"elhagyatott" fordítása az olasz nyelvhez:

Szótár Magyar-Olasz

Elhagyatott - fordítás :

Kulcsszavak : Abbandonato Abbandonata Abbandonati Abbandonate Deserta

Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)

Broadway még és elhagyatott képest.	Broadway era ancora deserta e in confronto.
Ez egy elhagyatott alagút Hell's Kitchennél.	Questo è un tunnel abbandonato a Hell's Kitchen.
Mi szerint egy elhagyatott, földalatti víztározót fognak megcsapolni.	Planea aprovechar una reserva de agua que se localiza debajo de la ciudad.
Egy elhagyatott építési területre vittek, és kegyetlenül megvertek.	Mi portarono in un cantiere abbandonato mi picchiarono senza pietà.
És igaz ez néhány elhagyatott óceániai szigetre is.	E ciò vale anche per alcune remote isole oceaniche.
A talaj keményre fagyott szélcsend volt, az út elhagyatott.	Il terreno era duro, l'aria tranquilla e la strada solitaria.
Szibériáról legtöbbjüknek valószínűleg egy hideg, elhagyatott, lakhatatlan hely jut eszébe.	Quando pensate alla Siberia, probabilmente avete in mente un luogo gelido, desolato e invivibile.
A filmkészítés egy szép darabja, de minden elhagyatott, minden halott.	E' un bel film, ma tutto è desolante, tutto è morto.
Elfordítottam tekintetemet az alkonyodó égboltról, és a magányos, elhagyatott mortoni völgyről.	A quel pensiero distolsi lo sguardo dal bel cielo che contemplavo e dalla solitaria vallata di Morton.
És végezetül, azt gondolom, hogy meglehetősen nyilvánvaló, legalább is azok számára, akik jártak már a Földnek ezeken az elhagyatott részein, hogy ezek voltaképpen egyáltalán nem elhagyatott területek.	E, per finire, credo sia piuttosto ovvio almeno a chi di noi è stato in queste zone remote del pianeta, rendersi conto che non siano affatto remote.
Ettől a perctől éreztem azt, hogy elhagyatott, magányos helyzetemben boldogabb lehetek, mint akárhol másutt.	Ma ora pensieri di una nuova natura mi sollevavano col leggere ogni giorno la parola divina, io ne applicava i conforti al presente mio stato.
Egyszerű módon akartam megjeleníteni az élő testet, amely ezeket a pusztuló, elhagyatott helyeket lakja.	Cercavo un modo semplice per rappresentare un corpo vivente che abitasse questi spazi decadenti e abbandonati.
Ne nézzen rám ilyen szomorúan, édes gazdám amíg én élek, maga nem lesz többé elhagyatott.	Cessate di mostrarvi afflitto, caro padrone non sarete mai abbandonato finché io vivrò.
Él egy nagy, hatalmas, elhagyatott régi ház az országban, és senki nem megy közelében rá.	Vive in una grande, grande, vecchia casa desolata in campagna e nessuno si avvicina lui.
Hogyan oszthatnánk meg jobban az emlékeinket, az elhagyatott házainkat, és érthetnénk meg jobban a környezetünket?	Come possiamo condividere di più i nostri ricordi degli edifici abbandonati, e comprendere al meglio i nostri paesaggi?
Ott álltam én, szegény, elhagyatott gyermek, és újra meg újra azt kérdeztem suttogva magamtól Mit csináljak?	Ero tanto infelice e ogni tanto dicevo a me stessa Che cosa devo fare?
Nagyon szerettem ezt a helyet, mert ez volt az első elhagyatott, masszív ipari komplexum, amit egyedül találtam.	Mi piaceva molto questo spazio perché è stato il primo grande complesso industriale che ho trovato da sola, e che era abbandonato.
És tudtam, hogy ezt az elfelejtett utcavéget, ami elhagyatott, mint a kutya volt, aki odavezetett, érdemes megmenteni.	Sapevo che quella piccola zona dimenticata, abbandonata come la cagna che mi ci aveva portato, valeva la pena di essere salvata.
A videót, Vilniusban, a litván fővárosban, egy elhagyatott gyárépületben forgatták, és több mint húsz ember vett részt benne.	I russi pensano che sia contro l'Ucraina, gli ucraini pensano che sia contro la Russia, geniale.
A lakóknak jelen pillanatban nincs nyomuk, de így is világos, hogy a miniszter kijelentése... az elhagyatott alagutakról téves.	Aunque no hay señal de un habitante por el momento, está claro que la afirmación del ministro sobre túneles abandonados es incorrecta.
Ötven évvel ezelőtt a volt Szovjetunióban mérnökök egy csoportja titokban egy nagy tárgyat szállított egy elhagyatott vidéken keresztül.	Cinquant'anni fa, nell'ex Unione Sovietica, un team di ingegneri spostò in gran segreto un grosso oggetto attraverso una campagna desolata.
A turisztikai terület északi Sousse látható Port El Kantaoui , Mely megjelent egy elhagyatott tengerparton a késő 80 as.	Nel nord zona turistica di Sousse, è possibile vedere Port El Kantaoui , Apparso su una spiaggia deserta alla fine degli anni '80.
Mikor ebbe a szórakozásba beleuntam, visszavonultam a lépcsőkorláttól az elhagyatott és csöndes gyermekszobába. Kicsit szomorú voltam, de korántsem elkeseredett.	Quando ero stanca di quella osservazione, lasciavo la scala per tornare nella camera solitaria dei bambini benché quella stanza fosse un po' triste, non mi sentivo in essa infelice e non avevo alcun desiderio di scendere in salotto, ove raramente qualcuno avrebbemi rivolta la parola.
Sokak férfi is bántalmazva volt, sokuk szexuálisan, ha nem úgy, akkor fizikailag vagy más módon, érzelmileg elhagyatott lett, elhanyagolták, zaklatták.	Ma, i drogati non sono in grado di regolare il loro stress, quindi devono ricorrere a queste sostanze dall'esterno. Questo è il terzo circuito che funziona male nei drogati, e il quarto è uno deputato al lt b gt controllo degli impulsi lt b gt . Gli impulsi sono spinte stimoli e motivazioni a comportarsi o a fare delle cose.
Friss, hűvösebb szellő legyintette meg a homlokomat, és úgy éreztem, mintha valahol messze, egy vad, elhagyatott tájon mi ketten találkoztunk volna.	In quel momento una brezza più fresca mi sfiorò la fronte. Avrei potuto credere che Jane ed io ci fossimo incontrati in qualche luogo deserto.
Az észak koreai hatóságok lefoglaltak némi pénzt, amit a családomnak küldtem, és büntetésként a családomra kilakoltatás várt, egy elhagyatott vidéki területre.	Le autorità nordcoreane hanno intercettato dei soldi che ho inviato alla mia famiglia, e, per punizione, la mia famiglia sarebbe stata espulsa con la forza in una desolata località in campagna.
Ezért régi és új barátok segítségével, ennek az elhagyatott háznak a falát egy nagy táblává varázsoltuk, és teleragasztgattuk egy kitöltendő kérdőívvel	Così con l'aiuto di amici vecchi e nuovi, ho trasformato la facciata di questa casa abbandonata in una gigantesca lavagna e ci ho stampato su una frase da completare negli spazi vuoti
Ma egész nap intézkedéseket kellett tennem a háztartásra vonatkozólag, intézkedéseket, melyek az én új, elhagyatott helyzetemből folynak. (Ezt a szót különösen hangsúlyozta.)	Oggi, per tutto il giorno, ho dovuto dare ordini, ordini che riguardavano la casa, derivanti e sottolineò la parola derivanti dalla mia nuova situazione di uomo solo.
Kíváncsi vagyok, mit ő túláradó képzeletét volna a Walpole sziget , hogy a legtöbb reménytelenül elhagyatott morzsa a szárazföldön az arcon a vizek.	Mi chiedo quale sia il suo esuberante immaginazione avrebbe fatto di Walpole isolotto che la maggior parte irrimediabilmente abbandonato briciola di terra asciutta sulla superficie delle acque.
Minden egyes évben, legalább egy évtizede 60.000 en közülük a lábukkal szavaznak, átkelnek a folyón és észak felé haladva benépesítik az elhagyatott területeket.	Ogni anno, per più di un decennio almeno, in 60.000 hanno votato coi piedi , attraversando il fiume, andando a nord e abitando questo terreno così desolato.
Olyanokét, akik olykor szó szerint életüket kockáztatva dolgoznak elhagyatott, nagyon veszélyes helyeken, a kozmosz legapróbb jelére vadászva azért, hogy megértsük ezt a Világegyetemet.	lavorando in luoghi molto lontani e ostili in modo da raccogliere anche il minimo segnale proveniente dal cosmo per farci capire l'universo.
No, de tréfán kívül, folytatta Oblonszkij. Képzeld el, hogy egy nő, egy kedves, szelíd, szerető teremtés, a ki szegény és elhagyatott, mindenét föláldozta neked.	Sì, ma scherzi a parte continuò Oblonskij immagina una donna graziosa, un essere mite, affettuoso, povero, solo che abbia sacrificato ogni cosa.
DIGITÁLIS VERZIÓ VÁSÁRLÁSA DIGITÁLIS VERZIÓ VÁSÁRLÁSA Resident Evil Revelations 2 Fedezz fel egy sötét titkot rejtő elhagyatott szigetet a sorozat veteránjait felvonultató epizodikus kalandban.	ACQUISTA DIGITALE ACQUISTA DIGITALE Resident Evil Revelations 2 Esplora un'isola solitaria con un oscuro segreto in quest'avventura a episodi con i famosi protagonisti della serie.
A szellem ló vagy öszvér vagy egy nagy kutya alakjában elhagyatott utakon kísértett, és sokszor megriasztotta a kései vándorokat. Akár ez a ló most engem.	Il cavallo era vicinissimo, quando allo scalpitio sentii aggiungersi un altro rumore che usciva dalla siepe, e vidi passare lungo i nocciuoli un cagnone, che, per il pelame bianco e nero, non poteva esser confuso con gli alberi.
Mert megtekintette az Úr az Izráel igen nagy nyomorúságát, hogy a berekesztetett és az elhagyatott is semmi és nincs senki, a ki az Izráelt megszabadítaná.	perché il Signore aveva visto l'estrema miseria di Israele, in cui non c'era più né schiavo né libero, né chi lo potesse soccorrere

Visualizza questa pagina in italiano