"Isten veletek" fordítása az olasz nyelvhez:
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| Isten veletek, barátaim, mondta Simeon, kívülről. | Addio, amici miei , ha detto Simeone, dal di fuori. |
| Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak. | sicché io possa venire da voi nella gioia, se così vuole Dio, e riposarmi in mezzo a voi. Il Dio della pace sia con tutti voi. Amen |
| A ki pedig minket ti veletek egybe Krisztusban megerõsít és megken minket, az Isten az | E' Dio stesso che ci conferma, insieme a voi, in Cristo, e ci ha conferito l'unzione |
| Elmegyek veletek. | Andrò con voi. |
| A mint törvénykeztem a ti atyáitokkal Égyiptom földének pusztájában úgy törvénykezem veletek, ezt mondja az Úr Isten. | Come giudicai i vostri padri nel deserto del paese di Egitto così giudicherò voi, dice il Signore Dio |
| Bárcsak veletek mehetnék... | Se solo potessi unirmi a voi in questo viaggio... |
| Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, de én nem leszek mindenkor veletek. | I poveri infatti li avete sempre con voi, me, invece, non sempre mi avete |
| De mi lesz veletek? | Ma voi? |
| Az erő legyen veletek! | Che la Forza sia con tutti voi! |
| Megtiszteltetés, hogy találkozhatom veletek, | Allo stesso modo sono onorata di incontrare voi, |
| És mondá Izráel Józsefnek Ímé én meghalok, de az Isten veletek lesz és vissza visz titeket a ti atyáitok földére. | Poi Israele disse a Giuseppe Ecco, io sto per morire, ma Dio sarà con voi e vi farà tornare al paese dei vostri padri |
| Ha pedig nem mennek át fegyveresen veletek, akkor veletek kapjanak birtokot a Kanaán földén. | Ma se non passano armati con voi, avranno la loro proprietà in mezzo a voi nel paese di Canaan |
| Megosztok veletek ezekről néhány részletet. | Vediamo un po' più in dettaglio. |
| Mi a baj veletek emberek? | Cosa c'è di sbagliato con voi? |
| Így felbuzdulva irántatok, készek valánk közleni veletek nemcsak az Isten evangyéliomát, hanem a mi magunk lelkét is, mivelhogy szeretteinkké lettetek nékünk. | Così affezionati a voi, avremmo desiderato darvi non solo il vangelo di Dio, ma la nostra stessa vita, perché ci siete diventati cari |
| Az Úr Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! | La grazia del Signore Gesù sia con voi |
| Ha szabad, megosztanám veletek az élményeimet. | Vorrei condividere con voi, se posso, le mie esperienze. |
| Megosztom veletek az egyik ilyen szertartást. | E condividerò uno dei rituali con voi. |
| Tehát a köynvek legyenek mindig veletek! | Quindi che i libri siano sempre con voi. |
| Ezt mondja a Seregeknek Ura E napokban lesz az, hogy a minden nyelvû pogányok közül tíz ember ragad egy zsidó férfiúba s ragad annak ruhája szélébe, mondván Hadd menjünk veletek, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten! | Dice il Signore degli eserciti In quei giorni, dieci uomini di tutte le lingue delle genti afferreranno un Giudeo per il lembo del mantello e gli diranno Vogliamo venire con voi, perché abbiamo compreso che Dio è con voi |
| Megyek már, Isten veletek! mondotta Anna, s megcsókolván a fiát, Alexandrovics Alexejhez lépett és kezet nyújtott neki. Igazán nagyon kedves volt, hogy eljöttél. | Io vado, addio disse Anna e, baciato il figlio, si avvicinò ad Aleksej Aleksandrovic, dandogli la mano. |
| Ha a fenyítést elszenveditek, akkor veletek úgy bánik az Isten, mint fiaival mert melyik fiú az, a kit meg nem fenyít az apa? | E' per la vostra correzione che voi soffrite! Dio vi tratta come figli e qual è il figlio che non è corretto dal padre |
| Annyira, hogy mi magunk dicsekszünk veletek az Isten gyülekezeteiben, a ti kitartástok és hitetek felõl, minden ti üldöztetéstek és szorongattatástok között, a melyeket szenvedtek | così noi possiamo gloriarci di voi nelle Chiese di Dio, per la vostra fermezza e per la vostra fede in tutte le persecuzioni e tribolazioni che sopportate |
| Finomszabályozó repómű veletek Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek | Operazioni temporanee di fine tuning Depositi connessi a richie ste di margini |
| Most aztán persze nem lehet veletek bírni... | Adesso, non si riesce a trattenervi... |
| Ezeket beszéltem néktek, a míg veletek valék. | Queste cose vi ho detto quando ero ancora tra voi |
| Köszönöm szépen, hogy itt lehettem ma veletek. | E grazie mille per avermi ospitato oggi. |
| Ki akarok próbálni veletek egy apró kísérletet. | Vorrei fare un piccolo esperimento con voi. |
| Milliónyi dolgot megoszthatnék veletek a működési elvről. | Potrei farvi un milione di esempi su questo meccanismo. Ma lasciatemene fare solo un paio. |
| És kik ezek a jóképű fiatalemberek veletek? | Chi sono questi bei ragazzi che sono con voi? |
| A találkozó jelmondata Békesség veletek! (Jn 20,21). | Il tema dell Incontro sarà La pace sia con voi! (Gv 20,21). |
| Annakokáért most az Úr cselekedjék veletek irgalmasságot és igazságot sõt én is ezt a jót teszem veletek, hogy ezt cselekedtétek | Vi renda dunque il Signore misericordia e fedeltà. Anch'io farò a voi del bene perché avete compiuto quest'opera |
| Mert a szegények mindenkor veletek lesznek, és a mikor csak akarjátok, jót tehettek velök de én nem leszek mindenkor veletek. | i poveri infatti li avete sempre con voi e potete beneficarli quando volete, me invece non mi avete sempre |
| A mi Urunk Jézus Krisztusnak kegyelme veletek! Ámen. | La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi |
| Ezek közül egyet meg szeretnék osztani ma veletek. | Una di queste vorrei condividerla con voi quest'oggi. |
