"angyalt" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Dicsőség Istennek, dicsőség a Mindenhatónak mert elküldött egy angyalt, hogy megmentsen | Lode a Dio, lode all'altissimo per aver mandato un angelo a salvarmi |
| És bocsátok elõtted Angyalt, és kiûzöm a Kananeusokat, Emoreusokat, Khittheusokat, Perizeusokat, Khivveusokat és Jebuzeusokat | Manderò davanti a te un angelo e scaccerò il Cananeo, l'Amorreo, l'Hittita, il Perizzita, l'Eveo e il Gebuseo |
| És látám azt a hét angyalt, a ki az Isten elõtt álla és adaték nékik hét trombita. | Vidi che ai sette angeli ritti davanti a Dio furono date sette trombe |
| És láta két angyalt fehér ruhában ülni, egyiket fejtõl, másikat lábtól, a hol a Jézus teste feküdt vala. | e vide due angeli in bianche vesti, seduti l'uno dalla parte del capo e l'altro dei piedi, dove era stato posto il corpo di Gesù |
| És láték egy angyalt leszállani a mennybõl, a kinél vala a mélységnek kulcsa, és egy nagy láncz a kezében. | Vidi poi un angelo che scendeva dal cielo con la chiave dell'Abisso e una gran catena in mano |
| És ezek után láték más angyalt leszállani a mennybõl, a kinek nagy hatalma vala és a föld fénylett annak dicsõségétõl. | Dopo ciò, vidi un altro angelo discendere dal cielo con grande potere e la terra fu illuminata dal suo splendore |
| Ímé én Angyalt bocsátok el te elõtted, hogy megõrízzen téged az útban, és bevigyen téged arra a helyre, a melyet elkészítettem. | Ecco, io mando un angelo davanti a te per custodirti sul cammino e per farti entrare nel luogo che ho preparato |
| És láték egy erõs angyalt, a ki nagy szóval kiálta Ki volna méltó arra, hogy felnyissa a könyvet, és felbontsa annak pecséteit? | Vidi un angelo forte che proclamava a gran voce Chi è degno di aprire il libro e scioglierne i sigilli? |
| Zjv 20 1 És láték egy angyalt leszállani a mennybõl, a kinél vala a mélységnek kulcsa, és egy nagy láncz a kezében. | Zjv 20 1 Poi vidi un angelo che scendeva dal cielo e avea la chiave dell abisso e una gran catena in mano. |
| Mikor pedig Ornán hátratekintvén, látta az angyalt, õ és az õ négy fia, a kik vele valának, elrejtõzének (Ornán pedig búzát csépel vala). | Ornan si volse e vide l'angelo i suoi quattro figli, che erano con lui, si nascosero. Ornan stava trebbiando il grano |
| És kiáltottunk az Úrhoz, és meghallgatta a mi szónkat, és angyalt külde és kihozott minket Égyiptomból és ímé Kádesben vagyunk a te határodnak végvárosában. | Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall'Egitto eccoci ora in Kades, che è città ai tuoi estremi confini |
| Mondván a hatodik angyalnak, a kinél a trombita vala Oldd el azt a négy angyalt, a ki a nagy folyóvíznél, az Eufrátesnél van megkötve. | E diceva al sesto angelo che aveva la tromba Sciogli i quattro angeli incatenati sul gran fiume Eufràte |
| És láték mennyben más nagy és csodálatos jelt hét angyalt, a kinél vala a hét utolsó csapás mert az által teljesedett be az Istennek haragja. | Poi vidi nel cielo un altro segno grande e meraviglioso sette angeli che avevano sette flagelli gli ultimi, poiché con essi si deve compiere l'ira di Dio |
| Ezek után láték négy angyalt állani a földnek négy szegletén, a földnek négy szélét tartva, hogy szél ne fújjon a földre, se a tengerre, se semmi élõfára. | Dopo ciò, vidi quattro angeli che stavano ai quattro angoli della terra, e trattenevano i quattro venti, perché non soffiassero sulla terra, né sul mare, né su alcuna pianta |
| Ha fel akarjuk akasztani az angyalt, készítsünk sodort akasztót a köv módon Vágjunk le2 szál 6 méter hosszú fonalat (6 méteres szálból kb 2 méteres sodort megkötő lesz). | Se volete preparare voi stesse dei nastrini decorativi, potete prepararli come segue tagliare 2 capi lunghi 6 metri l uno, o la lunghezza necessaria (6 metri per ottenere un cordino arrotolato lungo ca.2 metri). |
| És láték más angyalt az ég közepén repülni, a kinél vala az örökkévaló evangyéliom, hogy a föld lakosainak hirdesse az evangyéliomot, és minden nemzetségnek és ágazatnak, és nyelvnek és népnek, | Poi vidi un altro angelo che volando in mezzo al cielo recava un vangelo eterno da annunziare agli abitanti della terra e ad ogni nazione, razza, lingua e popolo |
| És láték egy angyalt állani a napban, és kiálta nagy szóval, mondván minden madaraknak, a melyek repdesnek vala az égnek közepette Jõjjetek el, és gyûljetek egybe a nagy Istennek vacsorájára | Vidi poi un angelo, ritto sul sole, che gridava a gran voce a tutti gli uccelli che volano in mezzo al cielo |
| Ez nem azt jelenti, hogy Isten támasztott volna egy természetfeletti személyt vagy angyalt, hogy az sátána ellenfele legyen Salamonnak mindennapi embereket támasztott. Mt.16 22,23 as versek újabb példával szolgálnak. | Con questo non si intende dire che Dio spinse un essere soprannaturale o un Angelo a diventare un satana avversario di Salomone egli istigò uomini comuni. Mt.16 22,23 ci offre un altro esempio. |
| És láték más angyalt feljõni napkelet felõl, a kinek kezében vala az élõ Istennek pecséte és nagy szóval kiálta a négy angyalnak, a kinek adatott, hogy ártson a földnek és a tengernek, | Vidi poi un altro angelo che saliva dall'oriente e aveva il sigillo del Dio vivente. E gridò a gran voce ai quattro angeli ai quali era stato concesso il potere di devastare la terra e il mare |
| És láték egy másik, erõs angyalt az égbõl leszállani, a ki felhõbe vala öltözve és a fején szivárvány vala, és az orczája olyan vala, mint a nap, és a lábai mint a tûzoszlopok | Vidi poi un altro angelo, possente, discendere dal cielo, avvolto in una nube, la fronte cinta di un arcobaleno aveva la faccia come il sole e le gambe come colonne di fuoco |
| 2 És láték más angyalt feljőni napkelet felől, a kinek kezében vala az élő Istennek pecséte és nagy szóval kiálta a négy angyalnak, a kinek adatott, hogy ártson a földnek és a tengernek, | 2 E vidi un altro angelo che saliva dal sol levante, il quale aveva il suggello dell Iddio vivente ed egli gridò con gran voce ai quattro angeli ai quali era dato di danneggiare la terra e il mare, dicendo |
| 1 És láték egy másik, erős angyalt az égből leszállani, a ki felhőbe vala öltözve és a fején szivárvány vala, és az orczája olyan vala, mint a nap, és a lábai mint a tűzoszlopok | 1 Poi vidi un altro angelo potente che scendeva dal cielo, avvolto in una nuvola sopra il suo capo era l arcobaleno la sua faccia era come il sole, e i suoi piedi come colonne di fuoco |
| És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak. | Vidi poi e udii un'aquila che volava nell'alto del cielo e gridava a gran voce Guai, guai, guai agli abitanti della terra al suono degli ultimi squilli di tromba che i tre angeli stanno per suonare! |
| 13 És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak. | 13 Ed io riguardai, e udii un angelo volante in mezzo del cielo, che disse con gran voce tre volte Guai, guai, guai a coloro che abitano sopra la terra, per gli altri suoni della tromba de' tre angeli che hanno da sonare! |
| 13 És láték és hallék az égnek közepette egy angyalt repülni, a ki ezt mondja vala nagy szóval Jaj, jaj, jaj a föld lakosainak a három angyal trombitájának többi szavai miatt, a kik még trombitálni fognak. | 13 E guardai e udii un aquila che volava in mezzo al cielo e diceva con gran voce Guai, guai, guai a quelli che abitano sulla terra, a cagione degli altri suoni di tromba dei tre angeli che debbono ancora sonare! |
| csáta annakfelette angyalt az Úr Jeruzsálemre, hogy elpusztítaná azt. És mikor vágná a népet , meglátá az Úr és könyörüle az õ veszedelm ökö n és monda a pusztító angyalnak Elég immár, szünjél meg. Az Úrnak angyala pedig áll vala a Jebuzeus Ornánnak szérûjénél. | Dio mandò un angelo in Gerusalemme per distruggerla. Ma, come questi stava distruggendola, il Signore volse lo sguardo e si astenne dal male minacciato. Egli disse all'angelo sterminatore Ora basta! Ritira la mano |
| És szóla Dávid az Úrnak, mikor látta az angyalt, a ki a népet vágja vala, és monda Ímé én vétkeztem és én cselekedtem hamisságot, de ezek a juhok ugyan mit cselekedtek? Kérlek, inkább forduljon a te kezed ellenem és az én atyámnak háznépe ellen. | Davide, vedendo l'angelo che colpiva il popolo, disse al Signore Io ho peccato io ho agito da iniquo ma queste pecore che hanno fatto? La tua mano venga contro di me e contro la casa di mio padre! |
| 17 És szóla Dávid az Úrnak, mikor látta az angyalt, a ki a népet vágja vala, és monda Ímé én vétkeztem és én cselekedtem hamisságot, de ezek a juhok ugyan mit cselekedtek? Kérlek inkább forduljon a te kezed ellenem és az én atyámnak háznépe ellen. | 17 E Davide, vedendo l angelo che colpiva il popolo, disse all Eterno Son io che ho peccato son io che ho agito iniquamente ma queste pecore che hanno fatto? La tua mano si volga dunque contro di me e contro la casa di mio padre! |
| 17 És szóla Dávid az Úrnak, mikor látta az angyalt, a ki a népet vágja vala, és monda Ímé én vétkeztem és én cselekedtem hamisságot, de ezek a juhok ugyan mit cselekedtek? Kérlek inkább forduljon a te kezed ellenem és az én atyámnak háznépe ellen. | 17 E Davide, vedendo l angelo che colpiva il popolo, disse all Eterno Son io che ho peccato son io che ho agito iniquamente ma queste pecore che hanno fatto? La tua mano si volga dunque contro di me e contro la casa di mio padre! |
| Mit vetít előre a könyv A Sámson anyjához intézett angyali üzenet, mi szerint fiút szül, aki Izráel vezetője lesz, azt a jelenetet vetíti előre, amikor Mária kap hírt a Messiás érkezéséről. Isten mindkét nőhöz angyalt küldött ezzel az üzenettel Teherbe fogsz esni, és fiút szülsz (Bír 13 7 Lk 1 31), aki Isten népének vezetője lesz. | Anticipazioni L annuncio della madre di Sansone che lei aspettava un figlio che avrebbe liberato Israele è un anticipazione dell annuncio a Maria della nascita del Messia. Dio mandò un angelo a tutte e due le donne e disse loro che esse avrebbero concepito ed avuto un figlio (Giudici 13 7 Luca 1 31) che avrebbe guidato il popolo di Dio. |
