"alig" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Alig - fordítás : Alig - fordítás : Alig - fordítás : Alig - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Alig? | A malapena? |
| A gazdaságnak is alig alig nézek utána. | Non vado quasi neppure più, né a piedi né a cavallo, in giro per l azienda. |
| Alig várta. | Lo aspettava. |
| Alig félkövér | Neretto |
| Alig megbízható | Marginalmente affidabile |
| Alig alszom. | Non dormo più. |
| Alig hiszem. | Non credo. |
| Alig várom. | Sono pronto. |
| Alig várlak! | Ti sto aspettando! |
| Alig várom! | Oddio, non sto pių nella pelle! |
| Alig ösmertem rá. | Io non l avrei riconosciuto. |
| Alig, hogy megpillantottuk. | A mala pena. |
| Alig találok szavakat. | Non so cosa dire. |
| Alig úsztuk meg. | C'è mancato poco. |
| Alig volt kezdőtőkéje. | Ha iniziato senza denaro. |
| Alig tudtam lélegezni. | Respiravo a malapena. |
| alig hallhatóan kuncog | annuisce debolmente |
| Alig látjuk magunkat. | Facciamo fatica a vedere noi stessi. |
| Már alig várom. | Non riesco più ad aspettare. |
| Alig maradtunk páran. | Siamo troppo pochi. |
| De ilyenkor már alig van időd, szóval ezt megtenni alig lehetséges. | L'unico svantaggio č che avete solo 3 minuti di tempo, perciō fare tutto questo č a malapena possibile. |
| Hiszen alig hogy csepergett. | Appena poche gocce. |
| Alig tudott beszélni, reszketett. | Non riusciva nemmeno a parlare. Tremava. |
| Alig van rájuk válasz. | Ci sono pochissime risposte. |
| Ő alig állni ennek. | Poteva a malapena sopportare questo. |
| Alig nézett az arcára. | Ho quasi guardato il suo volto. |
| Alig várom... hogy megmagyarázd. | Posso spiegare tutto. Davvero? Vorrei che mi spiegassi. |
| Alig várom, hogy megfejtsük! | Non vedo l'ora di scoprirlo. |
| Alig tudtam, mit tegyek. | Non sapevo cosa fare. |
| Ő alig adnak baj. | Egli darà ordine ai problemi molto poco. |
| Hangeffektek is alig vannak. | E non ci sono nemmeno molti effetti sonori. |
| Alig van valami hasonlóság. | Nessuna somiglianza! |
| Egy részem alig várja. | Parte di me aspetta solo di lasciarsi andare. |
| Ban ben 2009, Megnősültem az alig jogi és alig tisztes korú huszonegy éves. | In 2009, Mi sono sposato all'età barely legal e poco rispettabile di ventun anni. |
| Alig várom, hogy találkozhassak vele! | Non vedo l'ora di incontrarlo! |
