"eltörölte" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Eltörölte - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Mintha valami új stílus teljesen eltörölte volna az előtte lévő régimódi stílust, és nem maradtak nosztalgiaállomások. | Era come se una nuova moda avesse completamente cancellato lo stile precedente, e con nessuna stazione che trasmettesse i vecchi successi. |
| 1974 ben, a demokratikus választások és a népszavazás létre a parlamenti Köztársaság és eltörölte a monarchia. | Nel 1974, elezioni democratiche e un referendum crearono una repubblica parlamentare e abolirono la monarchia. |
| Nagyon aggaszt, hogy sok iskola eltörölte a gyakorlati órákat, mert a művészet, és hasonló órák voltak azok, amelyekben igazán jeleskedtem. | Mi preoccupa parecchio che molte scuole abbiano tolto le lezioni pratiche, perché l'arte e le lezioni di quel tipo, quelle erano le materie in cui io eccellevo. |
| Az által, hogy eltörölte a parancsolatokban ellenünk szóló kézírást, a mely ellenünkre volt nekünk, és azt eltette az útból, odaszegezvén azt a keresztfára | annullando il documento scritto del nostro debito, le cui condizioni ci erano sfavorevoli. Egli lo ha tolto di mezzo inchiodandolo alla croce |
| Megjelentetett pedig most a mi Megtartónknak, Jézus Krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangyéliom által, | ma è stata rivelata solo ora con l'apparizione del salvatore nostro Cristo Gesù, che ha vinto la morte e ha fatto risplendere la vita e l'immortalità per mezzo del vangelo |
| Ráadásul a homokban a szél korbácsolta első nagyobb parti hullám eltörölte volna. Mindez ellentmondani látszott annak az elképzelésnek, amit az ördög körmönfontságával kapcsolatban mi, emberek kialakítottunk magunkban. | Oltrechè, risedendo io d ordinario nell altro lato dell isola, non sarebbe mai stato gonzo al segno di lasciare una sua impronta laddove c era da scommettere diecimila contr uno che non l avrei veduta poi anche nella sabbia, ove il primo sorgere di marea, il più lieve soffio di vento la poteano cancellare affatto tutto ciò pareva che non si convenisse con l ordine delle cose e con le nozioni che ci abbiamo formate intorno all astuzia del diavolo. |
| 2Tim 1 10 Megjelentetett pedig most a mi Megtartónknak, Jézus Krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangyéliom által, | 2Tim 1 10 ma che è stata ora manifestata coll apparizione del Salvator nostro Cristo Gesù, il quale ha distrutto la morte e ha prodotto in luce la vita e l immortalità mediante l Evangelo, |
| 2Tim 1, 10 Megjelentetett pedig most a mi Megtartónknak, Jézus Krisztusnak megjelenése által, a ki eltörölte a halált, világosságra hozta pedig az életet és halhatatlanságot az evangyéliom által, | 2Tim 1, 10 ma che è stata ora manifestata coll apparizione del Salvator nostro Cristo Gesù, il quale ha distrutto la morte e ha prodotto in luce la vita e l immortalità mediante l Evangelo, |
| Azonban, a második világháború Nagy Magyarországa hivatalosan csak 1947 ben, a Párizs környéki békeszerződéssel ért véget, amely eltörölte jogunkat a visszaszerzett területekre, sőt még három magyar falut átadott Csehszlovákia számára, a Kárpátaljai régiót viszont a Szovjetunió kebelezte be. | Tuttavia, la Grande Ungheria della Seconda guerra mondiale finì ufficialmente solo nel 1947, col Trattato di Parigi, con il quale cedeva tutti i territori ottenuti, oltre a piccole compensazioni territoriali (ancor tre paesi ungheresi) in favore della Cecoslovacchia, la Transcarpazia invece è stata annetta dalla Unione sovietica quest'occasione. |
| Mongkut sikerült a V. Rama, aki ismertté vált Chulalongkorn ( fehér elefánt ura ), és ez volt az egyik legnépszerűbb és felvilágosult az összes királyok alatt Chakridy nastin. Az ő 42 uralkodása eltörölte a rabszolgaságot, és létrehozott egy új oktatási rendszer, létrehozta az első posta, és egy államot alapítottak könyvtárat. | Mongkut successe Rama V, che divenne noto come Chulalongkorn ( l'elefante bianco Signore ), e che è stato uno dei più popolari e illuminato di tutti i re durante Chakridy nastin. Durante il regno di suo 42 abolì la schiavitù e ha creato un nuovo sistema scolastico, ha istituito il primo ufficio postale e fondò una biblioteca statale. |
