Fordítása "tekintete" észt nyelv:


  Szótár Magyar-észt

Tekintete - fordítás :

Ads

  Példák (Külső források nem minősített)

Zavaros a tekintete.
Tal on silmad nagu nööbid.
Áthatő tekintete kereszttüzében.
Ei, inglased vabastavad meid.
állandó tekintete kiválasztott csillagok.
pidev pilku valitud tähed.
MiIyen átható a tekintete!
Sul on väga taibukad silmad.
Épp olyan a tekintete.
Vaata, samad silmad. Ja vaata, sama saatanlik uhkus, ah?
Gregor tekintete aztán az ablakhoz.
Gregor on lühidalt siis pöördus akna.
Mickey égő tekintete fúrt rá.
Mickey põletamine pilku igav arvesse tema.
Nem is... nagyon szomorú a tekintete.
Kuid endiselt on ta väga kurb.
A tekintete nyílt, a karja erős!
Selge pilk, tugevad käed.
A tekintete két dolgot árul el nekem
Tean, tean. Selliste suhtes võid olla kahes asjas kindel
Mindig elkalandozott a tekintete A jövőbe, a láthatárra.
Kogu elu on ta vaadanud kaugele, tulevikku, horisondi poole.
A biztonsági szabályokat tanulták Armand bácsi barátságos és figyelő tekintete alatt.
Nad õpivad ohutusreegleid. Härra Almari tähelepaneliku ja heatahtliku pilgu all.
Nem, csak játszanak. Aki a Szűzanyát látta, annak megváltozik a tekintete.
Kes Madonnat on näinud, nende pilk muutub ja nad ei spekuleeri sellega.
Hogy is rejthetnék én el bármit az ön áthatő tekintete előI.
Kas see pole pisut liiga karm? Vait, hüään! See tasub meelde jätta!
És oda vitt engem, és ímé egy férfiú vala ott, tekintete mint az ércznek tekintete, és len zsinór vala kezében és mérõpálcza és a kapuban áll vala.
3
Halandók, hogy esik vissza tekintete rá Amikor bestrides a lusta ingerlés felhők
Surelike et langeda tagasi vaatama teda Kui ta bestrides laisk kõndimine pilved
A tekintete kedves volt, de fürkésző a mosolya mindig bájos és bizalomkeltő.
Ta pilk oli lahke, kuid uuriv, ta naeratus alati kütkestav ja julgustav.
Én vagyok Mr. Holmes, válaszolta társam, nézte egy kérdező és nem riadt tekintete.
Ma olen härra Holmes, vastas mu kaaslane, vaadeldes teda küsitlemise ja üsna jahmunud pilku.
A Televízió határok nélkül figyelő tekintete azonban nemcsak a televíziós programok tartalmát felügyeli.
Piirideta televisiooni terase pilgu all ei ole mitte ainult telesaadete sisu, vaid eeskirjad on kehtestatud ka telereklaami sisu ja sageduse kohta.
Fehér hölgyről van szó fiatal szőke szemeinek tekintete ritkán látott szépségű fogazata tökéletes.
Ta on valge naine, noor, blond, siniste silmadega. Haruldane iludus, suurepäraste hammastega!
Gyermekek tekintete,tátott szája az ajándékozás során, senki sem hisz odalenn a szemének.
Lastel suud ammuli, imestunud nad Keegi all, maapeal ei suuda uskuda
Által érintett ünnepélyességét a jelenetet, volt egy csodálkozó tekintete hitetlen kíváncsiság az ő arcán.
Mõjutatud pidulikkuse stseeni, oli küsida pilku umbusklikud uudishimu näoilmest.
A tekintete pedig olyan volt, mint a villámlás, és a ruhája fehér, mint a hó.
Ta nägu oli otsegu välk ja ta riided valged nagu lumi!
ROMEO Ha, száműzetés? légy irgalmas, mondjuk a halál A száműzetésben kinek több terror a tekintete,
ROMEO Ha, pagendus? olla armuline, ütleme surma For eksiilis seadnud rohkem terror tema välimust,
A lány arca felé fordult az oldalára, az ő tekintete követte a pontszám áthatóan és szomorúan.
Tema nägu oli pööratud küljele, tema pilku järgneb skoor pinevalt ja kurvalt.
Menj, és tekintete alapján a vas szimbolikus szigony kerek amott magas kastély, és a kérdésére válaszolunk.
Mine ja pilku peale raua võrdkujuline harpuunid ringi taamal ülbe mõis ja Teie küsimusele vastatakse.
Mikor a feleségem beszél hozzám, hirtelen elakad a szava, köd ereszkedik a szemére, üres lesz a tekintete.
Ta võib rääkida minuga millestki, kui äkki jääb poole sõna pealt vait, silmad muutuvad häguseks ja pilk tuhmiks.
elment az asszony, és elbeszélte ezt férjének, mondván Istennek egy embere jöve hozzám, kinek tekintete olyan volt, mint az Isten angyalának tekintete, igen rettenetes, úgy hogy meg sem mertem kérdezni, hogy honnan való, és õ sem mondotta meg nékem a nevét.
6
Arczuk tekintete tesz ellenök bizonyságot, bûneikkel Sodoma módjára kérkednek, nemhogy eltitkolnák jaj lelköknek! mert magok szereztek magoknak gonoszt.
10
A jövőben a Tanácsnak biztosítania kell, hogy valamennyi vitája, dokumentuma és információja nyitva álljon a nyilvánosság fürkésző tekintete előtt.
Nõukogu peab tulevikus tagama, et kõik tema arutelud, dokumendid ja teave on üldsusele kontrollimiseks avatud.
Milyen okos a tekintete. Ha olyasmit mondanak, ami fontos a számára, komoly képpel elgondolkodik rajta. Aztán meg nevetni kezd.
Kui ütled talle midagi ootamatut, jääb selle üle mõtlema, ... . . nägu pilves, ja siis äkki pahvatab rõõmsalt naerma.
Elnök asszony, ír európai parlamenti képviselőként tisztában vagyok azzal, hogy az európai közösség tekintete gazdasági nehézségei miatt jelenleg hazámra szegeződik.
Austatud juhataja! Iirimaalt pärit parlamendiliikmena tean ma hästi, et Euroopa silmad on pööratud praegu minu kodumaa majanduse probleemidele.
1. Jelzett károsodások használatának több verbális viselkedést, mint a szem a szem tekintete, arckifejezés, testtartás, és gesztusok szabályozni a társadalmi interakció
1. Väljendunud puude kasutamisel mitme sõnaline käitumist nagu silmast silma pilk, näo ilme, kehahoiak, ja žeste reguleerida sotsiaalse suhtluse
És miután Barry a társaságába került számtalan alkalmat talált hogy még bizalmass viszonyba kerüljenek, és ritkán tűnt el Őnagysága tekintete elől.
Ja kui Barry oli kord sattunud juba tema seltskonda siis leidis ta pidevalt võimalusi oma läheduse rõhutamiseks ning ei lahkunud kunagi Leedi vaateväljast.
Nézd ott! Mondta, és tekintete követte az irányt az ő kesztyűs ujját és látta, hogy egy üveg Sarsaparilla keményen a pince ajtaját.
Vaata, seal! Ütles ta, ja nende silmad järgneb suunas oma kinnastatud sõrme ja nägin pudel smiilaks raskelt keldri uks.
Hagyja, hogy a tekintete és a tudata elmélyedjen aYantrában. Hagyja, hogy gondolatai tovatűnjenek, ne engedje, hogy lekössék a figyelmét, hagyja őket elszállni.
Laske pilgul ja teadvusel kaduda Yantra sisse. Laske mõtetel voolata mööda, ärge laske neil kinnituda, vaid laske neil kaduda.
És láték egy nagy fehér királyiszéket, és a rajta ûlõt, a kinek tekintete elõl eltûnék a föld és az ég, és helyök nem találtaték.
Ja ma nägin suurt valget aujärge ja Seda, Kes sellel istub, Kelle palge eest põgenesid maa ja taevas, ja neile ei leitud aset.
11 És láték egy nagy fehér királyiszéket, és a rajta ûlõt, a kinek tekintete elõl eltûnék a föld és az ég, és helyök nem találtaték.
11 Ma nägin suurt valget trooni ning seda, kes sellel istub, kelle palge eest põgenesid maa ja taevas, ning neile ei leidunud aset.
Másrészről azonban az a javaslat, hogy valamennyi képviselőcsoport vagy párt értekezlete álljon nyitva a nagyközönség vizsgáló tekintete előtt, nyilvánvalóan butaság és recept a napirend eltérítésére.
Teiselt poolt on soovitus, et kõikide fraktsioonide või erakondade koosolekud peavad olema üldsusele kontrollimiseks avatud, ilmne rumalus ja püüd haarata arutatavad teemad kontrolli alla.
166 4.10 A betegség és egészség dolgában tudnotok kell, hogy e testi állapotok anyagi okok eredményei az egészség nem a menny mosolya rajtatok, és a betegség sem az Isten zord tekintete.
166 4.10 Haiguste ja tervise kohta peaksite teadma, et need kehaseisundid tulenevad ainelistest põhjustest tervis ei ole taeva naeratus ega haigus Jumala kulmukortsutus.
A szám csalóka, de, mert amikor a látogató a város meg a hegyi, A horizont nyit, és a tekintete felöleli Makrynitsa ült a meredek lejtőn a hegy álló álmatlan Viglatoras a város felett.
Mitmed illusoorne kuid, sest kui külaline linna vaatama mägi, Silmapiiril avab ja tema pilku haarab Makrynitsa vajunud järsk kalle mägi seisab unetu Viglatoras üle linna.
A menyasszonyi fátyol viselése azoknak az időknek az emléke, amikor még szükségesnek tartották elrejteni a menyasszony arcát, nehogy a kísértetek felismerjék és azért is, hogy elrejtsék a szépségét az egyébként féltékeny és irigy szellemek tekintete elől.
Ka pruudiloori kandmine pärineb ajast, mil peeti vajalikuks pruuti varjata, et tondid teda ära ei tunneks, ning peita tema ilu vaimude eest, kes muidu kadedaks muutuksid.
Ezután már a politikai pártok dolga, hogy végrehajtsák a megfelelő politikákat a polgárok és a polgári kezdeményezések vigyázó tekintete mellett, hogy foglalkozzanak a polgárok kívánságaival és problémáival, a Parlamentbe hozzák azokat, és sokkal nagyobb mértékű párbeszédet folytassanak a polgárokkal.
Nüüd peavad erakonnad rakendama kodanike ja kodanikualgatuse valvsa silma all õigeid poliitikameetmeid, et arvestada kodanike soovide ja muredega, tuua need parlamendi ette ning astuda kodanikega palju laiaulatuslikumasse dialoogi.
E szokatlan keveréket nem tudom jobban szemléltetni annál, mint hogy megkérem Önöket, vessenek egy pillantást Justitiának a művész által e teremben emelt szobrára, aki karddal való fenyegetés helyett mérlegét szilárdan tartja, miközben fiatal lányéhoz illően kecses a mozdulata, friss a tekintete.
Kõige paremini illustreeriks seda tavatut kooslust pilguheit kunstniku loodud õigusjumalannale siin saalis, kes mõõka tõstmata ning kindlakäeliselt oma kaalusid hoides mõjub selge silmavaatega graatsilise noore tütarlapsena.
193 5.5 Hét óra negyvenöt perc körül járt az idő ezen a reggelen, amikor a morontia Jézus eltűnt a tizenegy apostol figyelő tekintete elől, hogy megkezdje a felemelkedést az Atyja jobbjára, hogy ott megkapja a hivatalos megerősítést arról, hogy a Nebadon világegyetem feletti főhatalma immár kiteljesedett.
193 5.5 Tol hommikul kella kolmveerand kaheksa paiku kadus Jeesuse morontiakuju oma üheteistkümne apostli silmist, et alustada tõusu Isa paremale käele ja saada seal ametlik kinnitus Nebadoni universumi lõplikule suverääniseisusele.