"Eszerint" fordítása az olasz nyelvhez:
Szótár Magyar-Olasz
Eszerint - fordítás :
Példák (Külső források, nem felülvizsgálták)
| A jövőnket eszerint kéne alakítani. | Ma dobbiamo integrarlo nel nostro futuro. |
| Tehát eszerint St. John az unokabátyja? | Dunque quel Saint John è vostro cugino? |
| A betegeket eszerint kell utasításokkal ellátni. | I pazienti devono essere istruiti di conseguenza. |
| Eszerint a választóvonal nem odakint van. | Vuol dire che la linea non è là fuori. |
| Eszerint a kvantumelméletnek valamiféleképpen igaznak kell lennie. | Questo significa che la teoria dei quanti dev'essere in qualche senso vera. |
| Mindketten egy kicsit ki a helyzet, eszerint. | Sono entrambi un po 'fuori posizione, secondo questa. |
| És az emberek eszerint szeretik formálni a véleményüket. | Alla gente piace farsi delle opinioni. |
| Eszerint bármilyen észlelt jel sokkal régebben indult útjára. | Ciò implica che qualsiasi segnale rilevato avrebbe cominciato il viaggio molto tempo fa. |
| De Reednek gyermekei is voltak, eszerint magának vannak unokatestvérei. | Ma Reed lasciò figli, e dovete aver dei cugini. |
| Eszerint x nagyobb, mint 14 plusz 5, ami 19. | Abbiamo che X è maggiore di 14 più 5 , che è 19. |
| Mert eszerint az embereket kellően megfizetik, méghozzá teljesen tisztességesen. | Perché bisogna retribuire le persone in maniera adeguata e corretta, senza dubbio. |
| Eszerint a szépség játékos keresését nevezték az ember első tevékenységének. | La ricerca della bellezza è stata definita come la prima attività dell'essere umano. |
| Eszerint nekem Mrs. Reedet is szeretnem kellene, márpedig erre képtelen vagyok. | Allora dovrei voler bene alla signora Reed? |
| Tehát körülbelül fél hét van most, eszerint legtöbbünknek már hazudnia kellett. | Ora sono circa le 18.30, il che suggerisce che la maggior parte dovrebbe già aver mentito. |
| Eszerint a meredekség egyenlő kettővel, így az egyenes egyenlete y egyenlő 2x. | Quindi abbiamo che la pendenza è uguale a 2, così l'equazione di questa retta è uguale a 2x. |
| Eszerint csaknem az összes Lucentis kezelést kapó beteg (megközelítőleg 95 ) megtartotta a látásélességét. | Quasi tutti i pazienti trattati con Lucentis (circa il 95 ) hanno mantenuto la loro acuità visiva. |
| Egész értékrendeket alakítottunk eszerint, és egy fizikális valóságot, ami az én értékét támasztja alá. | Abbiamo creato un intero sistema di valori e una realtà fisica per sostenere la stima di sè. |
| Namost az igen könnyű és egyszerű technológia amit kifejlesztettek, eszerint a formula szerint működik. | Ora, questa facile e semplice tecnologia che fu sviluppata segue questa formula. |
| Ez azt jelenti, hogy a Föld lakosságát egy egységnek kell tekinteni, mindenkit beleértve, és eszerint tervezni. | Questo significa che dobbiamo considerare l'intera comunità globale come una singola unità che include tutti, e pianificare di conseguenza. |
| Mert az egész természete Istennek benned lakozik, eszerint az ötlet szerint, Ő azt játssza, hogy nem Isten. | Perché l'intera forza vitale del Dio in te secondo quest'idea, è di fingere che non lo sia. |
| Eszerint az egyesítés szót 22 alkalommal használta az észak koreai vezető, sokszor ráadásul a gyakran, sűrűn szó társaságában. | Il blog del Ministero della riunificazione della Corea del Sud analizza la dichiarazione attraverso le parole chiave utilizzate, e nota che la parola riunificazione è stata utilizzata 22 volte, spesso in congiunzione con la parola frequente . |
| Eszerint az önfejlesztő könyv szerint a fiúk agya olyan, mint a gofri az életük eseményeit elkülönült rekeszekben tárolja. | Secondo questo manuale di auto aiuto, i cervelli maschili sono come delle cialde rinchiudono la propria vita in tante scatole separate. |
| Eszerint a közvélemény durván egyharmada hiszi, hogy az idegenek nem csak léteznek, keressük őket, hanem hogy itt vannak, világos? | Mostra che circa un terzo del pubblico pensa che gli alieni non solo siano la fuori, li stiamo cercando li fuori, ma sono anche qui, vero? |
| Ezeknek hallatára aztán megnyugovának, és dicsõíték az Istent, mondván Eszerint hát a pogányoknak is adott az Isten megtérést az életre! | All'udir questo si calmarono e cominciarono a glorificare Dio dicendo Dunque anche ai pagani Dio ha concesso che si convertano perché abbiano la vita! |
| Eszerint, ha valaki tbc ben szenved, jó eséllyel a tbc jét észre sem veszik, mert előbb belehal a betegség szövődményeibe. | Questo vuol dire che, se avete la TBC, sarà probabile che non venga mai diagnosticata, ma forse morirete per infezioni secondarie causate dalla TBC. |
| Eszerint a lakosság 28 a szavazott nemmel, a szavazatok 7 a érvénytelen volt, míg 0,7 ukat kitöltetlenül adták le a szavazók. | Secondo questi risultati, i no sono stati il 28 , mentre il 7 dei voti è stato nullo e lo 0,7 schede bianche. |
| És te nem láttad? kiáltott hirtelen, miután pár pillanatig némán bámult maga köré. Te eszerint nem láttad? de megállj! látni fogod. | E voi non l'avete veduto? disse bruscamente dopo qualche minuto di silenzio e dopo aver girato intorno uno sguardo fisso, voi dunque non l'avete veduto? Ma aspettate! |
| Ez őrület, mert eszerint a majmok is relatív fogalmak szerint értékelik a dolgokat és máshogy kezelik a veszteséget, mint a nyereséget. | È incredibile, perché suggerisce che anche loro valutano le cose in termini relativi e trattano le vincite in modo diverso dalle perdite. |
| És ha megnézzük a számokat odafönt, eszerint harmadával nő az éhes szájak száma, ám a mezőgazdasági termelést 70 al kellene növelnünk. | Se guardiamo ai dati là in alto vediamo che avremo un incremento di un terzo di bocche da sfamare ma avremo bisogno di un incremento del 70 in produzioni agricole. |
| És ha akkoriban különös hangsúlyt fektettek volna az asszonyok és a férfiak elkülönítésére, akkor a Kába körüli szertartásokat eszerint írták volna elő. | E se a quel tempo l'enfasi era sulla separazione di uomini e donne, i rituali della Kaaba ne avrebbero recato traccia. |
| Namost eszerint, még ha azt is választja valaki, hogy részt vesz, ha több a választási lehetőség, még így is, negatívak a következmények! | Ora succede che, anche se decidete di sottoscrivere la polizza in presenza di più opzioni, anche in quel caso si hanno conseguenze negative. |
| Eszerint a fickó, hasonló érvelés fennáll nőkre is egyébként, de most férfiakról fogok beszélni, szóval egészen kis gyerekkorban, mindenki szexuálisan vonzódik az anyjához. | la stessa cosa vale per le donne, ma parlerò solo di uomini quando eri piccolo, un bambino, avevi una forte attrazione sessuale verso tua madre. |
| Ha a fentiek közül bármelyik érvényes Önre, kezelőorvosa vagy a nővér ellenőrizni fogja a véralvadását, és eszerint változtatja a dózist vagy az adagolás rendjét. | 22 Nei casi sopra riportati, il medico o l' infermiere controlleranno l' attività di coagulazione del sangue e potranno, di conseguenza, variare la dose di farmaco o lo schema di somministrazione. |
| Azonban a mi időben számos nyomtatott média (újságok, magazinok) jön val egy dupla dátum eszerint a Gergely naptár, és a 60 éves naptári ciklusban. | Tuttavia, nel nostro tempo, molti dei supporti di stampa (giornali, riviste) sono dotati di doppia data secondo il calendario gregoriano, e il ciclo di 60 anno civile. |
| Na most, korábban már láttuk ezt az ábrát. Eszerint igazából egy kemény üveggolyón élünk, amin csak nagyon csekély nedvesség van. Mint amikor az üveggolyót vízbe mártjuk. | Abbiamo già visto questo grafico in realtà noi viviamo su una biglia molto compatta che è solo leggermente bagnata, come se avessimo intinto la biglia nell'acqua |