"bőségesen" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Bőségesen - fordítás : Bőségesen - fordítás : Bőségesen - fordítás : Bőségesen - fordítás : Bőségesen - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| És ha bőségesen van energiánk, akkor bőségesen lesz vizünk is. | E se abbiamo energia in abbondanza, abbiamo anche acqua in abbondanza. |
| Bőségesen rendelkezésre állnak. | Ce ne sono in abbondanza. |
| Mindannyian bőségesen el vannak látva vízzel. | L'acqua gli arriva in quantità. Sono tranquilli. |
| Hát sajnos bizonyíték bőségesen áll rendelkezésre. | Le prove purtroppo sono molte. |
| A Föld még mindig bőségesen rendelkezik erőforrásokkal. | La Terra è ancora ricca di risorse. |
| Ha láza van, igyon bőségesen vizet a kiszáradás megelőzésére. | Se le viene la febbre, beva abbondante acqua per mantenere il corpo idratato. |
| Tegyen a gélből bőségesen minden kezelendő KS bőrterület teljes felületére. | Applicare un abbondante strato di gel sopra tutta la superficie di ciascuna lesione da trattare. |
| Ezt az akkumulátort a Földön bőségesen előforduló elemekből kell létrehozni. | Questa batteria deve essere fatta con elementi abbondanti in natura. |
| Nyoma sincs az Északi tengerben valaha oly bőségesen élt tonhalnak. | Per esempio, questi tonni un tempo abbondavano nel Mare del Nord, ora non ce ne sono più. |
| Amikor ez hideg Galápagosnál, akkor mindenki számára jut bőségesen táplálék. | Quando alle Galapagos fa freddo, è ricca e piena di cibo per tutti. |
| És azt kérte a zsidóktól, hogy mindenkit lássanak el vele bőségesen. | E pretese che gli ebrei ne producessero a sufficienza per tutti. |
| Hiszen ma már bőségesen rendelkezünk technikai megoldásokkal talán túl sokkal is. | Oggi abbiamo tecnologie che ci consentono di esprimere ampiamente noi stessi, forse un po' troppo. |
| Az iskolában is megkezdődött a szünet. Az utolsó tanítási napon bőségesen megajándékoztam tanítványaimat. | Chiusi la scuola di Morton avendo cura che la separazione, almeno da parte mia, non riuscisse sterile. |
| Ez az egész arról szól, hogy amiből hiányunk volt, legyen a jövőben bőségesen. | Si tratta di prendere quello che è scarso e renderlo abbondante. |
| Tudjuk, hogy a szobában biztos van levegő, bőségesen, és annak 21 százaléka máris oxigén. | Ora sappiamo che l'aria è meravigliosamente gratuita, ce n'è in abbondanza, e contiene già il 21 per cento di ossigeno. |
| Bőségesen akadtak ehhez hasonló részletek, amelyek meggyőztek, hogy fölösleges a lábnyommal kapcsolatban az ördög látogatását sejtenem. | Mi accorsero in copia altre considerazioni simili a queste ed atte a liberarmi affatto dalla paura che in ciò avesse parte il demonio. |
| Coburg Birka Juh A 19. században ez a honos juhok lakott az Európai dombos tartományok bőségesen. | Coburg Ovino Nel 19 secolo questa pecora ecotipi popolato europei va collinari abbondantemente. |
| Ezeket az esős hónapokban márciusban és áprilisban bőségesen érte víz, és szépen szárba szöktek, dús termést ígérve. | Poichè m accorsi che la mia prima semina non germogliava, subitamente immaginai che ciò era effetto dell aridità. |
| Arra viszont bőségesen találunk bizonyítékot, hogy az emberek bebörtönzése növeli a HIV és egyéb fertőzések megszerzésének veszélyét. | Ci sono invece prove che dimostrano che incarcerare la gente fa aumentare il rischio di contrarre l'HIV e altre infezioni. |
| Miközben a vélemények eltérőek, bőségesen találhatók online reakciók, melyek megpróbálják ésszerűen átgondolni, hogy milyen jövő várhat az eurózónára. | Se le opinioni ufficiali sono diverse e molteplici, le reazioni online abbondano nel tentativo di comprendere quale futuro attende l'Eurozona. |
| És az ember, hogy már semmit bőségesen nevetséges róla, biztosan több, ebben az ember, mint te talán gondolkodni. | E l'uomo che ha qualcosa di ridicolo generosamente su di lui, essere sicuro che ci sia più in quell'uomo di quanto forse pensare. |
| Nyílt homlokodról és égő tekintetedből én kiolvasom, hogy őszinte természet vagy), és mihelyt lelkünk elválik testünktől, Isten bőségesen megjutalmaz minden földi szenvedésért. | Iddio, Iddio, che aspetta la separazione della nostra carne e del nostro spirito, ci incoronerà dopo la morte e ci concederà piena ricompensa. |
| BED HEAD helyreállító balzsam TIGI HAIRCARE ellenszere szám 2 a városi élet bőségesen hidratálja a száraz hajat, segítve őket, hogy visszanyerjék erejüket. | BED HEAD RECOVERY CONDITIONER TIGI HAIRCARE L'antidoto numero 2 per la vita cittadina idrata abbondantemente i capelli secchi aiutandoli a riprendere il loro vigore. |
| Képesek vagyunk olyan gépeket építeni, melyekkel szert tehetünk bőségesen az alapanyagokat illető forrásokra, és aztán megmutathatjuk másoknak is, hogy ők hogyan képesek erre. | Possiamo costruire macchine che creino abbondanza di materiali per noi stessi, e dopodichè possiamo mostrare ad altre persone come farlo loro stessi. |
| 3 20 Annak pedig, aki képes megtenni mindent, bőségesen, mint amit valaha is kérni, vagy megérteni, révén az erény, amely a munkahelyi minket | 3 20 Ora a colui che è in grado di fare tutte le cose, più abbondantemente di quanto potremmo mai chiedere o comprendere, mediante la virtù che è all'opera in noi |
| Hozzáfogtunk, hogy felkészüljünk az utazásra. Elsőként bőségesen gondoskodtunk enni meg innivalóról, és közben már az elindulás napját is kitűztem egy vagy két héten belülre. | Venerdì non istette lungo tempo, che tornò addietro tutto ansante, e, scalato il piccolo muro della mia fortezza, corse a me che i suoi piedi non toccavano terra. Ah padrone! padrone! |
| Megadják a sebezhető közösségeknek a lehetőséget, hogy nehéz, drága és veszélyes észlelési feladatokat a saját kezükbe vegyenek, olyan erőforrások kihasználásával, amely országaikban bőségesen fellelhető. | Si tratta di mettere in grado comunità vulnerabili di affrontare difficili, costosi e pericolosi compiti di rilevamento di pericoli, usando solo risorse locali abbondantemente disponibili. |
| Ez az úgynevezett flash , ha a felvételt egy mobiltelefon (nagy fényerejű LED) energiát sugároz smaller.These 1000 10000 alkalommal, ám a minőségi szerzett forografie bőségesen elegendő. | Quella che viene chiamata flash durante le riprese su un telefono mobile (LED ad alta luminosità) irradia energia smaller.These 1000 10000 volte, ma a causa della qualità del forografie acquisita abbondantemente sufficiente. |
| Közel egy hónapja volt már velünk, és ezalatt megismerte éléskamrámat, gabonakészletemet, s úgy tartotta, hogy ez négy embernek bőségesen elég lehet ugyan, de tizenkilenc csakhamar elfogyasztja. | Tanto meno essa sarebbe bastata ai suoi compagni, chè al suo dire ne viveano tuttavia sedici, se fossero capitati tutti ad un tratto. Meno poi ce n era da potere fornir di vettovaglia un vascello che avremmo fabbricato per veleggiare a quale si fosse delle colonie cristiane in America. |
| Az egyik a roham(s) kezdődik, a kutya fog esni az oldalán, merevvé válnak, Chomp az állkapcsát, nyáladzik bőségesen, vizel, ürít, megszólaltat, és vagy lapátos mind a négy végtagon. | Uno il sequestro(s) iniziare, il cane cadrà su un fianco, irrigidire, chomp sua mascella, salivare copiosamente, orinare, defecare, vocalizzare, e o paddle con tutti e quattro gli arti. |
| Ilyen fotók bőségesen találhatók online, a netezők osztják meg őket a közösségi oldalalon, állításuk szerint a könnygáztámadások 11 hónapja újra meg újra ismétlődnek, amivel a világ nem túl sokat törődik. | In Rete sono molte le foto come questa, diffuse dai netizen attraverso i social network a raccontare una storia iniziata 11 mesi fa e che pure fatica ad attirare l'attenzione del mondo. |
| Nem megyek bele a részletekbe, de a pszichoimmunológia tudománya bőségesen demonstrálta, hogy az elme nem választható el a testtől, és amikor elnyomjuk magunkat érzelmileg, akkor valójában csökkentjük az immunrendszerünk működését. | Non ho intenzione di andare nei dettagli di che, ma la scienza della psiconeuroimmunologia ha ampiamente dimostrato che non è possibile separare la mente dal corpo, e quando stai reprimendo emotivamente, si sta effettivamente diminuendo |
| Valójában bőségesen akad olyan tudományág, amely azt jelzi, hogy igenis véghezvihetjük ezt a transzformatív változást, hogy igenis megvan a képességünk hogy most egy innovatív, transzformatív sebességbe kapcsoljunk, az egész skálán. | Al contrario la scienza indica che possiamo realizzare questo cambiamento, che abbiamo la capacità di innescare una nuova marcia innovativa a 360 gradi. |
| Bőségesen kihasználtam az intézet nyújtotta lehetőségeket. Idővel én lettem a legfelső osztály első tanulója, végül kineveztek tanítónőnek, s feladatomat két éven át buzgón láttam el. De két év elmúltával kezdtem megváltozni. | Non perdetti dunque nessuno dei vantaggi che mi erano offerti e giunsi ad essere la migliore educanda della prima classe allora passai maestra. |
| A Panretint naponta kétszer kell a bőrelváltozásokra felvinni, kerülve az egészséges bőrt elegendő gélt kell használni, hogy mindegyik elváltozást bőségesen befedje, majd három öt percig száradni kell hagyni, mielőtt ruha kerülne rá. | Il gel deve essere lasciato asciugare per 3 5 minuti prima di coprire la parte con un indumento. |
