"felhalmozódó" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Felhalmozódó - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Namost sok elemző szerint a felhalmozódó kulturális adaptáció vagy társadalmi tanulás | Ora, per molti commentatori, |
| A neurológiai tüneteket az ideg és gliasejtekben felhalmozódó glükoszfingolipidek felhalmozódásának következményének tartják. | Le manifestazioni neurologiche sono considerate secondarie all accumulo anormale di glicosfingolipidi nelle cellule nervose e gliali. |
| A teszteken, a karakter felhalmozódó játékélményt, hogy új fegyvereket, a tanulás új trükköket. | Passando questi test, il personaggio accumulando esperienza di gioco, ottenere nuove armi, imparando nuovi trucchi. |
| És ez a felhalmozódó hatás, a kollektív cselekvés hatása olyasmi, amit előnyünkre tudunk felhasználni. | E che l'effetto di aggregazione, quell'effetto collettivo di azione, è in realtà una cosa che possiamo utilizzare a nostro vantaggio. |
| Betegekkel kapcsolatos jellemzők Preklinikai adatok szerint a csontban nem felhalmozódó alendronát gyorsan kiürül a vizelettel. | Caratteristiche nei pazienti Gli studi preclinici mostrano che l alendronato che non si deposita nell osso è rapidamente escreto nelle urine. |
| Azonban az időközben felhalmozódó kamatot évente ráterhelik arra a 700 pénzügyi vállalatra, amely felhasználja a kölcsönöket. | Ma l'interesse che maturerà nel frattempo verrà fatto pagare ogni anno alle 700 compagnie finanziarie che prendono depositi. Ma l'interesse che maturerà nel frattempo sarà addebitato ogni anno alle 700 compagnie finanziarie che accettano depositi. |
| Egyensúlyi állapotban a szervezetben felhalmozódó gyógyszer mennyisége mintegy 30 kal magasabb, mint az első adag bevétele után. | Allo stato stazionario, l esposizione nell intervallo fra le somministrazioni è approssimativamente del 30 superiore rispetto a quella successiva alla prima dose. |
| A ritonavir rezisztencia kialakulásához a proteázgén más régióiban (20, 33, 36, 46, 54, 71, és 90 pozíciókban) felhalmozódó mutációk is hozzájárulhatnak. | Anche l accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir. |
| Mivel a szervezet nem rendelkezik természetes folyamatokkal a vasfelesleg eltávolítására, idővel a felhalmozódó vasfelesleg létfontosságú szerveket, például a májat és a szívet is károsíthatja. | L organismo, tuttavia, non possiede una via naturale per rimuovere l eccesso di ferro, che pertanto tende ad accumularsi e, nel corso del tempo, può danneggiare organi importanti come il cuore o il fegato. |
| A szék, amin ülünk, a fények ebben a teremben, a mikrofonom, az iPad ek és iPod ok, amiket magunkkal cipelünk, mind a felhalmozódó kulturális adaptáció eredményei. | Le sedie su cui sedete, le luci di questo auditorium, il microfono, gli iPad e gli iPod che vi portate appresso sono tutti un risultato dell'adattamento culturare cumulativo. |
| A KBER monetáris politikai feladatainak ellátása folytán a nemzeti központi bankoknál felhalmozódó jövedelmeket ( a továbbiakban monetáris jövedelem ) minden egyes pénzügyi év végén fel kell osztani e cikk rendelkezéseinek megfelelően . | Il reddito ottenuto dalle banche centrali nazionali nell' esercizio delle funzioni di politica monetaria del SEBC ( qui di seguito denominato reddito monetario ) viene distribuito alla fine di ciascun esercizio in conformità delle disposizioni del presente articolo . |
| Kiderült, hogy egy köszvény nevű dologról van szó, mely tulajdonképpen a veseelégtelenség következtében a test egészében felhalmozódó húgysavkristályok sokasága, különösen az ízületekben, minek következtében a gaviálok képtelenek voltak úszni. | Alla fine il responsabile era la gotta che, a causa del malfunzionamento dei reni, provoca la diffusione nel corpo di cristalli di acido urico in particolare nelle articolazioni, rendendo i gaviali incapaci di nuotare. |
| MEGOLDÁS Két különböző iparági teszt követelményei szerint 450 órás időtartamban vizsgálták a Castrol VECTON 10W 40 LS ben felhalmozódó szennyeződéseket. A Castrol VECTON 10W 40 LS 37 kal jobb eredményt nyújt mint az iparági tesztek határértékeinek átlaga. | SOLUZIONE In due test indipendenti di laboratorio durati 450 ore, Castrol VECTON 10W 40 LS ha ottenuto in media fino al 37 di risultati migliori rispetto agli standard industriali per quanto riguarda la capacità di contrastare gli agenti contaminanti. |
