"elér" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Elér az első épülethez. | Entra nel primo edificio. |
| Amint láthatják, elér a sötét kékig. | Come vedete, si espandono fino al blu scuro. |
| Egy történet elér homályos vágyakat is. | La storia può estendersi penetrando desideri oscuri. |
| S elér oda, ahova más nem ér el. | E arriva laddove è impossibile arrivare con altri mezzi. |
| Láthatjuk, hogy a mennyezeti fényt is elér a vevőhöz. | E come potete vedere, anche la luce proveniente dal soffitto raggiunge il ricevitore. |
| 4.a) A végső rangsorban elér e helyezést X? | 4.a) Il pilota X si classificherà nel ranking finale della gara? |
| Ha elér két százalékot, akkor mindenütt észre fogják venni az utakon. | Al 2 , se ne cominciano a vedere in giro ovunque. |
| Kína úgy tervezi, hogy 20 éven belül elér erre a szintre. | La Cina prevede di arrivarci in soli 20 anni. |
| Körülbelül fél óráig tart, mire a teltségérzés elér a hastól az agyig. | Ci vuole circa mezz'ora perché il senso di sazietà arrivi dallo stomaco al cervello. |
| De persze, ha már eddig elér valaki, akkor már nem lehet elégedett. | Ovviamente, una volta arrivati qui, non si è del tutto soddisfatti. |
| Ha az app elér a lejátszásban az utolsó epizódhoz, leáll a lejátszás? | Quando l'app raggiunge l'ultimo episodio di una playlist, la riproduzione si interrompe? |
| A kezelést akkor szüntetik meg, ha a vér fehérvérsejtszáma elér egy adott értéket. | Il trattamento verrà interrotto quando i suoi globuli bianchi avranno raggiunto il giusto livello nel sangue. |
| De fura, hogy nem látjuk a fénycsíkot, csak azt látjuk amit az elér. | Però è curioso che non vediamo il raggio di luce, ma solo ciò che colpisce. |
| Persze vannak helyek, ahová elér a víz, nem állítom, hogy egyáltalán nem jut el. | Ovviamente ci sono alcune zone raggiunte dall'acqua, non dico che non arrivi affatto. |
| És ha a munkán keresztül elér a fájdalom, a másik oldalon ott a jutalom. | E se lavori attraverso il tuo dolore, dall'altro lato c'e' una ricompensa. |
| A dokumentumok tanúsága szerint az állam keze elér az ember magán és családi életéig is. | I Saudi Cables mostrano che la mano dello stato può raggiungere la tua vita personale e familiare. |
| A övező dombokon számos sétapálya felejthetetlen véli, hogy elér egészen a sziget Palagruza, Hvar, Lastavo .. | Alle colline circostanti ci sono numerosi sentieri per passeggiate con vista indimenticabile che arriva fino all 'isola Palagruza, Hvar, Lastavo .. |
| 50 os spirituális szintnél az egyén kilép a vallási keretekből és elér a tiszta Spiritualitásig. | Al livello spirituale del 50 si va generalmente oltre la propria religione fino alla pura spiritualità. |
| Ha sokáig megy az ember lefelé ezekben a barlangokban, előbb utóbb valószínűleg elér egy ilyen helyre. | Alla fine, se si continua a procedere in questo genere di cose la propabilità dice che finirete per capitare in un posto come questo. |
| Először is, minden alkalommal, mikor az agy elér egy sikert, megváltoztatjuk a kapu helyét, vagyis azt, ahogy a siker kinéz. | Innanzitutto, ogni volta che la tua mente registra un successo viene cambiato il limite che definisce che cos'è un successo. |
| Ennek pontossága, George egyik híres olvashatatlan diája, mindazonáltal rámutat arra, hogy itt egy olyan szintű pontosságról van szó, ami elér egészen az egyéni bázispárig. | La precisione di tutto questo, una delle slide illeggibili di George, comunque, indica che qui c'è un livello di precisione che arriva fino alle singole coppie di basi. |
| Az olajfolt északi irányba mozgott Dassen sziget felé, és a mentők kétségbeestek, mert tudták, ha az olaj elér oda, nem lesz lehetséges megmenteni több madarat. | La chiazza di petrolio si stava spostando verso l'isola di Dassen, e i soccorritori erano in apprensione perché sapevano che se fosse arrivata sin lì non sarebbe stato possibile soccorrere altri uccelli. |
| Peter Mark Roget használta először, a 19. sz. elején egy bizonyos látási rendellenesség leírására, melynek során egy mozgó tárgyat állónak látunk, ha elér egy bizonyos sebességet. | lo usò per descrivere una specifica imperfezione dell'occhio che si verifica quando un oggetto in movimento appare fermo quando raggiunge una certa velocità. |
| Fogadnak egy beérkező jelet a sok ezer partnertől és kiszámolják a saját elektromos kibocsátásukat, amely aztán, ha elér egy bizonyos küszöböt, továbbhalad a többezer befogadó partner felé. | Ricevono segnali da migliaia di altre cellule e calcolano la quantità di emissione elettrica che, al superamento di una certa soglia, verrà trasmessa a migliaia di altre cellule. |
| A serdülőkort olyan életszakasznak definiáljuk, ami a pubertás biológiai, hormonális, fizikai változásaival indul, és akkor ér véget, amikor az egyén elér egy stabil, független szerepet a társadalomban. | Quindi l'adolescenza viene definita come quel periodo di vita che comincia col cambiamento biologico, ormonale e fisico della pubertà, e termina nell'età in cui un individuo raggiunge un ruolo stabile ed indipendente nella società. |
| A 160 cm teljes hosszúságú GARDENA Comfort 160 BL hernyózóolló bárhová elér, így akár sűrű bokrok és fák ágainak egyszerű vágását is lehetővé teszi kb. 32 mm es átmérőig. | La lancia troncarami StartCut 160 BL Comfort GARDENA ha una lunghezza di 160 cm e può arrivare dappertutto, permettendo di tagliare facilmente rami con un diametro fino a 32 mm anche le siepi e gli alberi più folti e intricati. |
| A te linked pont olyan jó, mint a te linked, ami pont olyan jó, mint az én linkem. Amíg van egy böngészőnk, bárki elér bármilyen weblapot a költségvetés méretétől függetlenül. | Il tuo link ha valore di per sé, tanto quanto il mio link, fintanto che abbiamo un browser, chiunque può accedere a ogni sito indipendentemente dal proprio budget. |
| Ez megmutatja, hogy a mérnökök, egészségügyi dolgozók és tudósok megszállottjai a valós problémák megoldásának, mikor a legtöbb probléma igazából, miután a társadalom elér egy alapvető gazdagsági szintet, a problémák felfogásbeliek lesznek. | E questo dimostra che gli ingegneri, i medici, gli scienziati, hanno l'ossessione di risolvere problemi tangibili, mentre la maggior parte dei problemi una volta che in una società si è raggiunto un livello base di benessere è fatta di problemi di percezione. |
| AUTÓVAL Ha Nyugat felől érkezik, akkor az A4 autópálya Velence Trieszt szakaszán a javasolt lehajtó Portogruaro miután lehajtott az autópályáról, kövesse a Bibione felé vezető táblákat, amelyet kb. 25 km után elér. | In auto Provenendo da ovest Percorrendo l'Autostrada A4 sulla tratta Venezia direzione Trieste l'uscita consigliata è Portogruaro usciti dal casello autostradale seguire le indicazioni per Bibione che dista circa 25 km. |
| Három éves, napi 60 mg raloxifen kezelés alatt az endometrium vastagságának 5 mm t elér növekedését a raloxifennel kezeltek (211 n) 1, 9 ában, a placebóval kezeltek (219 n) 1, 8 ában észlelték transvaginalis sonographiás vizsgálattal. | Dopo 3 anni di trattamento, è stato osservato un aumento di almeno 5 mm dello spessore endometriale, accertato con ecografia transvaginale, nell 1,9 di 211 donne trattate con 60 mg al giorno di raloxifene rispetto all 1,8 di 219 donne che avevano ricevuto placebo. |
| Még a PEPFAR ellenére is, a nagylelkű PEPFAR ellenére, nem minden emberhez ér el a kezelés, és azok közül akikhez elér a kezelés a szegény országokban, azoknak csak 60 a marad kezelés alatt két év elteltével. | Nonostante il PEPFAR, il generoso PEPFAR, non tutte le persone riescono a ricevere le cure, e di coloro che riescono ad essere curati nelle nazioni povere, solo il 60 percento rimane in cura dopo due anni. |
| Valami olyannak akartam előállni, amitől azt reméltem, hogy jobb tanárrá tesz. Továbbá a rámbízott fiataloknak, akár sportban, akár angolórán, valami olyasmit tudok adni, ami után érdemes vágyakozni, többet egy jobb jegynél az osztályban, vagy egy atlétikai viadalon elér jobb eredménynél. | E cercavo qualcosa che speravo facesse di me un insegnante migliore, e desse ai giovani sotto la mia supervisione sia nello sport che nel corso di inglese... qualcosa a cui aspirare, che non fosse solo un voto più alto in classe, o più punti in una gara sportiva. |
| Ugyanilyen receptoraink vannak a sejtjeinken nekünk is. Amikor a molekula elér egy bizonyos tömeget ami ugyanakkor a sejtek számáról árulkodik rácsatlakozik a receptorra, és információ jut a sejtekbe arról, hogy be kell kapcsolniuk a kollektív viselkedést, ami maga a világítás. | Quando le molecole aumentano oltre un certo valore che dipende dal numero delle cellule si appaiano col recettore e così arriva alla cellula il messaggio capace di provocarne l'illuminazione in un comportamento collettivo e sincronizzato. |
| De ahogy a baktériumok nőnek és kettőződnek, mind részt vesznek a molekulák készítésében, a molekula pedig, annak a sejtenkívüli tömege megnő a sejtszámhoz képest. És amikor a molekula elér bizonyos tömeget, ez elárulja a baktériumoknak, mennyien vannak szomszédok, felismerik a molekulát, és mindannyian egyszerre bekapcsolják a fényt. | la molecola la quantità extra cellulare di molecole cresce proporzionalmente al numero di cellule presenti e quando queste molecole superano un certo numero questo segnala ai batteri quanti sono i loro simili nei paraggi riconoscono la molecola e tutti i batteri si illuminano contemporaneamente |
