Fordítása "valamiért" horvát nyelv:
Szótár Magyar-Horvát
Valamiért - fordítás :
Ads
Példák (Külső források nem minősített)
| Valamiért sürgős. | Iskrslo je nešto hitno. |
| Kiugrom valamiért. | Moram da izađem, na neko vreme. |
| Föléhajolt valamiért? | Posegnuli ste za nečim? |
| Nem fizetés valamiért. | No es una retribución por algo que hacemos. |
| Roberto... haragszol valamiért? | Roberto, jesi li ljut zbog nečega? |
| Valamiért azt hittem... | Nešto u vezi vas me je nateralo da pomislim |
| Csengetett valamiért, asszonyom? | Jeste li što trebali, gospođo? |
| Talán aggódik valamiért? | Zabrinuti ste zbog nečega. |
| Ha haragszik rám valamiért... | Dakle, g. Kent, ako ste ljuti na mene zbog vašeg... |
| Bosszút állsz rajtam valamiért. | Svetiš mi se zbog nečega... |
| Talán itt valamiért ez más. | Možda je tamo drugačije iz ovog ili onog razloga. |
| Nem valamit valamiért alapon működik. | Nije quid pro quo ( ti meni, ja tebi ). |
| Valamiért le sem bírtam tenni. | Nešto u toj knjizi privlačilo me da ju pročitam. |
| Valamiért, Yoonon akartál bosszút állni? | jesi li nešto kivan na Yoona? |
| Valamiért nem kedveli magát. Tényleg? | Iz nekog razloga joj se ne dopadaš. |
| Igen, elnök úr, jöttünk valamiért. | Da predsjedniče, sa razlogom smo došli. |
| Előbb vagy után úgyis elkapnak valamiért. | Prije ili kasnije uhvatit će me za jednu stvar ako ne za drugu. |
| Kiment valamiért, nyitva hagyta az ajtót. | Sakrila sam se u hodnik dok sobarica nije pospremila. |
| Valakinek beszélnie kell, valamiért csak jöttetek. | Netko mora da kaže. Mora da ste sa razlogom došli. |
| Valamiért emlékszem, hogy pontosan ugyanolyan magasak voltak. | Sjećam se, iz nekog razloga, kako su bili približno iste visine. |
| A lánya valamiért a fejébe vette, hogy... | Vasa cerka je uvrtela sebi u glavu jednu ideju... |
| Ha valamiért odavagyok, hát az az édesgyökér! | Ako nešto volim, to je slatki korijen. |
| És valamiért, ez már nem jellemző a gyerekekre. | Nekako djeca danas to više ne rade. |
| Ez történt amikor a robotok tényleg jutalmat kapnak valamiért. | To je ono što se dogodilo kada roboti zapravo budu nagrađeni za nešto što su napravili. |
| Valamiért kőhalmokról írtam, és hogy egy férfi építette őket. | Iz nekog sam razloga pisala o nakupinama kamenja koje je izrađivao čovjek. |
| De valamiért megvesztél, egy kölyök minden apró tette... Egy kölyök! | Iz nekog čudnog, neobjašnjivog i nekontroliranog poriva dopuštaš da te potez jednog djeteta... |
| Ha tisztán akarod látni az igazságot, ne harcolj soha valamiért vagy valami ellen, a valamiért és valami ellen közötti küzdelem az agy legkárosabb betegsége. | Ako želiš da ti se otkrije istina, nikad ne budi za ili protiv, borba između za i protiv je najgora pošast uma. |
| De én fizettem valamiért ma este és nem azt kaptam, amit vártam. | Nešto sam uplatio za večeras i to nisam dobio. |
| Tehát, van egy neuron, ami akkor jön ingerületbe, mikor valamiért nyúlok, és azt megfogom illetve akkor is ha Joe t nézem aki épp valamiért nyúl és azt megfogja. | Dakle, imamo neuron koji se aktivira dok ja posežem za nečim, ali aktivira se i kad gledam Ivana da poseže za nečim. |
| Igen, valamiért, amit 10 éve tettem nekik... ...és valószínűleg soha többé nem tehetem. | Da, sada mogu prihvatiti ono što je prije bilo nepodnošIjivo. Promjene nisu više neprihvatljive. |
| Majd egymillió amerikai fiatalember küzd valamiért amiről úgy tudják, a demokrácia jövőjét jelenti. | Gotovo milijun mladih Amerikanaca upleteno je u borbu za koju im je rečeno da če učiniti svijet sigurnim za demokraciju. |
| Ahelyett, hogy az összes sejtet befestené a szövetben, valamiért csak egy százalékukat színezi el. | Umjesto da umrlja sve stanice unutar tkiva, ona nekako umrlja samo oko 1 njih. |
| Az az ötlet, hogy szentjánosbogarakat tartsak egy üvegben valamiért mindig nagyon izgalmas volt számomra. | Ideja krijesnica u staklenci iz nekog mi je razloga uvijek bila uzbudljiva. |
| Ez az ügyfelem valamiért nagyon érdeklődik a színház iránt. Nem árulhatom el a nevét. | Ne mogu joj spomenuti ime, znate te ljude. |
| Persze, mert egész életedben erre a történelmi, négyévenkénti eseményre készültél, ami valamiért teljesen váratlanul ért. | Naravno da jesi, jer si se cijeloga života pripremao za tu povijesnu četveroljetku koja ti se, kao, prišuljala. |
