"abszurd" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Abszurd - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Teljesen abszurd. | Semplicemente assurdo. |
| Undorító és abszurd. | È disgustoso e assurdo. |
| Nem. Abszurd lenne. | Sarebbe assurdo sostenere ciò. |
| Tehát szaggatott abszurd, nem tudod. | Così tratteggiato assurdo, non lo sai. |
| De Afrika megsegítésének ügye abszurd bohózatba fordult. | Ma si é trasformato in un teatro dell'assurdo. |
| Mexikói külügyminiszter felhívja Trump fal javaslat abszurd | ministro degli esteri messicano definisce la proposta muro di Trump assurdo |
| Próbálom elmondani, bő 40 éve, hogy ezt a vízi elméletet tévesen kategorizálták be abszurd szélsőségnek, és ez nem abszurd szélsőség. | Sto insinuando che, per quaranta e rotti anni, questa idea acquatica è stata classificata a torto come fanatica quando non lo è. |
| Én természetesen nem hiszek ebben abszurd láthatatlanság történet | Non posso certo credere in questo assurdo invisibilità storia |
| Elhatároztam, hogy megcáfolom az érvelésemet egy abszurd ötlettel. | Ho deciso di distruggere il mio stesso ragionamento facendo una proposta assurda. |
| És ha azt gondolják ez abszurd, nem az. | E se pensate che sia un'assurdità, non è così. |
| Abszurd ötleteket vesznek, és komolyan adják elő őket. nevetés | E quello che fanno praticamente e' formulare idee assurde, e presentarle come se fossero serissime. |
| Elismerem, kissé abszurd egy ember viselkedési repertoárját egy légyéhez hasonlítani. | Capisco che sia un po' assurdo paragonare i comportamenti di umani e mosche. |
| Nem nyitó, Gregor mondta magában, fogott, hogy valami abszurd remény. | Non sono d'apertura, Gregor dice a se stesso, coinvolto in una speranza assurda. |
| Megkértem őket, hogy értékeljék a boldogságukat egytől tízig, ami alapvetően abszurd. | Cominciavo chiedendo loro di dare una misura alla loro gioia da uno a dieci, che è una cosa in sé abbastanza assurda. |
| Előjöhetünk a mindekiben meglevő látens zoofíliával, vagy valami ilyesmivel, nyilván ez abszurd. | Inizierete a parlare della bestialità latente di tutti gli esseri umani, o qualcosa del genere, il che ovviamente è piuttosto assurdo. |
| Sosem hallottuk, hogy megjelentették volna, kivéve vicces hivatkozásokat az abszurd szélsőségek embereire. | Perciò non ne sentiamo mai parlare, tranne in riferimenti scherzosi a persone della frangia estremista. |
| Az a vélemény, hogy az intelligens, globális tervezés egyhangúságot eredményezne, teljesen abszurd. | L'idea che una pianificazione generale intelligente implichi l'uniformità di massa è assurda. |
| Még ő is, aki nem volt vegetáriánus, azt gondolta, hogy ez abszurd ellentmondás. | Perfino lui che non era un vegetariano pensò che era un controsenso assurdo. |
| És valami igazán abszurd dolgot vesz észre, egy üveg Evian vizet az asztalon. | E gli capita di osservare qualcosa di veramente assurdo, cioè, alcune bottiglie di acqua Evian sul tavolo. |
| Ő csodálkozott, hogy a sáv üres kivételével három férfi burjánzó abszurd a a földre. | Era stupito di vedere la corsia vuota fatta eccezione per tre uomini tentacolare assurdamente su il terreno. |
| Ez abszurd módon indokolatlan, de mindketten úgy érzik, hogy ez a tény növelheti bácsi | E 'assurdamente irragionevole, ma ci sentiamo entrambi che tale circostanza potrebbe aumentare lo zio |
| Az eső elhunyt, csak a víz cső ment szórnak könnyeit abszurd csepegtető, csepegtető az ablakon. | La pioggia era morto, ma solo l'acqua tubo continuato versare lacrime con una goccia assurda, goccia fuori dalla finestra. |
| Elvesztettem nincs idő könyörögve neki őszintén, hogy nem abszurd, hogy jöjjön, és becsukta a ajtót. 17. | Non persi tempo a supplicare lui ardentemente di non essere assurdo, di entrare e chiudere la porta. ' |
| De sikerült szerezniük 18 embert, hogy eljöjjön és szavazzon, elég abszurd módon, hogy töröljenek egy tökéletesen érvényes cikket. | Insomma riuscirono a organizzare 18 persone per votare in un modo assurdamente leale la cancellazione di un articolo perfettamente valido. |
| Ekkor kőbe vésték A vízi elméletet szemétre való az ufókkal és jetikkel együtt, mint a tudomány abszurd szélsősége. | Quella volta si decise che la teoria acquatica sarebbe stata scartata tra gli UFO e gli yeti, come parte della frangia estremista della scienza. |
| Nagy nappali, a jobb oldalon, jól felszerelt, hosszú ablakok szinte az emelet, és az abszurd angol ablakot kötőelemek, amikor gyermek volt nyitva. | Ampio soggiorno sul lato destro, ben arredate, con finestre lunghe quasi fino al pavimento, e tali elementi di fissaggio assurda finestra inglese che un bambino potrebbe aprire. |
| Most a legagyatlanabb járvány, aminek a kellős közepén vagyunk az az abszurd vita a génkezelt élelmiszerek támogatói és a bio elit között. | Ora, l'epidemia più stupida in cui siamo in mezzo proprio adesso è la guerra assurda tra i sostenitori dei cibi geneticamente modificati e l'elite del cibo biologico. |
| Nagy nappali, a jobb oldalon, jól bútorozott, hosszú ablakok szinte az emelet, és az abszurd angol ablak kötőelemek, amely egy gyerek is nyitott. | Grande salone sul lato destro, oltre arredato, con lunghe finestre quasi alla pavimento, e quelle assurde inglese elementi di fissaggio finestra che un bambino possa aprire. |
| Ez volt a leginkább abszurd helyzetben, amit valaha is találtam magam az életemben, és ez a gondolat az, hogy elkezdett velem nevetni most. | E 'stata la posizione più assurda in cui mi sono trovato mai nella mia vita, e era il pensiero di esso che mi ha iniziato a ridere in questo momento. |
| Mi a helyzet a kutyájával, ha a kutyája épp vemhes, és azt mondom, én pasztörizálom a kutyája tejét , meg akarná inni? Ez undorító és abszurd. | Se la vostra cagna fosse incinta, e dicessi, Ho pastorizzato il latte del tuo cane, ne vuoi bere un po'? È disgustoso e assurdo. |
| Ez volt a leginkább abszurd helyzet amit valaha is találtam magam az életemben, és ez volt a gondolat, hogy az, hogy elkezdett velem nevetve most. | E 'stata la posizione più assurda in che mi sono trovato mai in vita mia, e era il pensiero di essa che mi ha iniziato ridendo in questo momento. |
| Szerintem olyan abszurd ezt állítani, mint azt, hogy 30 perc kopuláció a teremtés aktusa, míg a 9 hónap terhesség, és akár 24 óra vajúdás csupán kivitelezés. | Ora direi che ciò è assurdo come lo è dire che 30 minuti di atto sessuale sono l'atto creativo, e nove mesi di gestazione, e, che Dio ce ne scampi, 24 ore di travaglio è solamente l'esecuzione. |
| Szembenézni egy apró kihívással anélkül, hogy feladnánk, még ha olyan abszurd is, mint csettinteni pontosan ötvenszer, vagy visszafelé számolni százból hetesével, ezek tudományosan igazolt módjai az akaraterő növelésének. | Affrontare una piccola sfida senza darsi per vinti, anche una sfida assurda come schioccare le dita esattamente 50 volte o contare alla rovescia da 100, sette alla volta è un modo scientificamente provato per stimolare la forza di volontà. |
| lenézett az arcát néhány riasztás. Ezúttal lehetne NO hiba róla ez se több, se kevesebb mint egy disznó, és úgy érezte, hogy nem lenne elég abszurd neki, hogy vigye tovább. | Questa volta non ci poteva essere errore su di esso non era né più né meno di un maiale, e sentiva che sarebbe del tutto assurdo per lei a portarlo avanti. |
| Ez volt az első teljes munkaidős munkám, a legjobb a világon, mert csak álmodoznom kellett, abszurd ötletekkel előrukkolnom, és szerencsére elég sok ember dolgozott nekünk egy csapat volt, egy kollektíva, úgyhogy nemcsak nekem voltak ott őrült ötleteim. | E io il mio lavoro a tempo pieno, ho trovato il lavoro più bello del mondo, era fantasticare, e proporre idee assurde che, per fortuna lì c'era abbastanza gente eravamo una squadra, un collettivo, non ero l'unica a tirare fuori idee assurde. |
