"fogadtak" fordítása az olasz nyelvhez:

Szótár Magyar-Olasz

Fogadták - fordítás :

Kulcsszavak : Adottato Adottata Scommesso Accolto Accettato

Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)

És önök miben fogadtak?	Su cosa avete scommesso?
Miért is fogadtak volna el pénzt?	E perché pigliar denari?
Ez az, amit nem fogadtak el.	Per questo non hanno accettato.
Annyira meghatott a kedvesség, amivel fogadtak.	E sono stato molto colpito dalla gentilezza rivoltami.
Ezekből 186 ot már el is fogadtak.	Di questi, 186 ci sono stati concessi.
2006. január 26 án kedvező véleményt fogadtak el.	Il 26 gennaio 2006 è stato adottato un parere positivo.
Másutt olyan hálával fogadtak, amilyenre nem is számítottam volna.	Ma mi avvenni in un tratto di gratitudine, che, per dir vero, non mi avrei aspettato giammai.
2005. szeptember 15 én ezért pozitív véleményt fogadtak el.	Un parere favorevole è stato adottato il 15 settembre 2005.
2008. március 19 én megegyezéssel pozitív véleményt fogadtak el.	Il 19 marzo 2008 è stato adottato, per consenso, un parere positivo.
2008. június 26 án konszenzus alapján pozitív véleményt fogadtak el.	Un parere favorevole è stato adottato all' unanimità il 26 giugno 2008.
Ebből a célból egyes esetekben központi banki felügyeleti rendeletet fogadtak el .	In alcuni casi , a tal fine è stato applicato un regolamento di sorveglianza da parte della banca centrale .
A korcsoportokra és a megfelelő adagolásra vonatkozóan harmonizált szöveget fogadtak el	Si è convenuto su una dicitura armonizzata per i gruppi di età e la relativa posologia
Kimondhatatlan örömömre szolgált, hogy a sanyarú, szinte kilátástalan helyzetemet követően ilyen megbecsüléssel fogadtak.	È inesprimibile la gioia ch io provai, ed ognuno me lo crederà, al vedermi in tal guisa liberato da una condizione così trista, e ch io metteva omai per disperata.
21 Az érvényes címkeszöveg végleges változata, amelyet a Koordinációs csoport eljárása során fogadtak el.	21 Il Foglio illustrativo valido è la versione finale concordata durante la procedura del gruppo di Coordinamento con le seguenti modifiche.
Ezért fogadtak velem hogy senki nem nyer 2005 januárjáig, és én álltam a fogadást.	E quindi hanno accettato una scommessa che nessuno avrebbe vinto entro gennaio 2005 E io ho scommesso che qualcuno avrebbe vinto.
Jó oka van annak, hogy a papok, szerzetesek és jógik tradíciónál fogva cölibátust fogadtak.	C'è una buona ragione per cui, preti, monaci e yogi di solito sono celibi.
2002 ben 45 000 állatot fogadtak be ezek a menhelyek, közöttük 37 000 madarat.	Nel 2002 questi centri ricevettero 45.000 animali, di cui 37.000 erano uccelli.
Engedélyezés előtti használatra vonatkozó vagy gyorsított eljárás keretében értékelt készítményekről egy véleményt sem fogadtak el.	Non sono stati adottati pareri su medicinali valutati con procedure per uso compassionevole o valutazione accelerata.
A 2006 ban lezárt fenti eljárások száma szintén magasabb volt összesen 32 véleményt fogadtak el.	É aumentato anche il numero di tali procedure finalizzate nel 2006, con l adozione in totale di 32 pareri.
Az egyes EU tagállamokban lefolytatott, nemzeti engedélyezési eljárások eltérő végeredményei alapján eltérő termékjellemző összefoglalókat (SPC) fogadtak el.	Erano stati autorizzati vari riassunti delle caratteristiche del prodotto (SPC), sulla base di divergenti decisioni adottate a livello nazionale, autorizzate nei vari Stati membri dell UE.
Bár, azt hiszem, meglehetősen idegesítő fehér ember lehettem a számukra ők mégis hihetetlen barátsággal és szeretettel fogadtak.	Tuttavia io, giovane uomo bianco che senz'altro, in quanto tale, li irritava, quando entravo nei loro villaggi ero accolto con un'ospitalità e un calore incredibili.
Emlékeim szerint a közösségen belül és kívül egyaránt melegen fogadtak, például az Egyesült Államokban, Kanadában, Kínában és Japánban.	Ricordo anche di aver sempre ricevuto un ottima accoglienza, dentro e fuori la Comunità, in particolare negli Stati Uniti, in Canada, in Cina e in Giappone.
Engem mint törvényszéki neurofiziológust fogadtak fel szakértelmem miatt a szemtanú emlékezet azonosításában, amely ebben az ügyben rendkívül jelentős.	Si rivolsero a me, come neurofisiologo forense, perché ero competente nelle identificazioni sulla base di ricordi da parte testimoni cosa che ovviamente ha un senso in questo caso, giusto?
Szakértőket fogadtak, hogy vizsgálják meg a szócikkeket, és hasonlítsák össze a minőségüket, és mi nagyon elégedettek voltunk az eredménnyel.	Esperti hanno controllato la qualità delle voci e siamo molto lusingati dai risultati.
Nos, azok a biológusok, akik nem fogadtak el nemet válaszként, elmentek a Nemzetközi Tengerészeti Szervezethez azzal a kéréssel, hogy	Bene, i biologi, che non hanno accettato un 'no' come risposta si sono rivolti alla International Maritime Organization con una petizione che chiedeva
Hölgyek és gyermekek, a kik egy szemüveges urat fogadtak s hangosan kaczagva beszélgettek, egyszerre elhallgattak, mikor odaért melléjük, és végignéztek rajta.	Le signore e i bambini, che erano venuti a incontrare un signore con gli occhiali e che ridevano e parlavano forte, tacquero, esaminandola, quand ella giunse alla loro altezza.
2007. november 8 án kérdéslistát fogadtak el, és azt megküldték a forgalomba hozatali engedély jogosultjainak, amivel az eljárás időtartamának mérése leállt.	L 8 novembre 2007 è stato adottato un elenco di domande successivamente inviato ai titolari delle autorizzazioni all immissione in commercio con ciò la procedura è stata congelata.
Előbb felszólalt képviselőtársaim felé fordulva mondom mindezt, azoknak, akik régóta tagjai a Háznak és akik számos jogszabályt és cselekvési programot fogadtak el.	Mi rivolgo ai colleghi che hanno preso la parola, i quali siedono in questo Emiciclo già da tempo e hanno approvato molte leggi e programmi d'azione.
Különféle cselekvési terveket fogadtak el annak érdekében, hogy korlátozzák a halászatnak az érzékeny élőhelyekre gyakorolt hatását, megvédjék a halászat által nem érintett fajokat és	La PCP prevede misure che hanno lo scopo di evitare qualsiasi aggravamento dello squilibrio fra l eccesso di capacità della flotta e le reali possibilità della pesca.
Tudta, hogy akárhogy' próbálgatták is, negyven, harminczhét, harmincznyolcz munkásnál többet a mostani árak mellett nem fogadhattak negyvenet fogadtak, de többet nem. Mindamellett megpróbált tovább küzdeni.	Sapeva che, per quanto si cercasse, non si sarebbe potuto assumere più di quaranta, trentasette, trentotto operai al prezzo giusto forse anche quaranta se ne potevano assumere, ma certamente non di più tuttavia non poteva non lottare.
Ez a jelentés képezte az alapját az új árfolyam mechanizmus ( ERM II ) alapelveiről és fő elemeiről szóló európai tanácsi rendeletnek , amelyet 1997 júniusában fogadtak el .	Ez a jelentés képezte az alapját az új árfolyam mechanizmus ( ERM II ) alapelveiről és fő elemeiről szóló európai tanácsi rendeletnek , amelyet 1997 júniusában fogadtak el .
Maga a partraszállás még némi bajjal járt, de végül mindnyájan partot értünk. Ép bőrrel és gyalog indultunk útnak Yarmouthba, ahol mint hajótörést szenvedetteket, nagy törődéssel fogadtak.	Andati poi con le nostre gambe fino a Yarmouth, quivi fummo accolti con una umanità corrispondente alla nostra grande sciagura, sia dalle magistrature della città che ne fecero assegnare buoni alloggiamenti, sia dai privati negozianti e proprietari di navi.
A rajongók, akik múzeumokban és üzletekben dolgoztak vagy bármilyen közterületen, örömmel fogadtak volna, ha az utolsó pillanatban úgy döntöttem volna, hogy adok egy spontán, ingyenes előadást.	I fan che lavoravano nei musei, nei negozi e in qualunque spazio pubblico ci davano una mano se decidevo di fare uno spettacolo improvvisato all'ultimo minuto.
Azon tagállamok nagy száma , amelyek a 2005 . május 27 i bizottsági ajánlás rendelkezéseivel összhangban fogadtak el hitelesítési eljárásokat , a hamisítványok felderítését szolgáló hatékony módszerek szélesebb körű elfogadásához vezetett .	L' adozione da parte di un gran numero di Stati membri di procedure di autenticazione conformi alle disposizioni della raccomandazione della Commissione del 27 maggio 2005 ha determinato una più generale diffusione di metodi efficaci per individuare le monete contraffatte .
Szívesen fogadtak ebben a laza, internet központú közösségben, ahol a tagok rendszeresen városi romokat járnak be, mint például elhagyatott metrómegállókat, alagutakat, csatornákat, vízvezetékeket, gyárakat, kórházakat, kikötőket, és így tovább.	Fui bene accolta in questo network libero della Rete, fatto di gente che esplorava regolarmente rovine urbane come stazioni della metropolitana abbandonate, tunnel, fogne, canali dell'acqua, fabbriche, ospedali, cantieri navali e così via.

Visualizza questa pagina in italiano