troviamo fonti termali. |
| Azt hiszem, végül az anyagi forrásokat nyújtó bürokratáknak össze kell kapniuk magukat. | In sostanza credo che i burocrati addetti ai fondi debbano collaborare tra loro. |
| A táblázat oldalról oldalra jelzi a hivatkozás nélkül felhasznált forrásokat Szergej Nariskin disszertációjában. | Tabella pagina per pagina che rappresenta tutte le fonti usate senza autorizzazione nella tesi di candidatura del presidente della Duma Sergej Naryshkin. |
| Ez ugyanis átrendezi a forrásokat az M3 ból a hosszabb lejáratú betétekbe és értékpapírokba . | Ciò favorisce la riallocazione di fondi da M3 verso depositi e titoli a più lungo termine . |
| De soha nem voltak képesek kiépíteni még a legalapvetőbb infrastruktúrát vagy a forrásokat sem. | Ma non sono mai stati in grado di costruire nemmeno la più elementare infrastruttura o avere le risorse per farlo. |
| Egyetlen ország sem képes az ilyen szélsőséges helyzetekkel való megbirkózáshoz szükséges forrásokat folyamatosan magas szinten tartani. | Nessun paese può mantenere costantemente il livello di risorse necessario per affrontare situazioni così estreme. |
| Tanácsot tarta vezéreivel és vitézeivel, hogy a városon kivül való forrásokat betöltsék és azok segítségére lõnek néki | Egli decise con i suoi ufficiali e con i suoi prodi di ostruire le acque sorgive, che erano fuori della città. Essi l'aiutarono |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (architetti) | Questa voce o sezione sull'argomento architetti non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (biologi) | Questa voce o sezione sull'argomento biologi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. |
| Ez azt jelentette, hogy az újságíróknak kezelni kellet tudni a hamis forrásokat, így régi fényképekkel, amelyeket újra beküldtek. | Quindi i giornalisti hanno avuto a che fare con dei falsi, con vecchie foto che sono state ripubblicate. |
| Olyan nagy és hatalmas és eredményes, hogy el tudja venni a forrásokat a zöldektől, a disszidensektől, a csalóktól. | È talmente grande, potente ed efficiente che può prendere risorse dai verdi, dagli imbroglioni, dai traditori. |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (musicisti italiani) | Questa voce o sezione sull'argomento musicisti italiani non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (università d'Italia) | Questa voce o sezione sull'argomento università d'Italia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Commento totale assenza di fonti |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (architetture religiose) | Questa voce o sezione sull'argomento architetture religiose non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. |
| Ez a szócikk nem tünteti fel a forrásokat, amelyeket felhasználtak a készítése során. Emiatt nem tudjuk közvetlenül ellenőrizni, hogy a szócikkben szereplő állítások helytállóak e. Segíts megbízható forrásokat találni az állításokhoz! Lásd még A Wikipédia nem az első közlés helye. (drammaturghi francesi) | Questa voce o sezione sull'argomento drammaturghi francesi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. |
| (EL) Elnök úr! A görög kormány az országot bibliai méretekben sújtó katasztrófa elleni harcban bevetette a rendelkezésére álló forrásokat. | (EL) Signor Presidente, il governo greco sta dando fondo a tutte le sue risorse nella lotta contro una catastrofe che in Grecia ha assunto proporzioni bibliche. |
| Távollétében tehát felszólítom Barroso urat, az alkotmányos státuszából adódó lehetőségekkel élve a rendelkezésére álló forrásokat maximális mértékben használja föl. | Faccio appello al Presidente Barroso, che oggi non è presente, a ricorrere a tutte le risorse a sua disposizione in virtù del suo mandato costituzionale. |
| Ezek a források feketetest sugárzást bocsátanak ki egy infravörös sugárzást így elég távolról is képesek megtalálni ezeket a forrásokat. | I camini emettono una radiazione da corpo nero un'impronta infrarossa e quindi i gamberi trovano i camini da distanze notevoli. |
| Az aranykészleteket és egyéb, mérlegben és mérlegen kívül nyilvántartott devizaeszközöket, illetve forrásokat a mérlegfordulónapon érvényes árfolyamon kell euróra váltani. | L oro e tutte le altre attività e passività di bilancio e fuori bilancio denominate in valuta estera sono convertiti in euro al tasso di cambio in essere alla data di riferimento del bilancio. |
| Az aranykészleteket és egyéb, mérlegben és mérlegen kívül nyilvántartott devizaeszközöket, illetve forrásokat a mérlegfordulónapon érvényes árfolyamon kell euróra váltani. | L oro e tutte le altre attività e passività di bilancio e fuori bilancio denominate in valuta estera sono convertiti in euro al tasso di cambio in essere alla data di riferimento del bilancio. |
| A nemzeti közigazgatási hivatalok által készített elszámolások ellenőrzésének fokozásához és rendszerezéséhez szükséges forrásokat a csatolt jogalkotási pénzügyi kimutatás jelöli meg . | L' entità delle risorse necessarie per conseguire l' obiettivo di rafforzare e rendere sistematici i controlli sui conti delle amministrazioni pubbliche nazionali è descritta nell' allegata scheda finanziaria legislativa . |
| Kopasz hegyeken folyókat nyitok és a rónák közepén forrásokat a pusztát vizek tavává teszem és az aszú földet vizeknek forrásivá. | Farò scaturire fiumi su brulle colline, fontane in mezzo alle valli cambierò il deserto in un lago d'acqua, la terra arida in sorgenti |
| Ez nemcsak jobb klinikai döntésekhez vezet, de az orvos forrásokat is felírhat a betegnek a Health Leadset szakterületi ellátóként használva. | E solo quello porta a migliori scelte cliniche, ma il medico può anche prescrivere quelle risorse al paziente, utilizzando Health Leads come specialista di riferimento. |
| Nos, ha megtesszük, ha rászánjuk a forrásokat és a figyelmet, akkor mennyi a végső ára annak, hogy felszabadítsuk az embereket? | Ora, se ce ne occupiamo, se mettiamo le risorse e facciamo il punto... quanto costa veramente tirare la gente fuori dalla schiavitù? |
