"agilis" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Agilis - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Számomra ez az agilis csoda beigazolódása. | Per me questo è stato un miracolo Agile certificato. |
| Az agilis modellt követve, három kérdést tettünk fel | Per cui, seguendo il metodo Agile, facciamo tre domande |
| Azt hiszem, éppen itt az ideje egy Családi Agilis Kiáltványnak. | Penso che i tempi siano maturi per un manifesto Agile dedicato alla famiglia. |
| Az agilis szó 2001 ben került be a lexikonba, amikor Jeff Sutherland és tervezők egy csoportja találkozott Utah ban, és megírták a 12 pontból álló Agilis Kiáltvány t. | Il termine Agile fece il suo ingresso nel vocabolario nel 2001 quando Jeff Sutherland e un gruppo di designer si incontrarono nello Utah e scrissero i 12 punti del manifesto Agile. |
| Manapság az agilis módszert száz országban használják, és már elérte a vezetői irodákat is. | Oggi il metodo Agile viene utilizzato in un centinaio di nazioni, e si sta diffondendo negli ambiti dirigenziali. |
| Az agilis módszerben a dolgozókat kis csoportokba szervezik, és a műveleteket nagyon rövid idő alatt végzik el. | In base al metodo Agile, i lavoratori sono organizzati in piccoli gruppi e si occupano delle cose in brevissimi intervalli di tempo. |
| Mi is hát az agilis módszer, és miért tud segíteni annyira különbözőnek látszó dolgokon, mint a családok? | Allora, cosa è il metodo Agile e perché può essere d'aiuto in un ambiente così diverso come quello della famiglia? |
| A legkorszerűbb technikához, az agilis módszerhez folyamodtak, ami japán termelő cégektől terjedt át a Szilícium völgy induló vállalkozásaira. | Avevano adottato un programma all'avanguardia chiamato Sviluppo Agile partito dalle aziende produttrici giapponesi e che si stava diffondendo per arrivare fino alle startup della Silicon Valley. |
| Vegyünk hát egy problémát, amivel a családok küzdenek, a reggeli rohanást, és nézzük meg, hogy tud az agilis módszer segíteni. | Per cui analizziamo un problema affrontato dalle famiglie, le mattinate frenetiche, e vediamo come Agile può essere d'aiuto. |
| Nos, az agilis módszer kiváló a fejlődés össztönzésére, de újra meg újra azt halljuk, hogy az alapokat meg kell őriznünk. | Il metodo Agile è grandioso nello stimolare il progresso ma ho sentito dire più volte che è necessario preservare il cuore delle cose. |
| Tudják, az agilis módszer alapötlete, hogy a csapatok önmagukat menedzselik ez működik a szoftvernél, és most kiderült, hogy a gyerekeknél is. | Dunque, l'idea chiave del metodo Agile è che i team si organizzano essenzialmente in autonomia, funziona con i software e si scopre che funziona anche con i bambini. |
| A személyre szabott robotika jövője most van kialakulóban, és a Romo szerű kis, agilis robotokon és az emberek kreativitásán múlik, milyen lesz. | Il futuro della robotica personale è adesso, e dipenderà da piccoli, agili robot come Romo e dalla creatività di gente come voi. |
| Az agilis rendszerben az a nagyszerű, hogy beépítjük a változás rendszerét az életünkbe, hogy ezáltal valós időben tudjunk reagálni a körülöttünk történő dolgokra. | Quello che è fantastico del metodo Agile è che si sviluppa in un sistema di cambiamento, in modo da poter reagire in tempo reale a quello che sta succedendo. |
| Sutherlandék mesélték, hogy egyszer még agilis Hálaadást is tartottak, ahol az egyik team az ételeket készítette, a másik az asztalt terítette, a harmadik pedig a vendégeket fogadta. | I Sutherland mi hanno detto che loro hanno trascorso persino un giorno del Ringraziamento in stile Agile, con un gruppo che si occupava del cibo, un altro della tavola, e un altro ancora degli ospiti. |
| Tomb Raider (Core Design 1996) Az agilis, kétpisztolyos archeológus, aki megváltoztatta a játékvilágot, otthon érezte magát a forradalmi PlayStation platformon is.Lara Croft bemutatkozása felejthetetlen helyszíneket és az akció, felfedezés és rejtvények tökéletes kombinációját adta. | Tomb Raider (Core Design 1996) L'agile archeologa dalle due pistole che ha cambiato la storia dei videogiochi si è trovata subito a casa sulla ugualmente rivoluzionaria PlayStation.Il debutto di Lara Croft proponeva sequenze indimenticabili e una perfetta miscela di azione, esplorazione ed enigmi. |
| Arról inkább, hogy teremtesz egy teret, ahol hátrahagyod a Menedzsment Kft t, urambocsá, az agilis tréninggel együtt, (Nevetés) és egyszerűen csak belépsz arra a területre, ahol megszűnsz jó polgár lenni, aki törődik a dolgokkal, és felelősséget vállal. | Si tratta di creare uno spazio in cui si lascia Management SpA., forse dove si abbandona il metodo agile, (Risate) e in realtà si entra in quel posto in cui si smette di essere il buon cittadino che si prende cura delle cose ed è responsabile. |
